2 Samuel 22
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 在耶和华拯救大卫脱离所有仇敌和扫罗的手的日子， 他向耶和华唱出这首歌的歌词。
1 Davi cantou ao Senhor este cântico, quando este o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul,
2 他说： “耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、
2 dizendo: "O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador;
3 我的 神、我的磐石、我所投靠的、我的盾牌、我救恩的角、我的高台、我的避难所、我的救主； 你是救我脱离强暴的。
3 o meu Deus é a minha rocha, em que me refugio; o meu escudo e o meu poderoso salvador. Ele é a minha torre alta, o meu abrigo seguro. És o meu salvador, que me salva dos violentos.
4 我向那当受赞美的耶和华呼求， 就得到拯救， 脱离我的仇敌。
4 Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.
5 死亡的波浪环绕我， 毁灭的急流淹没了我。
5 "As ondas da morte me cercaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.
6 阴间的绳索围绕着我； 死亡的网罗迎面而来。
6 As cordas da sepultura me envolveram; as armadilhas da morte me confrontaram.
7 急难临到我的时候， 我求告耶和华， 我向我的 神呼求； 他从殿中听了我的声音， 我的呼求进了他的耳中。
7 Na minha angústia, clamei ao Senhor; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.
8 那时大地摇撼震动， 天的根基也都摇动； 它们摇撼， 是因为耶和华发怒。
8 "A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.
9 浓烟从他的鼻孔往上冒， 烈火从他的口中喷出来， 连炭也烧着了。
9 Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
10 他使天下垂， 亲自降临； 在他的脚下黑云密布。
10 Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam debaixo dos seus pés.
11 他乘着基路伯飞行， 借着风的翅膀急飞。
11 Montou sobre um querubim e voou; elevou-se sobre as asas do vento.
12 他以黑暗作他的隐密处， 他以浓黑的水气， 就是天空的密云， 作他四周的帷帐。
12 Pôs as trevas ao seu redor; das densas nuvens de chuva fez o seu abrigo.
13 从他面前发出的光辉， 火炭都烧起来！
13 Do brilho da sua presença flamejavam carvões em brasa.
14 耶和华从天上打雷， 至高者发出声音。
14 Dos céus o Senhor trovejou; ressoou a voz do Altíssimo.
15 他射出箭来， 使它们四散； 他发出闪电， 使它们混乱。
15 Ele atirou flechas e dispersou os inimigos, arremessou raios e os fez bater em retirada.
16 耶和华的斥责一发， 他鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
16 Os vales apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos, diante da repreensão do Senhor, com o forte sopro de suas narinas.
17 他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
17 "Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me de águas profundas.
18 他救我脱离我的强敌， 脱离那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
18 Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, que eram fortes demais para mim.
19 在我遭难的日子， 他们来攻击我； 但耶和华是我的支持。
19 Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.
20 他又领我出去， 到那宽阔之地； 他搭救我， 因为他喜悦我。
20 Deu-me ampla liberdade; livrou-me, pois me quer bem.
21 耶和华按着我的公义报答我， 照着我手中的清洁回报我。
21 "O Senhor me tratou segundo a minha retidão; segundo a pureza das minhas mãos me recompensou.
22 因为我谨守了耶和华的道； 未曾作恶离开我的 神。
22 Pois guardei os caminhos do Senhor; não cometi a perversidade de afastar-me do meu Deus.
23 因为他的一切典章常摆在我面前， 他的律例， 我未曾丢弃。
23 Todos os seus mandamentos estão diante de mim; não me afastei dos seus decretos.
24 我在他面前作完全的人， 我也谨守自己， 脱离我的罪孽；
24 Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de pecar.
25 所以耶和华按着我的公义， 照着我在他眼前的清洁回报我。
25 O Senhor recompensou-me segundo a minha retidão, segundo a pureza das minhas mãos perante ele.
26 对慈爱的人， 你显出你的慈爱； 对完全的人， 你显出你的完全。
26 "Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,
27 对清洁的人， 你显出你的清洁； 对狡诈的人， 你显出你的机巧。
27 ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.
28 谦卑的人， 你要拯救； 你的眼睛察看高傲的人， 要使他们降卑。
28 Salvas os humildes, mas os teus olhos estão sobre os orgulhosos para os humilhar.
29 耶和华啊！ 你是我的灯； 耶和华照明了我的黑暗。
29 Tu és a minha lâmpada, ó Senhor! O Senhor ilumina-me as trevas.
30 借着你， 我攻破敌军； 靠着我的 神， 我跳过墙垣。
30 Contigo posso avançar contra uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas.
31 这位 神， 他的道路是完全的； 耶和华的话是炼净的； 凡是投靠他的， 他都作他们的盾牌。
31 "Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é comprovadamente genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.
32 除了耶和华， 谁是 神呢？除了我们的 神， 谁是磐石呢？
32 Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é Rocha senão o nosso Deus?
33 这位 神是我坚固的避难所， 他使我的道路完全。
33 É Deus quem me reveste de força e torna perfeito o meu caminho.
34 他使我的脚像母鹿的蹄， 又使我站稳在高处。
34 Ele me faz correr veloz como a gazela e me firma os passos nos lugares altos.
35 他教导我的手怎样作战， 又使我的手臂可以拉开铜弓。
35 É ele que treina as minhas mãos para a batalha, e assim os meus braços vergam o arco de bronze.
36 你把你救恩的盾牌赐给我； 你的回答使我昌大。
36 Tu me dás o teu escudo de livramento; a tua ajuda me fez forte.
37 你使我脚底下的路径宽阔， 我的两膝动摇。
37 Alargas sob mim o meu caminho, para que os meus tornozelos não se torçam.
38 我追赶仇敌， 把他们追上， 不消灭他们， 我必不归回。
38 "Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos.
39 我吞灭他们， 重创他们， 使他们不能起来； 他们都倒在我的脚下。
39 Esmaguei-os completamente, e não puderam levantar-se; caíram debaixo dos meus pés.
40 你以能力给我束腰， 使我能够作战； 你又使那些起来攻击我的人都屈服在我的脚下。
40 Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os meus adversários.
41 你使我的仇敌在我面前转背逃跑， 使我可以歼灭恨我的人。
41 Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim; destruí os que me odiavam.
42 他们呼叫， 却没有人拯救； 就算向耶和华呼求， 他也不答应他们。
42 Gritaram por socorro, mas não havia quem os salvasse; gritaram ao Senhor, mas ele não respondeu.
43 我捣碎他们， 像地上的尘土； 我打碎他们， 践踏他们， 像街上的烂泥。
43 Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.
44 你救我脱离了我民的争竞， 你立我作列国的元首； 我不认识的人民要服事我。
44 "Tu me livraste dos ataques do meu povo; preservaste-me como líder de nações. Um povo que eu não conhecia me é sujeito.
45 外族人都向我假意归顺； 他们一听见， 就服从我；
45 Estrangeiros me bajulam; assim que me ouvem, me obedecem.
46 外族人大势已去， 战战兢兢地从他们的要塞走出来。
46 Todos eles perdem a coragem; saem tremendo das suas fortalezas.
47 耶和华是永活的， 我的磐石是应当称颂的； 拯救我的 神， 我的磐石， 是应当被尊为至高的。
47 "O Senhor vive! Bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha que me salva!
48 他是那位为我伸冤的 神， 他使万民服在我的脚下，
48 Este é o Deus que em meu favor executa vingança, que sujeita nações ao meu poder;
49 他救我脱离我的仇敌。你还把我高举起来， 高过那些起来攻击我的人， 又救我脱离了强暴的人。
49 que me livrou dos meus inimigos. Tu me exaltaste acima dos meus agressores; de homens violentos me libertaste.
50 因此， 耶和华啊， 我要在列国中称赞你， 歌颂你的名。
50 Por isso te louvarei entre as nações, ó Senhor; cantarei louvores ao teu nome.
51 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 又向他的受膏者施慈爱， 就是向大卫和他的后裔施慈爱， 直到永远。”
51 Ele concede grandes vitórias ao seu rei; é bondoso com o seu ungido, Davi e seus descendentes para sempre".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.