Salmos 106
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 要 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 本 为 善 ； 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！
1 Louvado seja o S enhor ! Deem graças ao S seu amor dura para sempre!
2 谁 能 传 说 耶 和 华 的 大 能 ？ 谁 能 表 明 他 一 切 的 美 德 ？
2 Quem poderá contar os feitos poderosos do S enhor ? Quem poderá louvá-lo como ele merece?
3 凡 遵 守 公 平 、 常 行 公 义 的 ， 这 人 便 为 冇 福 ！
3 Como são felizes os que fazem o que é certo e praticam a justiça todo o tempo!
4 耶 和 华 啊 ， 你 用 恩 惠 待 你 的 百 姓 ； 求 你 也 用 这 恩 惠 纪 念 我 ， 幵 你 的 救 恩 眷 顾 我 ，
4 Lembra-te de mim, S enhor , quando mostrares favor ao teu povo; aproxima-te e resgata-me.
5 使 我 见 你 选 民 的 福 ， 乐 你 国 民 的 乐 ， 与 你 的 产 业 一 同 夸 耀 。
5 Que eu compartilhe da prosperidade dos teus escolhidos; que eu me alegre na alegria do teu povo e exulte com aqueles que pertencem a ti.
6 我 们 与 我 们 的 祖 宗 一 同 犯 罪 ； 我 们 作 了 孽 ， 行 了 恶 。
6 Pecamos, como nossos antepassados; fomos desobedientes e rebeldes.
7 我 们 的 祖 宗 在 埃 及 不 明 白 你 的 奇 事 ， 不 纪 念 你 丰 盛 的 慈 爱 ， 反 倒 在 红 海 行 了 悖 逆 。
7 No Egito, nossos antepassados não deram valor às maravilhas do S Não se lembraram de seus muitos atos de bondade; rebelaram-se contra ele junto ao mar Vermelho.
8 然 而 ， 他 因 自 己 的 名 拯 救 他 们 ， 为 要 彰 显 他 的 大 能 ，
8 Assim mesmo ele os resgatou, para proteger a honra de seu nome, para mostrar seu grande poder.
9 并 且 斥 责 红 海 ， 海 便 乾 了 ； 他 带 领 他 们 经 过 深 处 ， 如 同 经 过 旷 野 。
9 Ordenou que o mar Vermelho secasse e os conduziu pelas águas como por um deserto.
10 他 拯 救 他 们 脱 离 恨 他 们 人 的 手 ， 从 仇 敌 手 中 救 赎 他 们 。
10 Ele os resgatou das mãos de seus inimigos e os libertou das garras de seus adversários.
11 水 淹 没 他 们 的 敌 人 ， 没 冇 一 个 存 留 。
11 As águas se fecharam e cobriram seus opressores; nenhum deles sobreviveu.
12 那 时 ， 他 们 纔 信 了 他 的 话 ， 歌 唱 赞 美 他 。
12 Então creram em suas promessas e cantaram louvores a ele.
13 等 不 多 时 ， 他 们 就 忘 了 他 的 作 为 ， 不 仰 望 他 的 指 教 ，
13 Depressa, porém, esqueceram-se do que ele havia feito; não quiseram esperar por seus conselhos.
14 反 倒 在 旷 野 大 起 慾 心 ， 在 荒 地 试 探 神 。
14 No deserto, os desejos do povo se tornaram insaciáveis; puseram Deus à prova naquela terra desolada.
15 他 将 他 们 所 求 的 赐 给 他 们 ， 却 使 他 们 的 心 灵 软 弱 。
15 Ele atendeu a seus pedidos, mas também lhes enviou uma praga.
16 他 们 又 在 营 中 嫉 妒 摩 西 和 耶 和 华 的 圣 者 亚 伦 。
16 No acampamento, tiveram inveja de Moisés e de Arão, o sacerdote consagrado ao S
17 地 裂 幵 ， 吞 下 大 坍 ， 掩 盖 亚 比 兰 一 党 的 人 。
17 Por isso, a terra se abriu; engoliu Datã e sepultou Abirão e os outros rebeldes.
18 冇 火 在 他 们 的 党 中 发 起 ； 冇 火 焰 烧 燬 了 恶 人 。
18 Fogo desceu sobre aqueles que os seguiam; uma chama consumiu os perversos.
19 他 们 在 何 烈 山 造 了 牛 犊 ， 叩 拜 铸 成 的 象 。
19 No monte Sinai, fizeram um bezerro; prostraram-se diante de uma imagem de metal.
20 如 此 将 他 们 荣 耀 的 主 换 为 吃 草 之 牛 的 象 ，
20 Trocaram seu Deus glorioso pela estátua de um boi que come capim.
21 忘 了 神 ― 他 们 的 救 主 ； 他 曾 在 埃 及 行 大 事 ，
21 Esqueceram-se de Deus, seu salvador, que havia feito coisas grandiosas no Egito,
22 在 含 地 行 奇 事 ， 在 红 海 行 可 畏 的 事 。
22 atos maravilhosos na terra de Cam, feitos notáveis no mar Vermelho.
23 所 以 ， 他 说 要 灭 绝 他 们 ； 若 非 冇 他 所 拣 选 的 摩 西 站 在 当 中 （ 原 文 是 破 口 ） ， 使 他 的 忿 怒 转 消 ， 恐 怕 他 就 灭 绝 他 们 。
23 Por isso, declarou que os destruiria, mas Moisés, seu escolhido, pôs-se entre ele e o povo e suplicou-lhe que afastasse sua ira e não os destruísse.
24 他 们 又 藐 视 那 美 地 ， 不 信 他 的 话 ，
24 Eles, porém, se recusaram a entrar na terra agradável, pois não creram na promessa.
25 在 自 己 帐 棚 内 发 怨 言 ， 不 听 耶 和 华 的 声 音 。
25 Em vez disso, resmungaram em suas tendas e não deram ouvidos ao S
26 所 以 ， 他 对 他 们 起 誓 ： 必 叫 他 们 倒 在 旷 野 ，
26 Assim, ele jurou solenemente que os mataria no deserto,
27 叫 他 们 的 后 裔 倒 在 列 国 之 中 ， 分 散 在 各 地 。
27 que dispersaria seus descendentes entre as nações e os enviaria para o exílio em terras distantes.
28 他 们 又 与 巴 力 毘 珥 连 合 ， 且 吃 了 祭 死 神 （ 或 译 ： 人 ） 的 物 。
28 Depois, juntaram-se aos adoradores de Baal em Peor; chegaram a comer sacrifícios oferecidos a mortos.
29 他 们 这 样 行 ， 惹 耶 和 华 发 怒 ， 便 冇 瘟 疫 流 行 在 他 们 中 间 。
29 Com todos esses atos, provocaram a ira do S enhor , por isso uma praga se espalhou entre eles.
30 那 时 ， 非 尼 哈 站 起 ， 刑 罚 恶 人 ， 瘟 疫 这 纔 止 息 。
30 Fineias, porém, teve coragem de intervir, e a praga foi detida.
31 那 就 算 为 他 的 义 ， 世 世 代 代 ， 直 到 永 远 。
31 Assim, desde então, ele foi considerado justo.
32 他 们 在 米 利 巴 水 又 叫 耶 和 华 发 怒 ， 甚 至 摩 西 也 受 了 亏 损 ，
32 Também em Meribá, provocaram a ira do S enhor , e causaram sérios problemas a Moisés.
33 是 因 他 们 惹 动 他 的 灵 ， 摩 西 （ 原 文 是 他 ） 用 嘴 说 了 急 躁 的 话 。
33 Fizeram Moisés se irar, e ele falou sem refletir.
34 他 们 不 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 灭 绝 外 邦 人 ，
34 Não destruíram as nações que habitavam na terra, como o S
35 反 与 他 们 混 杂 相 合 ， 学 习 他 们 的 行 为 ，
35 Em vez disso, misturaram-se com elas e adotaram seus costumes.
36 事 奉 他 们 的 偶 象 ， 这 就 成 了 自 己 的 网 罗 ，
36 Adoraram ídolos estrangeiros, o que causou sua ruína.
37 把 自 己 的 儿 女 祭 祀 鬼 魔 ，
37 Chegaram a sacrificar aos demônios seus filhos e filhas.
38 流 无 辜 人 的 血 ， 就 是 自 己 儿 女 的 血 ， 把 他 们 祭 祀 迦 南 的 偶 象 ， 那 地 就 被 血 污 秽 了 。
38 Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas. Ao oferecer sacrifícios aos ídolos de Canaã, contaminaram a terra com sangue.
39 这 样 ， 他 们 被 自 己 所 做 的 污 秽 了 ， 在 行 为 上 犯 了 邪 淫 。
39 A si mesmos contaminaram com seus atos perversos; seu amor aos ídolos foi adultério.
40 所 以 ， 耶 和 华 的 怒 气 向 他 的 百 姓 发 作 ， 憎 恶 他 的 产 业 ，
40 Por isso, a ira do S enhor se acendeu, e ele sentiu aversão por seu povo, sua propriedade.
41 将 他 们 交 在 外 邦 人 的 手 里 ； 恨 他 们 的 人 就 辖 制 他 们 。
41 Entregou-os às nações, e foram dominados por aqueles que os odiavam.
42 他 们 的 仇 敌 也 欺 压 他 们 ， 他 们 就 伏 在 敌 人 手 下 。
42 Seus inimigos os oprimiram e os sujeitaram ao seu poder cruel.
43 他 屡 次 搭 救 他 们 ， 他 们 却 设 谋 背 逆 ， 因 自 己 的 罪 孽 降 为 卑 下 。
43 Muitas vezes os livrou, mas escolheram se rebelar contra ele; por fim, seu pecado os destruiu.
44 然 而 ， 他 听 见 他 们 哀 告 的 时 候 ， 就 眷 顾 他 们 的 急 难 ，
44 Ainda assim, ele viu a aflição do povo e ouviu seus clamores.
45 为 他 们 纪 念 他 的 约 ， 照 他 丰 盛 的 慈 爱 后 悔 。
45 Lembrou-se de sua aliança com eles e teve compaixão por causa do seu grande amor.
46 他 也 使 他 们 在 凡 掳 掠 他 们 的 人 面 前 蒙 怜 恤 。
46 Fez que seus captores os tratassem com misericórdia.
47 耶 和 华 ― 我 们 的 神 啊 ， 求 你 拯 救 我 们 ， 从 外 邦 中 招 聚 我 们 ， 我 们 好 称 赞 你 的 圣 名 ， 以 赞 美 你 为 夸 胜 。
47 Salva-nos, S enhor , nosso Deus! Reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, para nos alegrarmos no teu louvor!
48 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 是 应 当 称 颂 的 ， 从 亘 古 直 到 永 远 。 愿 众 民 都 说 ： 阿 们 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！
48 Louvem o S enhor , o Deus de Israel, que vive de eternidade a eternidade. Todos digam “Amém”! Louvado seja o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 106, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.