Salmos 119

¹ 行為完全、遵行耶和華律法的、這人便為有福。

¹ Como são felizes os íntegros, os que seguem a lei do S

² 遵守他的法度、一心尋求他的、這人便為有福。

² Como são felizes os que obedecem a seus preceitos e o buscam de todo o coração.

³ 這人不作非義的事．但遵行他的道。

³ Não praticam o mal e andam em seus caminhos.

⁴ 耶和華阿、你曾將你的訓詞吩咐我們、為要我們殷勤遵守。

⁴ Tu nos encarregaste de seguir fielmente tuas ordens.

⁵ 但願我行事堅定、得以遵守你的律例。

⁵ Meu grande desejo é que minhas ações sempre reflitam teus decretos.

⁶ 我看重你的一切命令、就不至於羞愧。

⁶ Então não ficarei envergonhado quando meditar em todos os teus mandamentos.

⁷ 我學了你公義的判語、就要以正直的心稱謝你。

⁷ Eu te darei graças por viver corretamente, à medida que aprender teus justos estatutos.

⁸ 我必守你的律例．求你總不要丟棄我。

⁸ Obedecerei a teus decretos; por favor, não desistas de mim! Bêt Bêt

⁹ 少年人用甚麼潔淨他的行為呢．是要遵行你的話。

⁹ Como pode o jovem se manter puro? Obedecendo à tua palavra.

¹⁰ 我一心尋求了你、求你不要叫我偏離你的命令。

¹⁰ De todo o meu coração te busquei; não permitas que eu me desvie de teus mandamentos.

¹¹ 我將你的話藏在心裡、免得我得罪你。

¹¹ Guardei tua palavra em meu coração, para não pecar contra ti.

¹² 耶和華阿、你是應當稱頌的．求你將你的律例教訓我。

¹² Eu te louvo, ó S enhor ; ensina-me teus decretos.

¹³ 我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。

¹³ Recitei em voz alta todos os estatutos que nos deste.

¹⁴ 我喜悅你的法度、如同喜悅一切的財物。

¹⁴ Alegrei-me com o caminho apontado por teus preceitos tanto quanto com muitas riquezas.

¹⁵ 我要默想你的訓詞、看重你的道路。

¹⁵ Meditarei em tuas ordens e refletirei sobre teus caminhos.

¹⁶ 我要在你的律例中自樂．我不忘記你的話。

¹⁶ Terei prazer em teus decretos e não me esquecerei de tua palavra. Guímel

¹⁷ 求你用厚恩待你的僕人、使我存活．我就遵守你的話。

¹⁷ Trata teu servo com bondade, para que eu viva e obedeça à tua palavra.

¹⁸ 求你開我的眼睛、使我看出你律法中的奇妙。

¹⁸ Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei.

¹⁹ 我是在地上作寄居的．求你不要向我隱瞞你的命令。

¹⁹ Sou estrangeiro na terra; não escondas de mim teus mandamentos.

²⁰ 我時常切慕你的典章、甚至心碎。

²⁰ Tenho sempre intenso desejo por teus estatutos.

²¹ 受咒詛偏離你命令的驕傲人、你已經責備他們。

²¹ Tu repreendes os arrogantes; são malditos os que se desviam de teus mandamentos.

²² 求你除掉我所受的羞辱和藐視．因我遵守你的法度。

²² Não permitas que zombem de mim e me desprezem, pois tenho obedecido a teus preceitos.

²³ 雖有首領坐著妄論我、你僕人卻思想你的律例。

²³ Até os príncipes se reúnem e falam contra mim, mas eu meditarei em teus decretos.

²⁴ 你的法度、是我所喜樂的、是我的謀士。

²⁴ Tenho prazer em teus preceitos; eles me dão conselhos sábios. Dálet

²⁵ 我的性命幾乎歸於塵土．求你照你的話、將我救活。

²⁵ Estou prostrado no pó; restaura minha vida com a tua palavra.

²⁶ 我述說我所行的、你應允了我．求你將你的律例教訓我。

²⁶ Relatei meus planos a ti, e me respondeste; agora, ensina-me teus decretos.

²⁷ 求你使我明白你的訓詞、我就思想你的奇事。

²⁷ Ajuda-me a entender tuas ordens e eu meditarei em tuas maravilhas.

²⁸ 我的心因愁苦而消化．求你照你的話使我堅立。

²⁸ Minha alma chora de tristeza; fortalece-me com tua palavra.

²⁹ 求你使我離開奸詐的道、開恩將你的律法賜給我。

²⁹ Afasta de mim o caminho da mentira; dá-me o privilégio de conhecer tua lei.

³⁰ 我揀選了忠信的道、將你的典章擺在我面前。

³⁰ Escolhi o caminho da verdade; decidi viver de acordo com teus estatutos.

³¹ 我持守你的法度．耶和華阿、求你不要叫我羞愧。

³¹ Apego-me a teus preceitos; S

³² 你開廣我心的時候、我就往你命令的道上直奔。

³² Buscarei teus mandamentos, pois tu aumentas meu entendimento. He

³³ 耶和華阿、求你將你的律例指教我、我必遵守到底。

³³ Ensina-me teus decretos, ó S enhor , e eu os guardarei até o fim.

³⁴ 求你賜我悟性、我便遵守你的律法．且要一心遵守。

³⁴ Dá-me entendimento e obedecerei à tua lei; de todo o coração a porei em prática.

³⁵ 求你叫我遵行你的命令．因為這是我所喜樂的。

³⁵ Faze-me andar em teus mandamentos, pois neles tenho prazer.

³⁶ 求你使我的心、趨向你的法度、不趨向非義之財。

³⁶ Dá-me entusiasmo por teus preceitos, e não pela ganância!

³⁷ 求你叫我轉眼不看虛假、又叫我在你的道中生活。

³⁷ Desvia meus olhos de coisas inúteis e restaura-me por meio de tua palavra.

³⁸ 你向敬畏你的人所應許的話、求你向僕人堅定。

³⁸ Confirma a teu servo a tua promessa, que fizeste aos que te temem.

³⁹ 求你使我所怕的羞辱遠離我．因你的典章本為美。

³⁹ Afasta-me de meus caminhos vergonhosos, pois teus estatutos são bons.

⁴⁰ 我羨慕你的訓詞．求你使我在你的公義上生活。

⁴⁰ Anseio por obedecer às tuas ordens; restaura minha vida por tua justiça. Vav

⁴¹ 耶和華阿、願你照你的話、使你的慈愛、就是你的救恩、臨到我身上。

⁴¹ S enhor , dá-me o teu amor, a salvação que me prometeste.

⁴² 我就有話回答那羞辱我的．因我倚靠你的話。

⁴² Então poderei responder aos que me insultam, pois confio em tua palavra.

⁴³ 求你叫真理的話、總不離開我口．因我仰望你的典章。

⁴³ Não retires de mim a palavra da verdade, pois teus estatutos são minha esperança.

⁴⁴ 我要常守你的律法、直到永永遠遠。

⁴⁴ Continuarei a obedecer à tua lei para todo o sempre.

⁴⁵ 我要自由而行．〔或作我要行在寬闊之地〕因我素來考究你的訓詞。

⁴⁵ Andarei em liberdade, pois me dediquei às tuas ordens.

⁴⁶ 我也要在君王面前、論說你的法度、並不至於羞愧。

⁴⁶ Falarei de teus preceitos a reis, e não me envergonharei.

⁴⁷ 我要在你的命令中自樂．這命令素來是我所愛的。

⁴⁷ Como tenho prazer em teus mandamentos! Como eu os amo!

⁴⁸ 我又要遵行〔原文作舉手〕你的命令。這命令素來是我所愛的．我也要思想你的律例。

⁴⁸ Celebro teus mandamentos, que amo, e em teus decretos medito. Zain

⁴⁹ 求你記念向你僕人所應許的話、叫我有盼望。

⁴⁹ Lembra-te da promessa que fizeste a este teu servo; ela é minha esperança.

⁵⁰ 這話將我救活了．我在患難中、因此得安慰。

⁵⁰ Tua promessa renova minhas forças; ela me consola em minha aflição.

⁵¹ 驕傲的人甚侮慢我．我卻未曾偏離你的律法。

⁵¹ O tempo todo os orgulhosos me desprezam, mas eu não me desvio de tua lei.

⁵² 耶和華阿、我記念你從古以來的典章、就得了安慰。

⁵² Medito em teus estatutos tão antigos; ó S

⁵³ 我見惡人離棄你的律法、就怒氣發作、猶如火燒。

⁵³ Fico furioso com os perversos, pois eles rejeitam tua lei.

⁵⁴ 我在世寄居、素來以你的律例為詩歌。

⁵⁴ Teus decretos são o tema de minhas canções, na casa onde tenho vivido.

⁵⁵ 耶和華阿、我夜間記念你的名、遵守你的律法。

⁵⁵ À noite, penso em quem tu és, S enhor ; portanto, obedeço à tua lei.

⁵⁶ 我所以如此、是因我守你的訓詞。

⁵⁶ Assim passo meus dias: obedecendo às tuas ordens. Hêt

⁵⁷ 耶和華是我的福分。我曾說、我要遵守你的言語。

⁵⁷ S enhor , tu és minha herança; prometo obedecer às tuas palavras!

⁵⁸ 我一心求過你的恩．願你照你的話憐憫我。

⁵⁸ Busco teu favor de todo o coração; tem misericórdia de mim, como prometeste.

⁵⁹ 我思想我所行的道、就轉步歸向你的法度。

⁵⁹ Refleti sobre o rumo de minha vida e resolvi seguir teus preceitos.

⁶⁰ 我急忙遵守你的命令、並不遲延。

⁶⁰ Eu me apressarei e, sem demora, obedecerei a teus mandamentos.

⁶¹ 惡人的繩索纏繞我．我卻沒有忘記你的律法。

⁶¹ Os perversos tentam me arrastar, mas não me esquecerei de tua lei.

⁶² 我因你公義的典章、半夜必起來稱謝你。

⁶² Levanto-me à meia-noite para te dar graças por teus justos estatutos.

⁶³ 凡敬畏你、守你訓詞的人、我都與他作伴。

⁶³ Sou amigo de todos que te temem, dos que obedecem às tuas ordens.

⁶⁴ 耶和華阿、你的慈愛遍滿大地．求你將你的律例教訓我。

⁶⁴ Ó S enhor , o teu amor enche a terra; ensina-me teus decretos. Tét

⁶⁵ 耶和華阿、你向來是照你的話善待僕人。

⁶⁵ Muitas coisas boas me tens feito, S enhor , como prometeste.

⁶⁶ 求你將精明和知識賜給我．因我信了你的命令。

⁶⁶ Ensina-me bom senso e dá-me conhecimento, pois creio em teus mandamentos.

⁶⁷ 我未受苦以先、走迷了路．現在卻遵守你的話。

⁶⁷ Antes de me disciplinares, eu vivia desviado; agora, porém, sigo tua palavra de perto.

⁶⁸ 你本為善、所行的也善．求你將你的律例教訓我。

⁶⁸ Tu és bom e fazes somente o bem; ensina-me teus decretos.

⁶⁹ 驕傲人編造謊言攻擊我．我卻要一心守你的訓詞。

⁶⁹ Os arrogantes mentem a meu respeito, mas eu obedeço às tuas ordens de todo o coração.

⁷⁰ 他們心蒙脂油．我卻喜愛你的律法。

⁷⁰ O coração deles é tolo e insensível, mas eu tenho prazer em tua lei.

⁷¹ 我受苦是與我有益、為要使我學習你的律例。

⁷¹ O sofrimento foi bom para mim, pois me ensinou a dar atenção a teus decretos.

⁷² 你口中的訓言、〔或作律法〕與我有益、勝於千萬的金銀。

⁷² Tua lei é mais valiosa para mim que milhares de peças de ouro e de prata. Iode

⁷³ 你的手製造我、建立我．求你賜我悟性、可以學習你的命令。

⁷³ Tu me fizeste, tu me formaste; dá-me entendimento para aprender teus mandamentos.

⁷⁴ 敬畏你的人見我、就要歡喜．因我仰望你的話。

⁷⁴ Que eu seja motivo de alegria para os que te temem, pois em tua palavra depositei minha esperança.

⁷⁵ 耶和華阿、我知道你的判語是公義的．你使我受苦、是以誠實待我。

⁷⁵ Eu sei, ó S enhor , que teus estatutos são justos; tu me disciplinaste por tua fidelidade.

⁷⁶ 求你照著應許僕人的話、以慈愛安慰我。

⁷⁶ Agora, que o teu amor me console, como prometeste a este teu servo.

⁷⁷ 願你的慈悲臨到我、使我存活．因你的律法是我所喜愛的。

⁷⁷ Cerca-me de tua compaixão, para que eu viva, pois tenho prazer em tua lei.

⁷⁸ 願驕傲人蒙羞．因為他們無理地傾覆我．但我要思想你的訓詞。

⁷⁸ Sejam envergonhados os arrogantes que mentiram a meu respeito; eu, porém, meditarei em tuas ordens.

⁷⁹ 願敬畏你的人歸向我、他們就知道你的法度。

⁷⁹ Unam-se a mim todos que te temem, os que conhecem teus preceitos.

⁸⁰ 願我的心在你的律例上完全、使我不至蒙羞。

⁸⁰ Que eu seja inculpável na obediência a teus decretos; então jamais serei envergonhado. Kaf

⁸¹ 我心渴想你的救恩、仰望你的應許。

⁸¹ Estou exausto de tanto esperar por teu livramento, mas depositei minha esperança em tua palavra.

⁸² 我因盼望你的應許、眼睛失明、說、你何時安慰我。

⁸² Meus olhos se esforçam para ver tua promessa se cumprir; quando me consolarás?

⁸³ 我好像煙薰的皮袋．卻不忘記你的律例。

⁸³ Mesmo enrugado, como uma vasilha de couro na fumaça, não me esqueci de teus decretos.

⁸⁴ 你僕人的年日有多少呢．你幾時向逼迫我的人施行審判呢。

⁸⁴ Até quando terei de esperar? Quando castigarás os que me perseguem?

⁸⁵ 不從你律法的驕傲人、為我掘了坑。

⁸⁵ Os arrogantes, que não seguem tua lei, abriram covas fundas para me pegar.

⁸⁶ 你的命令盡都誠實．他們無理地逼迫我．求你幫助我。

⁸⁶ Todos os teus mandamentos são confiáveis; protege-me dos que me perseguem sem motivo.

⁸⁷ 他們幾乎把我從世上滅絕、但我沒有離棄你的訓詞。

⁸⁷ Quase acabaram comigo, mas eu não abandonei tuas ordens.

⁸⁸ 求你照你的慈愛將我救活．我就遵守你口中的法度。

⁸⁸ Por teu amor, preserva minha vida; então continuarei a obedecer a teus preceitos. Lâmed

⁸⁹ 耶和華阿、你的話安定在天、直到永遠。

⁸⁹ Tua palavra eterna, ó S enhor , está firme nos céus.

⁹⁰ 你的誠實存到萬代。你堅定了地、地就長存。

⁹⁰ Tua fidelidade se estende de uma geração a outra, duradoura como a terra que estabeleceste.

⁹¹ 天地照你的安排、存到今日．萬物都是你的僕役。

⁹¹ Teus estatutos permanecem até hoje, pois tudo está a serviço de teus planos.

⁹² 我若不是喜愛你的律法、早就在苦難中滅絕了。

⁹² Se tua lei não fosse meu prazer, eu teria morrido em meu sofrimento.

⁹³ 我永不忘記你的訓詞．因你用這訓詞將我救活了。

⁹³ Jamais me esquecerei de tuas ordens, pois é por meio delas que me dás vida.

⁹⁴ 我是屬你的、求你救我．因我尋求了你的訓詞。

⁹⁴ Sou teu; salva-me, pois tenho buscado tuas ordens.

⁹⁵ 惡人等待我、要滅絕我．我卻要揣摩你的法度。

⁹⁵ Embora os perversos fiquem à espreita para me matar, meditarei em teus preceitos.

⁹⁶ 我看萬事盡都有限．惟有你的命令、極其寬廣。

⁹⁶ Percebi que até mesmo a perfeição tem limite, mas não há limite para teu mandamento. Mem

⁹⁷ 我何等愛慕你的律法、終日不住地思想。

⁹⁷ Como eu amo a tua lei; penso nela o dia todo!

⁹⁸ 你的命令常存在我心裡、使我比仇敵有智慧。

⁹⁸ Teus mandamentos me fazem mais sábio que meus inimigos, pois sempre me guiam.

⁹⁹ 我比我的師傅更通達．因我思想你的法度。

⁹⁹ Sim, tenho mais prudência que meus mestres, pois vivo a meditar em teus preceitos.

¹⁰⁰ 我比年老的更明白、因我守了你的訓詞。

¹⁰⁰ Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço às tuas ordens.

¹⁰¹ 我禁止我腳走一切的邪路、為要遵守你的話。

¹⁰¹ Recuso-me a andar em todo caminho mau, a fim de obedecer à tua palavra.

¹⁰² 我沒有偏離你的典章．因為你教訓了我。

¹⁰² Não me afastei de teus estatutos, pois tu me ensinaste bem.

¹⁰³ 你的言語在我上膛何等甘美．在我口中比蜜更甜。

¹⁰³ Como são doces as tuas palavras; são mais doces que o mel!

¹⁰⁴ 我藉著你的訓詞、得以明白．所以我恨一切的假道。

¹⁰⁴ Tuas ordens me dão discernimento; por isso odeio todo caminho falso. Nun

¹⁰⁵ 你的話是我腳前的燈、是我路上的光。

¹⁰⁵ Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho.

¹⁰⁶ 你公義的典章、我曾起誓遵守．我必按誓而行。

¹⁰⁶ Prometi uma vez e volto a prometer: obedecerei a teus justos estatutos.

¹⁰⁷ 我甚是受苦．耶和華阿、求你照你的話將我救活。

¹⁰⁷ Sofri muito, ó S enhor ; restaura minha vida, como prometeste.

¹⁰⁸ 耶和華阿、求你悅納我口中的讚美為供物、又將你的典章教訓我。

¹⁰⁸ S enhor , aceita minha oferta de louvor e ensina-me teus estatutos.

¹⁰⁹ 我的性命常在危險之中、我卻不忘記你的律法。

¹⁰⁹ Minha vida está sempre por um fio, mas não me esquecerei de tua lei.

¹¹⁰ 惡人為我設下網羅．我卻沒有偏離你的訓詞。

¹¹⁰ Os perversos me prepararam armadilhas, mas não me desviarei de tuas ordens.

¹¹¹ 我以你的法度為永遠的產業．因這是我心中所喜愛的。

¹¹¹ Teus preceitos são meu tesouro permanente; são o prazer do meu coração.

¹¹² 我的心專向你的律例、永遠遵行、一直到底。

¹¹² Estou decidido a cumprir teus estatutos para sempre, até o fim. Sâmeq

¹¹³ 心懷二意的人、為我所恨．但你的律法、為我所愛。

¹¹³ Odeio pessoas inconstantes, mas amo a tua lei.

¹¹⁴ 你是我藏身之處、又是我的盾牌．我甚仰望你的話語。

¹¹⁴ Tu és meu refúgio e meu escudo; tua palavra é minha esperança.

¹¹⁵ 作惡的人哪、你們離開我罷、我好遵守我神的命令。

¹¹⁵ Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal, pois obedecerei aos mandamentos de meu Deus.

¹¹⁶ 求你照你的話扶持我、使我存活．也不叫我因失望而害羞。

¹¹⁶ Sustenta-me como prometeste, S enhor , para que eu viva; não permitas que minha esperança seja frustrada.

¹¹⁷ 求你扶持我、我便得救、時常看重你的律例。

¹¹⁷ Sustenta-me e serei salvo; então meditarei continuamente em teus decretos.

¹¹⁸ 凡偏離你律例的人、你都輕棄他們．因為他們的詭詐必歸虛空。

¹¹⁸ Rejeitaste, porém, todos que se afastam de teus decretos, os que só enganam a si mesmos.

¹¹⁹ 凡地上的惡人、你除掉他好像除掉渣滓。因此我愛你的法度。

¹¹⁹ Removes os ímpios da terra como coisa desprezível; por isso, amo teus preceitos.

¹²⁰ 我因懼怕你、肉就發抖．我也怕你的判語、

¹²⁰ Estremeço de medo de ti; tenho temor reverente por teus estatutos. Áin

¹²¹ 我行過公平和公義．求你不要撇下我給欺壓我的人。

¹²¹ Não me entregues a meus inimigos, pois tenho feito o que é justo e certo.

¹²² 求你為僕人作保、使我得好處．不容驕傲人欺壓我。

¹²² Garantas o bem deste teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam.

¹²³ 我因盼望你的救恩、和你公義的話、眼睛失明。

¹²³ Meus olhos se esforçam para ver teu livramento, o cumprimento de tua promessa de justiça.

¹²⁴ 求你照你的慈愛待僕人、將你的律例教訓我。

¹²⁴ Sou teu servo; trata-me conforme o teu amor e ensina-me os teus decretos.

¹²⁵ 我是你的僕人．求你賜我悟性、使我得知你的法度。

¹²⁵ Dá discernimento a este teu servo; então entenderei teus preceitos.

¹²⁶ 這是耶和華降罰的時候．因人廢了你的律法。

¹²⁶ S enhor , é tempo de agires, pois violaram a tua lei.

¹²⁷ 所以我愛你的命令、勝於金子、更勝於精金。

¹²⁷ Por isso amo teus mandamentos, mais que o ouro, mais que o ouro puro.

¹²⁸ 你一切的訓詞、在萬事上、我都以為正直．我卻恨惡一切假道。

¹²⁸ Cada um de teus mandamentos é reto; por isso, odeio todo caminho falso. Pê

¹²⁹ 你的法度奇妙．所以我一心謹守。

¹²⁹ Teus preceitos são maravilhosos; por isso eu lhes obedeço!

¹³⁰ 你的言語一解開、就發出亮光、使愚人通達。

¹³⁰ O ensinamento de tua palavra esclarece, e até os ingênuos entendem.

¹³¹ 我張口而氣喘．因我切慕你的命令。

¹³¹ Abro a boca e suspiro, pois anseio por teus mandamentos.

¹³² 求你轉向我、憐憫我、好像你素常待那些愛你名的人。

¹³² Vem e mostra-me tua misericórdia, como fazes por todos que amam o teu nome.

¹³³ 求你用你的話使我腳步穩當、不許甚麼罪孽轄制我。

¹³³ Firma meus passos conforme a tua palavra, para que o pecado não me domine.

¹³⁴ 求你救我脫離人的欺壓．我要遵守你的訓詞。

¹³⁴ Livra-me da opressão das pessoas; então poderei obedecer às tuas ordens.

¹³⁵ 求你用臉光照僕人．又將你的律例教訓我。

¹³⁵ Olha para mim com favor; ensina-me teus decretos.

¹³⁶ 我的眼淚下流成河、因為他們不守你的律法。

¹³⁶ Rios de lágrimas brotam de meus olhos, porque as pessoas não cumprem tua lei. Tsade

¹³⁷ 耶和華阿、你是公義的、你的判語也是正直的。

¹³⁷ Tu, S enhor , és justo, e imparciais são teus estatutos.

¹³⁸ 你所命定的法度、是憑公義和至誠。

¹³⁸ Teus preceitos são perfeitos, de todo confiáveis.

¹³⁹ 我心焦急、如同火燒、因我敵人忘記你的言語。

¹³⁹ Sou tomado de indignação, pois meus inimigos desprezam tuas palavras.

¹⁴⁰ 你的話極其精煉．所以你的僕人喜愛。

¹⁴⁰ Tua promessa foi plenamente comprovada; por isso este teu servo tanto a ama.

¹⁴¹ 我微小被人藐視．卻不忘記你的訓詞。

¹⁴¹ Sou insignificante e desprezado, mas não me esqueço de tuas ordens.

¹⁴² 你的公義永遠長存．你的律法盡都真實。

¹⁴² Tua justiça é eterna, e tua lei é verdadeira.

¹⁴³ 我遭遇患難愁苦．你的命令卻是我所喜愛的。

¹⁴³ Quando aflição e angústia pesam sobre mim, encontro prazer em teus mandamentos.

¹⁴⁴ 你的法度永遠是公義的．求你賜我悟性、我就活了。

¹⁴⁴ Teus preceitos são sempre justos; ajuda-me a entendê-los, para que eu viva! Qof

¹⁴⁵ 耶和華阿、我一心呼籲你、求你應允我．我必謹守你的律例。

¹⁴⁵ Oro de todo o coração; responde-me, S enhor ! Obedecerei a teus decretos.

¹⁴⁶ 我向你呼籲、求你救我．我要遵守你的法度。

¹⁴⁶ Clamo a ti; livra-me, para que eu obedeça a teus preceitos.

¹⁴⁷ 我趁天未亮呼求．我仰望了你的言語。

¹⁴⁷ Levanto-me cedo, antes de o sol nascer; clamo e ponho minha esperança em tuas promessas.

¹⁴⁸ 我趁夜更未換、將眼睜開、為要思想你的話語。

¹⁴⁸ Desperto de madrugada, para refletir em tuas palavras.

¹⁴⁹ 求你照你的慈愛、聽我的聲音．耶和華阿、求你照你的典章、將我救活。

¹⁴⁹ Por teu amor, ó S enhor , ouve meu clamor; restaura minha vida conforme teus estatutos.

¹⁵⁰ 追求奸惡的人臨近了．他們遠離你的律法。

¹⁵⁰ Pessoas más aproximam-se para me atacar; elas estão distantes de tua lei.

¹⁵¹ 耶和華阿、你與我相近．你一切的命令盡都真實。

¹⁵¹ Mas tu, S enhor , estás perto, e todos os teus mandamentos são verdadeiros.

¹⁵² 我因學你的法度、久已知道是你永遠立定的。

¹⁵² Sei, há muito tempo, que teus preceitos durarão para sempre. Rêsh

¹⁵³ 求你看顧我的苦難、搭救我．因我不忘記你的律法。

¹⁵³ Vê meu sofrimento e livra-me, pois não me esqueci de tua lei.

¹⁵⁴ 求你為我辨屈、救贖我、照你的話將我救活。

¹⁵⁴ Defende minha causa e liberta-me; protege minha vida, como prometeste.

¹⁵⁵ 救恩遠離惡人．因為他們不尋求你的律例。

¹⁵⁵ Os perversos estão longe da salvação, pois não dão importância a teus decretos.

¹⁵⁶ 耶和華阿、你的慈悲本為大．求你照你的典章將我救活。

¹⁵⁶ S enhor , como é grande a tua misericórdia; restaura minha vida conforme teus estatutos!

¹⁵⁷ 逼迫我的、抵擋我的很多．我卻沒有偏離你的法度。

¹⁵⁷ São muitos os que me perseguem e me afligem, mas não me desviei de teus preceitos.

¹⁵⁸ 我看見奸惡的人、就甚憎惡、因為他們不遵守你的話。

¹⁵⁸ Ver esses traidores me dá desgosto, pois não obedecem à tua palavra.

¹⁵⁹ 你看我怎樣愛你的訓詞。耶和華阿、求你照你的慈愛將我救活。

¹⁵⁹ Vê, S enhor , como eu amo tuas ordens; restaura minha vida por causa do teu amor.

¹⁶⁰ 你話的總綱是真實．你一切公義的典章是永遠長存。

¹⁶⁰ A própria essência de tuas palavras é verdade; todos os teus justos estatutos permanecerão para sempre. Shin

¹⁶¹ 首領無故地逼迫我．但我的心畏懼你的言語。

¹⁶¹ Os poderosos me perseguem sem motivo, mas só diante de tua palavra meu coração treme.

¹⁶² 我喜愛你的話、好像人得了許多擄物。

¹⁶² Alegro-me em tua palavra, como quem descobre um grande tesouro.

¹⁶³ 謊話是我所恨惡所憎嫌的、惟你的律法、是我所愛的。

¹⁶³ Odeio e detesto a falsidade, mas amo a tua lei.

¹⁶⁴ 我因你公義的典章、一天七次讚美你。

¹⁶⁴ Sete vezes por dia te louvarei, porque teus estatutos são justos.

¹⁶⁵ 愛你律法的人、有大平安．甚麼都不能使他們絆腳。

¹⁶⁵ Os que amam tua lei estão totalmente seguros e não tropeçam.

¹⁶⁶ 耶和華阿、我仰望了你的救恩、遵行了你的命令。

¹⁶⁶ Anseio por teu livramento, S enhor ; tenho cumprido teus mandamentos.

¹⁶⁷ 我心裡守了你的法度．這法度我甚喜愛。

¹⁶⁷ Tenho obedecido a teus preceitos, pois os amo muito.

¹⁶⁸ 我遵守了你的訓詞和法度．因我一切所行的、都在你面前。

¹⁶⁸ Sim, obedeço às tuas ordens e aos teus preceitos, pois vês tudo que faço. Tau

¹⁶⁹ 耶和華阿、願我的呼籲達到你面前、照你的話賜我悟性。

¹⁶⁹ Ó S enhor , ouve meu clamor; dá-me entendimento, como prometeste.

¹⁷⁰ 願我的懇求達到你面前、照你的話搭救我。

¹⁷⁰ Ouve minha oração; livra-me, conforme tua palavra.

¹⁷¹ 願我的嘴發出讚美的話．因為你將律例教訓我。

¹⁷¹ Que louvor transborde de meus lábios, pois tu me ensinas teus decretos.

¹⁷² 願我的舌頭歌唱你的話．因你一切的命令盡都公義。

¹⁷² Que minha língua cante sobre tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

¹⁷³ 願你用手幫助我．因我揀選了你的訓詞。

¹⁷³ Estende a tua mão para me ajudar, pois escolhi seguir tuas ordens.

¹⁷⁴ 耶和華阿、我切慕你的救恩．你的律法也是我所喜愛的。

¹⁷⁴ Ó S enhor , anseio por teu livramento; tua lei é meu prazer.

¹⁷⁵ 願我的性命存活、得以讚美你．願你的典章幫助我。

¹⁷⁵ Que eu viva para poder te louvar, e que teus estatutos me ajudem.

¹⁷⁶ 我如亡羊走迷了路．求你尋找僕人．因我不忘記你的命令。

¹⁷⁶ Andei sem rumo, como ovelha perdida; vem buscar teu servo, pois não me esqueci de teus mandamentos.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia