Provérbios 14

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARA

Sair da comparação

CORNILESCU

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Femeia înţeleaptă îşi zideşte casa, iar femeia nebună o dărîmă cu înseşi mînile ei. -

¹ A mulher sábia edifica a sua casa, mas a insensata, com as próprias mãos, a derriba.

² Cine umblă cu neprihănire, se teme de Domnul, dar cine apucă pe căi strîmbe, Îl nesocoteşte. -

² O que anda na retidão teme ao Senhor , mas o que anda em caminhos tortuosos, esse o despreza.

³ În gura nebunului este o nuia pentru mîndria lui, dar pe înţelepţi îi păzesc buzele lor. -

³ Está na boca do insensato a vara para a sua própria soberba, mas os lábios do prudente o preservarão.

⁴ Unde nu sînt boi, ieslea rămîne goală, dar puterea boilor aduce belşug de roduri. -

⁴ Não havendo bois, o celeiro fica limpo, mas pela força do boi há abundância de colheitas.

⁵ Un martor credincios nu minte, dar un martor mincinos spune minciuni.

⁵ A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa se desboca em mentiras.

⁶ Batjocoritorul caută înţelepciunea şi n'o găseşte, dar pentru omul priceput ştiinţa este lucru uşor. -

⁶ O escarnecedor procura a sabedoria e não a encontra, mas para o prudente o conhecimento é fácil.

⁷ Depărtează-te de nebun, căci nu pe buzele lui vei găsi ştiinţa. -

⁷ Foge da presença do homem insensato, porque nele não divisarás lábios de conhecimento.

⁸ Înţelepciunea omului chibzuit îl face să vadă pe ce cale să meargă, dar nebunia celor nesocotiţi îi înşală pe ei înşişi. -

⁸ A sabedoria do prudente é entender o seu próprio caminho, mas a estultícia dos insensatos é enganadora.

⁹ Cei nesocotiţi glumesc cu păcatul, dar între cei fără prihană este bunăvoinţă. -

⁹ Os loucos zombam do pecado, mas entre os retos há boa vontade.

¹⁰ Inima îşi cunoaşte necazurile, şi nici un străin nu se poate amesteca în bucuria ei. -

¹⁰ O coração conhece a sua própria amargura, e da sua alegria não participará o estranho.

¹¹ Casa celor răi va fi nimicită, dar cortul celor fără prihană va înflori. -

¹¹ A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.

¹² Multe căi pot părea bune omului, dar la urmă se văd că duc la moarte. -

¹² Há caminho que ao homem parece direito, mas ao cabo dá em caminhos de morte.

¹³ De multe ori chiar în mijlocul rîsului inima poate fi mîhnită, şi bucuria poate sfîrşi prin necaz. -

¹³ Até no riso tem dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.

¹⁴ Cel cu inima rătăcită se satură de căile lui, şi omul de bine se satură şi el de ce este în el. -

¹⁴ O infiel de coração dos seus próprios caminhos se farta, como do seu próprio proceder, o homem de bem.

¹⁵ Omul lesne crezător crede orice vorbă, dar omul chibzuit ia seama bine cum merge. -

¹⁵ O simples dá crédito a toda palavra, mas o prudente atenta para os seus passos.

¹⁶ Înţeleptul se teme şi se abate dela rău, dar nesocotitul este îngîmfat şi fără frică. -

¹⁶ O sábio é cauteloso e desvia-se do mal, mas o insensato encoleriza-se e dá-se por seguro.

¹⁷ Cine este iute la mînie face prostii, şi omul plin de răutate se face urît. -

¹⁷ O que presto se ira faz loucuras, e o homem de maus desígnios é odiado.

¹⁸ Cei proşti au parte de nebunie, dar oamenii chibzuiţi sînt încununaţi cu ştiinţă. -

¹⁸ Os simples herdam a estultícia, mas os prudentes se coroam de conhecimento.

¹⁹ Cei răi se pleacă înaintea celor buni, şi cei nelegiuiţi înaintea porţilor celui neprihănit. -

¹⁹ Os maus inclinam-se perante a face dos bons, e os perversos, junto às portas do justo.

²⁰ Săracul este urît chiar şi de prietenul său, dar bogatul are foarte mulţi prieteni. -

²⁰ O pobre é odiado até do vizinho, mas o rico tem muitos amigos.

²¹ Cine dispreţuieşte pe aproapele său face un păcat, dar ferice de cine are milă de cei nenorociţi. -

²¹ O que despreza ao seu vizinho peca, mas o que se compadece dos pobres é feliz.

²² În adevăr ceice gîndesc răul se rătăcesc. dar ceice gîndesc binele lucrează cu bunătate şi credincioşie.

²² Acaso, não erram os que maquinam o mal? Mas amor e fidelidade haverá para os que planejam o bem.

²³ Oriunde se munceşte este şi cîştig, dar oriunde numai se vorbeşte, este lipsă. -

²³ Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, levam à penúria.

²⁴ Bogăţia este o cunună pentru cei înţelepţi, dar cei nesocotiţi n'au altceva decît nebunie. -

²⁴ Aos sábios a riqueza é coroa, mas a estultícia dos insensatos não passa de estultícia.

²⁵ Martorul care spune adevărul scapă suflete, dar cel înşelător spune minciuni. -

²⁵ A testemunha verdadeira livra almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador.

²⁶ Cine se teme de Domnul are un sprijin tare în El, şi copiii lui au un loc de adăpost la El. -

²⁶ No temor do Senhor , tem o homem forte amparo, e isso é refúgio para os seus filhos.

²⁷ Frica de Domnul este un izvor de viaţă, ea ne fereşte de cursele morţii. -

²⁷ O temor do Senhor é fonte de vida para evitar os laços da morte.

²⁸ Mulţimea poporului este slava împăratului, lipsa poporului este pieirea voivodului. -

²⁸ Na multidão do povo, está a glória do rei, mas, na falta de povo, a ruína do príncipe.

²⁹ Cine este încet la mînie are multă pricepere, dar cine se aprinde iute, face multe prostii. -

²⁹ O longânimo é grande em entendimento, mas o de ânimo precipitado exalta a loucura.

³⁰ O inimă liniştită este viaţa trupului, dar prizma este putrezirea oaselor. -

³⁰ O ânimo sereno é a vida do corpo, mas a inveja é a podridão dos ossos.

³¹ Cine asupreşte pe sărac, batjocoreşte pe Ziditorul său, dar cine are milă de cel lipsit, cinsteşte pe Ziditorul său. -

³¹ O que oprime ao pobre insulta aquele que o criou, mas a este honra o que se compadece do necessitado.

³² Cel rău este doborît de răutatea lui, dar cel neprihănit chiar şi la moarte trage nădejde. -

³² Pela sua malícia é derribado o perverso, mas o justo, ainda morrendo, tem esperança.

³³ Înţelepciunea se odihneşte într'o inimă pricepută, dar în mijlocul celor nesocotiţi ea se dă de gol. -

³³ No coração do prudente, repousa a sabedoria, mas o que há no interior dos insensatos vem a lume.

³⁴ Neprihănirea înalţă pe un popor, dar păcatul este ruşinea popoarelor. -

³⁴ A justiça exalta as nações, mas o pecado é o opróbrio dos povos.

³⁵ Un împărat are plăcere de un slujitor chibzuit, dar pe cel de ocară, îl atinge mînia lui.

³⁵ O servo prudente goza do favor do rei, mas o que procede indignamente é objeto do seu furor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →