Salmos 115

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVT

Sair da comparação
CORNILESCU
NVT Nova Versão Transformadora
1 Nu nouă, Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă pentru bunătatea Ta, pentru credincioşia Ta!
1 Não a nós, S enhor , não a nós, mas ao teu nome seja toda a glória, por teu amor e por tua fidelidade.
2 Pentruce că zică neamurile: ,,Unde este Dumnezeul lor?``
2 Por que as nações dizem: “Onde está o deus deles?”.
3 Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea.
3 Nosso Deus está nos céus e faz tudo como deseja.
4 Idolii lor sînt argint şi aur, făcuţi de mîni omeneşti.
4 Seus ídolos não passam de objetos de prata e ouro, formados por mãos humanas.
5 Au gură, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu văd,
5 Têm boca, mas não falam; olhos, mas não veem.
6 au urechi, dar n'aud, au nas, dar nu miroase,
6 Têm ouvidos, mas não ouvem; nariz, mas não respiram.
7 au mîni, dar nu pipăie, picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gîtlejul lor.
7 Têm mãos, mas não apalpam; pés, mas não andam; garganta, mas não emitem som.
8 Ca ei sînt cei ce -i fac; toţi cei ce se încred în ei.
8 Aqueles que fazem ídolos e neles confiam são exatamente iguais a eles.
9 Israele, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.
9 Ó Israel, confie no S enhor ; ele é seu auxílio e seu escudo!
10 Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.
10 Ó sacerdotes, descendentes de Arão, confiem no S enhor ; ele é seu auxílio e seu escudo!
11 Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.
11 Todos vocês que temem o S enhor , confiem nele; ele é seu auxílio e seu escudo!
12 Domnul Şi-aduce aminte de noi: El va binecuvînta, va binecuvînta casa lui Israel, va binecuvînta casa lui Aaron,
12 O S enhor se lembra de nós e nos abençoará; sim, abençoará o povo de Israel e os sacerdotes, descendentes de Arão.
13 va binecuvînta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici şi pe cei mari.
13 Abençoará os que temem o S enhor , tanto os grandes como os pequenos.
14 Domnul să vă înmulţească tot mai mult, pe voi şi pe copiii voştri!
14 Que o S enhor multiplique bênçãos para vocês e seus filhos.
15 Fiţi binecuvîntaţi de Domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul!
15 Sejam abençoados pelo S enhor , que fez os céus e a terra.
16 Cerurile sînt ale Domnului, dar pămîntul l -a dat fiilor oamenilor.
16 Os céus pertencem ao S enhor , mas ele deu a terra à humanidade.
17 Nu morţii laudă pe Domnul, şi nici vreunul din cei ce se pogoară în locul tăcerii,
17 Os mortos não cantam louvores ao S enhor , pois desceram ao silêncio da sepultura.
18 ci noi, noi vom binecuvînta pe Domnul, deacum şi pînă în veac. Lăudaţi pe Domnul!
18 Nós, porém, louvaremos o S enhor agora e para sempre. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →