1 Coríntios 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 关于捐献给圣徒的事， 从前我怎样吩咐加拉太的众教会， 你们也要照着去行。
1 Quanto à coleta para o povo de Deus, façam como ordenei às igrejas da Galácia.
2 每逢七日的第一日， 你们各人要按着自己的收入抽一些出来留着， 免得我来的时候才现凑。
2 No primeiro dia da semana, cada um de vocês separe uma quantia, de acordo com a sua renda, reservando-a para que não seja preciso fazer coletas quando eu chegar.
3 我来到之后， 你们选中了什么人， 我就派他们带着书信， 把你们的捐款送到耶路撒冷去。
3 Então, quando eu chegar, entregarei cartas de recomendação aos homens que vocês aprovarem e os mandarei para Jerusalém com a oferta de vocês.
4 如果我也应该去， 他们就可以和我一同去。
4 Se me parecer conveniente ir também, eles me acompanharão.
5 我现在正要路过马其顿。过了马其顿， 我就会到你们那里去。
5 Depois de passar pela Macedônia irei visitá-los, já que passarei por lá.
6 我也许会和你们同住一些时候， 甚至和你们一同过冬； 这样， 我无论要到哪里去， 你们都可以给我送行。
6 Talvez eu permaneça com vocês durante algum tempo, ou até mesmo passe o inverno com vocês, para que me ajudem na viagem, aonde quer que eu vá.
7 我不愿意只是顺路见见你们， 主若许可， 我盼望和你们同住一个时期。
7 Desta vez não quero apenas vê-los e fazer uma visita de passagem; espero ficar algum tempo com vocês, se o Senhor permitir.
8 不过我要在以弗所住到五旬节，
8 Mas permanecerei em Éfeso até o Pentecoste,
9 因为这里有又宽大又有果效的门为我开了， 同时反对的人也很多。
9 porque se abriu para mim uma porta ampla e promissora; e há muitos adversários.
10 如果提摩太来了， 你们务要使他在你们那里不会惧怕， 因为他像我一样是作主的工作的。
10 Se Timóteo for, tomem providências para que ele não tenha nada que temer enquanto estiver com vocês, pois ele trabalha na obra do Senhor, assim como eu.
11 所以， 谁也不要小看他。你们要送他平平安安地前行， 使他到我这里来， 因为我正在等着他和弟兄们一同来。
11 Portanto, ninguém o despreze. Ajudem-no a prosseguir viagem em paz, para que ele possa voltar a mim. Eu o estou esperando juntamente com os irmãos.
12 至于亚波罗弟兄， 我曾再三劝他要和弟兄们一同到你们那里去； 但他不愿意现在就去， 机会到了， 他是会去的。
12 Quanto ao irmão Apolo, insisti que fosse visitar vocês, juntamente com os irmãos. Ele não quis de modo nenhum ir agora, mas irá quando tiver boa oportunidade.
13 你们要警醒， 要在信仰上站立得稳， 要作大丈夫， 要刚强。
13 Estejam vigilantes, mantenham-se firmes na fé, sejam homens de coragem, sejam fortes.
14 你们所作的一切， 都要凭爱心去作。
14 Façam tudo com amor.
15 弟兄们， 你们知道司提反一家人是亚该亚初结的果子， 他们专心地服事圣徒。
15 Vocês sabem que os da casa de Estéfanas foram o primeiro fruto da Acaia e que eles têm se dedicado ao serviço dos santos. Recomendo-lhes, irmãos,
16 我劝你们要顺服这样的人， 和所有与他们一同工作一同劳苦的人。
16 que se submetam a pessoas como eles e a todos os que cooperam e trabalham conosco.
17 司提反、福徒拿都和亚该古都来了， 所以我很快乐， 因为他们补上了你们的不足，
17 Alegrei-me com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico, porque eles supriram o que estava faltando da parte de vocês.
18 使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。
18 Eles trouxeram alívio ao meu espírito, e ao de vocês também. Valorizem homens como estes.
19 亚西亚的众教会都问候你们。亚居拉和百基拉， 以及他们家里的教会在主里再三问候你们。
19 As igrejas da província da Ásia enviam-lhes saudações. Áqüila e Priscila os saúdam afetuosamente no Senhor, e também a igreja que se reúne na casa deles.
20 所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲嘴彼此问安。
20 Todos os irmãos daqui lhes enviam saudações. Saúdem-se uns aos outros com beijo santo.
21 我保罗亲笔问候你们。
21 Eu, Paulo, escrevi esta saudação de próprio punho.
22 如果有人不爱主， 他就该受咒诅。主啊， 愿你来！
22 Se alguém não ama o Senhor, seja amaldiçoado. Vem, Senhor!
23 愿主耶稣基督的恩惠与你们同在。
23 A graça do Senhor Jesus seja com vocês.
24 我的爱在基督耶稣里也与你们同在。（有古卷加“阿们”。）
24 Recebam o amor que tenho por todos vocês em Cristo Jesus. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.