Salmos 83

Cornilescu (CORNILESCU) vs VC

Sair da comparação
CORNILESCU
VC Versão Católica
1 (O cîntare. Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeule, nu tăcea! Nu tăcea, şi nu Te odihni, Dumnezeule!
1 Cântico. Salmo de Asaf Senhor, não fiqueis silencioso, não permaneçais surdo, nem insensível, ó Deus.
2 Căci iată că vrăjmaşii Tăi se frămîntă, şi ceice Te urăsc înalţă capul.
2 Porque eis que se tumultuam vossos inimigos, levantam a cabeça aqueles que vos odeiam.
3 Fac planuri pline de vicleşug împotriva poporului Tău, şi se sfătuiesc împotriva celor ocrotiţi de Tine.
3 Urdem tramas para o vosso povo, conspiram contra vossos protegidos.
4 ,,Veniţi``, zic ei, ,,să -i nimicim din mijlocul neamurilor, ca să nu se mai pomenească numele lui Israel!``
4 Vinde, dizem eles, exterminemo-lo dentre os povos, desapareça a própria lembrança do nome de Israel.
5 Se strîng toţi cu o inimă, fac un legămînt împotriva Ta:
5 Com efeito, eles conspiram de comum acordo e contra vós fazem coalizão:
6 corturile lui Edom şi Ismaeliţii, Moabul şi Hagareniţii,
6 os nômades de Edom e os ismaelitas, Moab e os agarenos,
7 Ghebal, Amon, Amalec, Filistenii cu locuitorii Tirului.
7 Gebal, Amon e Amalec, a Filistéia com as gentes de Tiro.
8 Asiria se uneşte şi ea cu ei, şi îşi împrumută braţul ei copiilor lui Lot. -(Oprire).
8 Também os assírios a eles se uniram, e aos filhos de Lot ofereceram a sua força.
9 Fă-le ca lui Madian, ca lui Sisera, ca lui Iabin la pîrîul Chison,
9 Tratai-os como Madiã e Sísara, e Jabin junto à torrente de Cison!
10 cari au fost nimiciţi la En-Dor, şi au ajuns un gunoi pentru îngrăşarea pămîntului.
10 Eles pereceram todos em Endor e serviram de adubo para a terra.
11 Căpeteniile lor fă-le ca lui Oreb şi Zeeb, şi tuturor domnilor lor ca lui Zebah şi Ţalmuna!
11 Tratai seus chefes como Oreb e Zeb; como Zebéia e Sálmana, seus príncipes,
12 Căci ei zic: ,,Să punem mîna pe locuinţele lui Dumnezeu!``
12 que disseram: Tomemos posse das terras onde Deus reside.
13 Dumnezeule, fă -i ca vîrtejul de praf, ca paiul luat de vînt,
13 Ó meu Deus, fazei deles como folhas que o turbilhão revolve, como a palha carregada pelo vento,
14 Ca focul care arde pădurea, şi ca flacăra, care aprinde munţii!
14 Como o fogo que devora a mata, como a labareda que incendeia os montes;
15 Urmăreşte -i astfel cu furtuna Ta, şi bagă groaza în ei cu vijelia Ta!
15 Persegui-os com a vossa tempestade, apavorai-os com o vosso furacão.
16 Acopere-le faţa de ruşine, ca să caute Numele Tău, Doamne!
16 Cobri-lhes a face da ignomínia, para que, vencidos, busquem, Senhor, o vosso nome.
17 Să fie ruşinaţi şi îngroziţi pe vecie, să le roşească obrazul de ruşine şi să piară!
17 Enchei-os de vergonha e de humilhação eternas, que eles pereçam confundidos.
18 Ca să ştie că numai Tu, al cărui Nume este Domnul, Tu eşti Cel Prea Înalt pe tot pămîntul;
18 E que reconheçam que só vós, cujo nome é Senhor, sois o Altíssimo sobre toda a terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 83, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 83 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →