Provérbios 20

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARA

Sair da comparação

CORNILESCU

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -

¹ O vinho é escarnecedor, e a bebida forte, alvoroçadora; todo aquele que por eles é vencido não é sábio.

² Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

² Como o bramido do leão, é o terror do rei; o que lhe provoca a ira peca contra a sua própria vida.

³ Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -

³ Honroso é para o homem o desviar-se de contendas, mas todo insensato se mete em rixas.

⁴ Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -

⁴ O preguiçoso não lavra por causa do inverno, pelo que, na sega, procura e nada encontra.

⁵ Sfaturile în inima omului sînt ca nişte ape adînci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. -

⁵ Como águas profundas, são os propósitos do coração do homem, mas o homem de inteligência sabe descobri-los.

⁶ Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -

⁶ Muitos proclamam a sua própria benignidade; mas o homem fidedigno, quem o achará?

⁷ Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -

⁷ O justo anda na sua integridade; felizes lhe são os filhos depois dele.

⁸ Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -

⁸ Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo mal.

⁹ Cine poate zice: ,,Mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -

⁹ Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou do meu pecado?

¹⁰ Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -

¹⁰ Dois pesos e duas medidas, uns e outras são abomináveis ao

¹¹ Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -

¹¹ Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se o que faz é puro e reto.

¹² Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -

¹² O ouvido que ouve e o olho que vê, o

¹³ Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

¹³ Não ames o sono, para que não empobreças; abre os olhos e te fartarás do teu próprio pão.

¹⁴ ,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -

¹⁴ Nada vale, nada vale, diz o comprador, mas, indo-se, então, se gaba.

¹⁵ Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -

¹⁵ Há ouro e abundância de pérolas, mas os lábios instruídos são joia preciosa.

¹⁶ Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul; şi ţine -l zălog pentru alţii. -

¹⁶ Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por estrangeiros.

¹⁷ Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -

¹⁷ Suave é ao homem o pão ganho por fraude, mas, depois, a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.

¹⁸ Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. -

¹⁸ Os planos mediante os conselhos têm bom êxito; faze a guerra com prudência.

¹⁹ Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -

¹⁹ O mexeriqueiro revela o segredo; portanto, não te metas com quem muito abre os lábios.

²⁰ Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -

²⁰ A quem amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a lâmpada nas mais densas trevas.

²¹ O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -

²¹ A posse antecipada de uma herança no fim não será abençoada.

²² Nu zice: ,,Îi voi întoarce eu răul!`` Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. -

²² Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo

²³ Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -

²³ Dois pesos são coisa abominável ao Senhor , e balança enganosa não é boa.

²⁴ Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -

²⁴ Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor ; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?

²⁵ Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -

²⁵ Laço é para o homem o dizer precipitadamente: É santo! E só refletir depois de fazer o voto.

²⁶ Un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -

²⁶ O rei sábio joeira os perversos e faz passar sobre eles a roda.

²⁷ Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -

²⁷ O espírito do homem é a lâmpada do Senhor , a qual esquadrinha todo o mais íntimo do corpo.

²⁸ Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -

²⁸ Amor e fidelidade preservam o rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.

²⁹ Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrînilor sînt perii albi. -

²⁹ O ornato dos jovens é a sua força, e a beleza dos velhos, as suas cãs.

³⁰ Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -

³⁰ Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites, o mais íntimo do corpo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →