1 Coríntios 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 奉 神旨意蒙召作基督耶稣使徒的保罗， 和苏提尼弟兄，
1 Ayu Paul God ana kokomaim eafu atit Keriso Jesu ana Tur abarayan amatar taituwa Sosthenes airi.
2 写信给在哥林多 神的教会， 就是在基督耶稣里已经被分别为圣， 蒙召为圣徒的人， 和所有在各地呼求我们主耶稣基督的名的人。基督是他们的主， 也是我们的主。
2 God ana Ekaleisia nati Corinth wanawanamaim kwama’am, iyabowat afa’af kwabai kwatit Keriso Jesu wanawananamaim kusouwi God ana sabuw kakafiyih kwamatar kwama’am, naatu sabuw efan tata’amaim iyabowat it bairit taikofan ata Regah Jesu Keriso wabinamaim tao takwakwafir auman.
3 愿恩惠平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们。
3 Manaw kabeber, tufuw, Tamat Godane naatu ata Regah Jesu Keriso’one kwa etei isa nama.
4 我因着 神在基督耶稣里赐给你们的恩典， 常常为你们感谢我的 神，
4 Ayu mar etei kwa isa God merarayow abitin, anayabin Keriso Jesu wanawananamaim God manaw kabeber bit isan.
5 因为你们在他里面凡事都富足， 很有口才， 知识丰富，
5 Naatu i wanawananamaim kwa i kwana ef tata’ane totobuyoy wairaf kwamatar, a turamaim naatu not rerekabamaim sawar etei kwaso’ob.
6 就如我们为基督所作的见证在你们中间得到坚立一样，
6 Anayabin ayu Keriso isan ao’orereb i kwa wanawanamaim matar ebiturobe.
7 以致你们在恩赐上一无所缺， 殷切盼望着我们主耶稣基督的显现；
7 Isan imih kwa ata Regah Jesu Keriso na bairerereb isan kwama kwakakaif wanawanan, men kafa’imo ayub ana baigegewasin ta kwasasa’irimih.
8 他也必坚定你们到底， 使你们在我们主耶稣基督的日子无可指摘。
8 Naatu God boro nabototofari kwanan ana yomanin, saise ata Regah Jesu Keriso nanan ana Veya’amaim kwa boro aur ubar en na’iti.
9 神是信实的， 他呼召了你们， 是要你们与他的儿子我们主耶稣基督连合在一起。
9 God Natun ata Regah Jesu Keriso ana baita’ayomaim bairi run isan ea’afi i kwanitumitum.
10 弟兄们， 我凭着我们主耶稣基督的名， 劝你们大家要同心， 在你们中间不要分党， 只要在同一的心思、同一的意念上团结起来。
10 Ata Regah Jesu Keriso ana roubabaruwen fair tafanamaim ayu abifefeyani taitu, abisa isan kwao’o etei kwanibasit, saise kwa wanawanamaim kouseb boro men nama, a not tutufin etei ta’imon namatar kwanama.
11 我的弟兄们， 革来氏家里的人向我提到你们， 说你们中间有纷争。
11 Taitu, ayu i Chloe tain tuwan afa hina, kwa wanawananamaim kwama kwabigamigam isan hio anowar.
12 我的意思就是， 你们各人说， 我是保罗派的， 我是亚波罗派的， 我是矶法派的， 我是基督派的。
12 Ayu boro iti na’atube anao, kwa ta’ita’imon a tur ta ta kwao, o ta kuo, “Ayu i Paul abi’ufunun,” ta kuo, “Ayu Apollos abi’ufunun,” ta kuo, “Ayu Peter abi’ufunun,” naatu ta kuo, “Ayu i Keriso abi’ufunun.”
13 基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们受洗是归入保罗的名下吗？
13 Keriso i kwatarsisib in kau’ay nanabin matar. Iban Paul onaf afe’en kwa isa morob? Ai Paul bai’ufnuninamih bapataito kwabai?
14 我感谢 神， 除了基利司布和该犹以外， 我没有给你们任何人施过洗，
14 Ayu God ana merar ayiy kwa men ta bapataito aitimih, Krisipas naatu Gaius hairi’imo,
15 所以你们没有人可以说是受洗归入我名下的。
15 imih men yait ta boro inao, ayu i Paul wabinamaim bapataito abai abi’ufunun.
16 我也给司提反一家的人施过洗； 此外， 有没有给别人施过洗， 我就不记得了。
16 (Boro’obo anot Stephanas aawan ana nibur bairi bapataito aitih, baise anotanot men yait ta bapataito aitinimih.)
17 基督差遣我， 不是要我去施洗， 而是去传福音； 不是靠着智慧的言论去传， 免得基督的十字架失去了效力。
17 Anayabin Keriso i men bapataito isan iyafaru’umih, baise tur gewasin binan isan iyafaru, naatu men orot babin maiyow hai tur naatu hai notamaim ana’omih, nati na’atube ana’orerereb Keriso onaf afe’en momorob tur gewasin ana fair boro yabin en namatar.
18 因为十字架的道理， 对走向灭亡的人来说是愚笨的， 但对我们这些得救的人， 却是 神的大能。
18 Anayabin onaf ana tur sabuw kasikasiyih isah i yabin en, baise iyabowat tayayawas isat i God ana fair
19 因为经上记着说： “我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。”
19 Buk Atamaninamaim eo na’atube:
20 智慧人在哪里？经学家在哪里？今世的辩士在哪里？ 神不是使属世的智慧变成了愚笨吗？
20 Bo orot ukwarin rerekabin menamaim ema’am? Orot kirum so’obayan menamaim ema’am? Naatu orot baibasayan ana not gagamin iti tafaram nowan menamaim ema’am? God iti tafaram ana ukwar rerekab botabir na koko’aw mamatar men kwaso’ob?
21 因为在 神的智慧里， 世人凭自己的智慧， 既然不能认识 神， 神就乐意借着所传的愚笨的道理， 去拯救那些信的人。
21 Anayabin God ana ukwar rerekabamaim iwa’an sabuw tafaram ana ukwar rerekabamaim hima’am men karam boro hitaso’ob, naatu sabuw iyab iti tafaram ana ukwar rerekab hibaib, iti tur isan yabin en hirouw hio, baise aki onaf isan abibinanumaim God iti tur bai sinaf sabuw hitumatum yawas hibai.
22 犹太人要求神迹， 希腊人寻找智慧，
22 Jew hikok ina’inan hita’itin hititurobe naatu Greek sabuw i ukwarerekab hinuwih.
23 我们却传扬钉十字架的基督； 在犹太人看来是绊脚石， 在外族人看来是愚笨的，
23 Baise it i Keriso onaf afe’en hi’onaf momorob isan tabibinan, iti tur Jew sabuw tenonowar i tainih ekuyikuy, naatu Ufun Sabuw tenonowar isah i yabin en.
24 但对那些蒙召的人， 不论是犹太人或希腊人， 基督是 神的能力， 神的智慧。
24 Baise Jew sabuw naatu Ufun Sabuw wanawanahimaim iyab God eafih hina yawas hibaib, nati sabuw isah Keriso i God ana fair naatu ana ukwar rerekab.
25 因为 神的愚笨总比人智慧， 神的软弱总比人刚强。
25 Anayabin God ana ukwar rerekab hi’itin koko’aw hirouw hio’o, i orot ana ukwar rerekab natabir, naatu God ana ririmin hi’itin hio’o, i orot ana fair natabir.
26 弟兄们， 你们想想， 你们这些蒙召的， 按人来看有智慧的不多， 有权势的不多， 出身尊贵的也不多。
26 Taitu, kwa marasika mi’itube kwama’am ana maramaim God ea’afi i kwananot, sabuw hai itininamaim kwa moumur na’in i men not wairafi, men orot faifir, na’atube atufuwamaim men orot gagamih hai rara’ane kwatufuwamih.
27 但是 神却拣选了世上愚笨的， 使那些有智慧的羞愧。他也拣选了世上软弱的， 使那些刚强的羞愧。
27 Baise God tafaram ana sawar koko’aw hirarouw, rubinen sabuw not wairafih ibiya’uhuwih. Naatu tafaram ana sawar ririmih hirarouw rubinen, sabuw fairih ibiya’uhuwih.
28 他也拣选了世上卑贱的和被人轻视的， 以及算不得什么的， 为了要废弃那些自以为是的，
28 Abisa tafaram itin yabin en rarouw i rubin bai, naatu abisa tafaram itin gagamin rarouw i gurus.
29 使所有的人在 神面前都不能自夸。
29 Saise men yait ta God nanamaim naora’ara’atamih.
30 你们因着 神得以在基督耶稣里， 他使基督成了我们的智慧； 就是公义、圣洁和救赎，
30 Baise God buwit tana Keriso Jesu wanawananamaim ikofanit naatu sinaf Keriso ata ukwar rerekab matar. Naatu kakafhine rufamit tatit, yamutufurit God ana sabuw kakafiyih tamatar.
31 正如经上所说的： “夸口的应当靠着主夸口。”
31 Isan imih Buk Atamaninamaim eo na’atube, “Yait nakokok ora’ara’atamih Regah abisa sisinaf tafanamaim nao ra’ara’at.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.