Salmos 97

La Bible Augustin Crampon 1923 (CRAMP23) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Yahweh est roi : que la terre soit dans l`allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent !

¹ O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

² La nuée et l`ombre l`environnent, la justice et l`équité sont la base de son trône.

² Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.

³ Le feu s`avance devant lui, et dévore à l`entour ses adversaires.

³ Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

⁴ Ses éclairs illuminent le monde ; la terre le voit et tremble.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

⁵ Les montagnes se fondent comme la cire devant Yahweh, devant le Seigneur de toute la terre.

⁵ Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Les cieux proclament sa justice, et tous les peuples contemplent sa gloire.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.

⁷ Ils seront confondus tous les adorateurs d`images, qui sont fiers de leurs idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

⁷ Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

⁸ Sion a entendu et s`est réjouie, les filles de Juda sont dans l`allégresse, à cause de tes jugements, Yahweh.

⁸ Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

⁹ Car toi, Yahweh, tu es le Très-Haut sur toute la terre, tu es souverainement élevé au dessus de tous les

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

¹⁰ Vous qui aimez Yahweh, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

¹⁰ O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.

¹¹ A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

¹² Justes, réjouissez-vous en Yahweh, et rendez gloire à son saint nom.

¹² Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.