1 Coríntios 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 关于捐献给圣徒的事， 从前我怎样吩咐加拉太的众教会， 你们也要照着去行。
1 Siwar God ana sabuw isah o’on baiyafarinamih kwao i boro ayu ekaleisia no Galasia’amaim sinafumih au’uwihibe kwanasinaf.
2 每逢七日的第一日， 你们各人要按着自己的收入抽一些出来留着， 免得我来的时候才现凑。
2 Sunday ta’ita’imon kwa a mour ana fofonin kabay turin kwanayasaisir kwanita’ay, saise ayu ananan i boro men kabay tanao’onamih.
3 我来到之后， 你们选中了什么人， 我就派他们带着书信， 把你们的捐款送到耶路撒冷去。
3 Ayu anan anatitit ana veya, orot iyab kwarubinih tema’am isah boro fef anakirum anitih naatu aniyafarih a siwar hinab hinan Jerusalem.
4 如果我也应该去， 他们就可以和我一同去。
4 Ayu bairi namih hinanotanot na’at basit boro ayu hinakofanu bairi anan.
5 我现在正要路过马其顿。过了马其顿， 我就会到你们那里去。
5 Ayu ufibo boro kwa isa anan, mat boro Masedonia anatit, anayabin ayu i Masedonia wanawananamaim remor isan ayayakitifuw.
6 我也许会和你们同住一些时候， 甚至和你们一同过冬； 这样， 我无论要到哪里去， 你们都可以给我送行。
6 Anotanot veya maninaka boro kwa bairit tanama, men aso’ob rarab siba’u tutufin etei boro tanama. Imaibo boro kwanibaisu au remor ana kofan maiye efan ta’amaim.
7 我不愿意只是顺路见见你们， 主若许可， 我盼望和你们同住一个时期。
7 Ayu men akokok anan mar kafai bairi tanama naatu anihamiyi maiye anan, ayu akokok i boro anan veya maninaka bairit tanama, Regah nabibasit na’at.
8 不过我要在以弗所住到五旬节，
8 Baise ayu boro Ephesus imaim anama nanan Pentecost ana veya natit.
9 因为这里有又宽大又有果效的门为我开了， 同时反对的人也很多。
9 Anayabin bowabow anababatun ana etawan gagamin isou botawiy naatu sabuw moumurihika i ayu isou i mo’oh te’a’abar.
10 如果提摩太来了， 你们务要使他在你们那里不会惧怕， 因为他像我一样是作主的工作的。
10 Timothy ef aumatan nanan biya natitit na’at ana merar kwanay saise biyan fari niwa’an, anayabin i Regah ana akir wairafin orot, ayu na’atube.
11 所以， 谁也不要小看他。你们要送他平平安安地前行， 使他到我这里来， 因为我正在等着他和弟兄们一同来。
11 Men yait ta ina nuwfurubimih, baise kwanibais tufuwamaim ana remor nakofan nan, saise namatabir nan biyou natit. Anayabin ayu baitumatumayah afa bairi i ana matabir maiye isan ama anuwanuw.
12 至于亚波罗弟兄， 我曾再三劝他要和弟兄们一同到你们那里去； 但他不愿意现在就去， 机会到了， 他是会去的。
12 Naatu taituwa Apollos isan mar bai’ab koufair aitin baitumatumayah afa bairi hitan hitananawani isan, nuhin tutufin men botabir boro boun ana veya’amaim tan, baise aren ta nabaib na’at boro nan.
13 你们要警醒， 要在信仰上站立得稳， 要作大丈夫， 要刚强。
13 Mata toniwa’an, baitumatumamaim kwanabatkikin, naatu kwana’abar totofar, kwanafair kwanabat.
14 你们所作的一切， 都要凭爱心去作。
14 A bowabow etei yabowamaim kwanabow.
15 弟兄们， 你们知道司提反一家人是亚该亚初结的果子， 他们专心地服事圣徒。
15 Kwa Stephanas aawan natunatun bairi isah i kwaso’obaka, Akaiya wanawananamaim i mat hina Kirisiyan himatar naatu taiyuwih hiyasairih hitit God ana sabuw isah hibow, isan taitu, kwa abifefeyani,
16 我劝你们要顺服这样的人， 和所有与他们一同工作一同劳苦的人。
16 bonawiyenayan sabuw iti na’atube i kwani’u’urih naatu sabuw iyabowat iti bowabow wanawanan hirun hikofanih bairi tebowabow auman.
17 司提反、福徒拿都和亚该古都来了， 所以我很快乐， 因为他们补上了你们的不足，
17 Ayu i abiyasisir, Stephanas, Fotunatus naatu Akaikas hinan isan, anayabin kwa yumat aboboyouw efanin i hina ayu hibaisu.
18 使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。
18 Naatu ayu au naniyan hikura’ah amisir, kwa hikukura’ahi na’atube. Sabuw iti na’atube i kwana’inanih a notamaim hinama.
19 亚西亚的众教会都问候你们。亚居拉和百基拉， 以及他们家里的教会在主里再三问候你们。
19 Ekaleisia Asia tutufin wanawanan kwa a merar tiyiy, Aquila Priscilla hairi naatu ekaleisia iyabowat i hai baremaim bairi tibita’ay kwa a merar tiyiy Regah wabinamaim.
20 所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲嘴彼此问安。
20 Taituwa baitumatumayah etei iti’imaim tema’am kwa etei a merar tiyiy, naatu tufuw ana baimamamayen kwanimerarayowbonen kwanama.
21 我保罗亲笔问候你们。
21 Ayu Paul taiyuwu umou’umaim iti a merarayow ana fef akirum abiyafar.
22 如果有人不爱主， 他就该受咒诅。主啊， 愿你来！
22 Yait Regah men nabiyabuw, o rarafen tafanamaim nayen. “Maranatha,” Anayabin O Regah kuna.
23 愿主耶稣基督的恩惠与你们同在。
23 Ata Regah Jesu ana manaw ana kabeber mar etei biyamaim nama.
24 我的爱在基督耶稣里也与你们同在。（有古卷加“阿们”。）
24 Keriso Jesu wanawananamaim kwama’am etei’imak abiyabuwi. Amen.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.