1 Coríntios 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 奉 神旨意蒙召作基督耶稣使徒的保罗， 和苏提尼弟兄，
1 — ausente —
2 写信给在哥林多 神的教会， 就是在基督耶稣里已经被分别为圣， 蒙召为圣徒的人， 和所有在各地呼求我们主耶稣基督的名的人。基督是他们的主， 也是我们的主。
2 — ausente —
3 愿恩惠平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们。
3 Que a graça e a paz de Deus, o nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês!
4 我因着 神在基督耶稣里赐给你们的恩典， 常常为你们感谢我的 神，
4 Eu sempre agradeço ao meu Deus por causa da graça que ele tem dado a vocês por meio de Cristo Jesus.
5 因为你们在他里面凡事都富足， 很有口才， 知识丰富，
5 Por estarem unidos com Cristo Jesus, vocês foram enriquecidos em tudo, tanto no dom de anunciar o evangelho como no dom da sabedoria espiritual.
6 就如我们为基督所作的见证在你们中间得到坚立一样，
6 A mensagem a respeito de Cristo está tão firme em vocês,
7 以致你们在恩赐上一无所缺， 殷切盼望着我们主耶稣基督的显现；
7 que vocês não têm deixado de receber nenhum dom espiritual enquanto esperam a vinda do nosso Senhor Jesus Cristo.
8 他也必坚定你们到底， 使你们在我们主耶稣基督的日子无可指摘。
8 Cristo vai conservá-los firmes até o fim para que no dia da volta do nosso Senhor Jesus Cristo vocês não tenham culpa de nada.
9 神是信实的， 他呼召了你们， 是要你们与他的儿子我们主耶稣基督连合在一起。
9 Deus é fiel e chamou vocês para que vivam em união com o seu Filho Jesus Cristo, o nosso Senhor.
10 弟兄们， 我凭着我们主耶稣基督的名， 劝你们大家要同心， 在你们中间不要分党， 只要在同一的心思、同一的意念上团结起来。
10 Irmãos, peço, pela autoridade do nosso Senhor Jesus Cristo, que vocês estejam de acordo no que dizem e que não haja divisões entre vocês. Sejam completamente unidos num só pensamento e numa só intenção.
11 我的弟兄们， 革来氏家里的人向我提到你们， 说你们中间有纷争。
11 Pois, meus irmãos, algumas pessoas da família de Cloé me contaram que há brigas entre vocês.
12 我的意思就是， 你们各人说， 我是保罗派的， 我是亚波罗派的， 我是矶法派的， 我是基督派的。
12 O que eu quero dizer é isto: cada um de vocês diz uma coisa diferente. Um diz: “Eu sou de Paulo”; outro, “Eu sou de Apolo”; outro, “Eu sou de Pedro”; e ainda outro, “Eu sou de Cristo”.
13 基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们受洗是归入保罗的名下吗？
13 Por acaso Cristo foi dividido em várias partes? Será que Paulo morreu crucificado em favor de vocês? Ou será que vocês foram batizados em nome de Paulo?
14 我感谢 神， 除了基利司布和该犹以外， 我没有给你们任何人施过洗，
14 Graças a Deus que eu não batizei nenhum de vocês, a não ser Crispo e Gaio.
15 所以你们没有人可以说是受洗归入我名下的。
15 Assim ninguém pode dizer que vocês foram batizados em meu nome.
16 我也给司提反一家的人施过洗； 此外， 有没有给别人施过洗， 我就不记得了。
16 (Ah! Sim. Batizei também Estéfanas e a família dele, mas não lembro de ter batizado mais ninguém.)
17 基督差遣我， 不是要我去施洗， 而是去传福音； 不是靠着智慧的言论去传， 免得基督的十字架失去了效力。
17 Pois Cristo não me enviou para batizar, mas para anunciar o evangelho e anunciá-lo sem usar a linguagem da sabedoria humana, para não tirar o poder da morte de Cristo na cruz.
18 因为十字架的道理， 对走向灭亡的人来说是愚笨的， 但对我们这些得救的人， 却是 神的大能。
18 De fato, a mensagem da morte de Cristo na cruz é loucura para os que estão se perdendo; mas para nós, que estamos sendo salvos, é o poder de Deus.
19 因为经上记着说： “我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。”
19 Pois as Escrituras Sagradas dizem: “Destruirei a sabedoria dos sábios e acabarei com o conhecimento dos instruídos.”
20 智慧人在哪里？经学家在哪里？今世的辩士在哪里？ 神不是使属世的智慧变成了愚笨吗？
20 Então, o que poderão dizer os sábios e os instruídos? O que vão dizer os grandes oradores deste mundo? Deus tem mostrado que a sabedoria deste mundo é loucura.
21 因为在 神的智慧里， 世人凭自己的智慧， 既然不能认识 神， 神就乐意借着所传的愚笨的道理， 去拯救那些信的人。
21 Pois Deus, na sua sabedoria, não deixou que os seres humanos o conhecessem por meio da sabedoria deles. Pelo contrário, resolveu salvar aqueles que creem e fez isso por meio da mensagem que anunciamos, a qual é chamada de “louca”.
22 犹太人要求神迹， 希腊人寻找智慧，
22 Os judeus pedem milagres como prova, e os não judeus procuram a sabedoria.
23 我们却传扬钉十字架的基督； 在犹太人看来是绊脚石， 在外族人看来是愚笨的，
23 Mas nós anunciamos o Cristo crucificado — uma mensagem que para os judeus é ofensa e para os não judeus é loucura.
24 但对那些蒙召的人， 不论是犹太人或希腊人， 基督是 神的能力， 神的智慧。
24 Mas para aqueles que Deus tem chamado, tanto judeus como não judeus, Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus.
25 因为 神的愚笨总比人智慧， 神的软弱总比人刚强。
25 Pois aquilo que parece ser a loucura de Deus é mais sábio do que a sabedoria humana, e aquilo que parece ser a fraqueza de Deus é mais forte do que a força humana.
26 弟兄们， 你们想想， 你们这些蒙召的， 按人来看有智慧的不多， 有权势的不多， 出身尊贵的也不多。
26 Agora, meus irmãos, lembrem do que vocês eram quando Deus os chamou. Do ponto de vista humano poucos de vocês eram sábios ou poderosos ou de famílias importantes.
27 但是 神却拣选了世上愚笨的， 使那些有智慧的羞愧。他也拣选了世上软弱的， 使那些刚强的羞愧。
27 Para envergonhar os sábios, Deus escolheu aquilo que o mundo acha que é loucura; e, para envergonhar os poderosos, ele escolheu o que o mundo acha fraco.
28 他也拣选了世上卑贱的和被人轻视的， 以及算不得什么的， 为了要废弃那些自以为是的，
28 Para destruir o que o mundo pensa que é importante, Deus escolheu aquilo que o mundo despreza, acha humilde e diz que não tem valor.
29 使所有的人在 神面前都不能自夸。
29 Isso quer dizer que ninguém pode ficar orgulhoso, pois sabe que está sendo visto por Deus.
30 你们因着 神得以在基督耶稣里， 他使基督成了我们的智慧； 就是公义、圣洁和救赎，
30 Porém Deus uniu vocês com Cristo Jesus e fez com que Cristo seja a nossa sabedoria. E é por meio de Cristo que somos aceitos por Deus, nos tornamos o povo de Deus e somos salvos.
31 正如经上所说的： “夸口的应当靠着主夸口。”
31 Portanto, como as Escrituras Sagradas dizem: “Quem quiser se orgulhar, que se orgulhe daquilo que o Senhor faz.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.