Salmos 83

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVT

Sair da comparação
CORNILESCU
NVT Nova Versão Transformadora
1 (O cîntare. Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeule, nu tăcea! Nu tăcea, şi nu Te odihni, Dumnezeule!
1 Ó Deus, não fiques em silêncio! Não feches os ouvidos e não permaneças calado, ó Deus!
2 Căci iată că vrăjmaşii Tăi se frămîntă, şi ceice Te urăsc înalţă capul.
2 Não ouves o tumulto de teus adversários? Não vês que teus inimigos te desafiam?
3 Fac planuri pline de vicleşug împotriva poporului Tău, şi se sfătuiesc împotriva celor ocrotiţi de Tine.
3 Tramam com astúcia contra o teu povo; conspiram contra os teus protegidos.
4 ,,Veniţi``, zic ei, ,,să -i nimicim din mijlocul neamurilor, ca să nu se mai pomenească numele lui Israel!``
4 Dizem: “Venham, exterminemos a nação de Israel, para que ninguém se lembre de sua existência”.
5 Se strîng toţi cu o inimă, fac un legămînt împotriva Ta:
5 Sim, em unanimidade decidiram; fizeram um tratado e aliaram-se contra ti
6 corturile lui Edom şi Ismaeliţii, Moabul şi Hagareniţii,
6 os edomitas e os ismaelitas, os moabitas e os hagarenos,
7 Ghebal, Amon, Amalec, Filistenii cu locuitorii Tirului.
7 os gebalitas, os amonitas e os amalequitas, os povos da Filístia e de Tiro.
8 Asiria se uneşte şi ea cu ei, şi îşi împrumută braţul ei copiilor lui Lot. -(Oprire).
8 A eles também se uniram os assírios e se aliaram aos descendentes de Ló. Interlúdio
9 Fă-le ca lui Madian, ca lui Sisera, ca lui Iabin la pîrîul Chison,
9 Trata-os como trataste os midianitas, como trataste Sísera e Jabim no rio Quisom.
10 cari au fost nimiciţi la En-Dor, şi au ajuns un gunoi pentru îngrăşarea pămîntului.
10 Foram destruídos em En-Dor; tornaram-se adubo para a terra.
11 Căpeteniile lor fă-le ca lui Oreb şi Zeeb, şi tuturor domnilor lor ca lui Zebah şi Ţalmuna!
11 Que seus nobres morram como Orebe e Zeebe, e todos os seus príncipes, como Zeba e Zalmuna,
12 Căci ei zic: ,,Să punem mîna pe locuinţele lui Dumnezeu!``
12 pois disseram: “Vamos nos apossar das pastagens de Deus!”.
13 Dumnezeule, fă -i ca vîrtejul de praf, ca paiul luat de vînt,
13 Ó meu Deus, espalha-os como folhas num redemoinho, como palha ao vento.
14 Ca focul care arde pădurea, şi ca flacăra, care aprinde munţii!
14 Assim como o fogo consome o bosque, como a chama incendeia os montes,
15 Urmăreşte -i astfel cu furtuna Ta, şi bagă groaza în ei cu vijelia Ta!
15 persegue-os com a tua tempestade, enche-os de medo com o teu vendaval.
16 Acopere-le faţa de ruşine, ca să caute Numele Tău, Doamne!
16 Faze-os cair na desgraça mais profunda, até que se sujeitem ao teu nome, S
17 Să fie ruşinaţi şi îngroziţi pe vecie, să le roşească obrazul de ruşine şi să piară!
17 Sejam envergonhados e aterrorizados para sempre e morram em desonra.
18 Ca să ştie că numai Tu, al cărui Nume este Domnul, Tu eşti Cel Prea Înalt pe tot pămîntul;
18 Então aprenderão que somente tu és chamado S enhor , somente tu és o Altíssimo, supremo sobre toda a terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 83, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 83 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →