João 18
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NTLH
1 ជេសឞ្រាសយេឆូ មឞើសឆើមកើតនៃ ពាង់ហាន់នទ្រែលមពោលអ៝សម៝នពាង់កាល់តីនហ៝ងកេទ្រោន ។ តានតុកនៃគែសទូលោកមីរតើមអោលីវ ខាន់ពាង់លាប់តាមីរនៃ។
1 Depois de fazer essa oração, Jesus saiu com os discípulos e foi para o outro lado do riacho de Cedrom. Havia ali um jardim, onde Jesus entrou com eles.
2 យូដាស-អីឆាការីយោត ឞូនុយ្សរាលាង់មាឞ្រាសយេឆូ លែៈគឹតនតុកនៃ យ៝រលាសឞ្រាសយេឆូ នទ្រែលមាមពោលអ៝សម៝នពាង់វៃហាន់តានតុកនៃអ៝ក់តឹ។
2 Judas, o traidor, conhecia aquele lugar porque Jesus tinha se reunido muitas vezes ali com os discípulos.
3 ជេសរីយូដាស-អីឆាការីយោត លែវទូមពោលតាហែនរោម នទ្រែលមាទូមពោលតាហែនញីសជានឞ្រាសហាន់តានតុកនៃ។ ខាន់ពាង់ញអោតនអ៝ប់មាអុញរាទ៝ អុញឆាគេង នអ៝ប់មាតាកដាវងាន់។ គែសមពោលកោរាញជានឞ្រាស នទ្រែលមាផូងផារីឆី លែៈអ៝ន់ផូងតាហែនអីនៃហាន់នទ្រែលយូដាស-អីឆាការីយោត ។
3 Então Judas foi ao jardim com um grupo de soldados e alguns guardas do Templo mandados pelos chefes dos sacerdotes e pelos fariseus . Eles estavam armados e levavam lanternas e tochas.
4 ឞ្រាសយេឆូ លែៈគឹតល៝រម៝សនទើគែសមាពាង់ កើតនទ្រីទឹងពាង់ហាន់ម៝ប់អោបផូងអីនៃ ពាង់លាស៖ “ឞូម៝សខាន់មៃអុចជ៝យ?”
4 Jesus sabia de tudo o que lhe ia acontecer. Por isso caminhou na direção deles e perguntou:
5 ខាន់ពាង់អើស៖ “ជ៝យយេឆូ តាៈឞើសប៝ននាឆារែត ”។ ឞ្រាសយេឆូ អើស៖ “គ៝ប់អ្យា”។ យូដាស-អីឆាការីយោត ឞូនុយ្សរាលាង់មាឞ្រាសយេឆូ គុនទ្រែលផូងតាហែនតានៃដ៝ង់។
5 — Jesus de Nazaré! — responderam. Judas, o traidor, estava com eles.
6 នោកឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “គ៝ប់អ្យា”។ ខាន់ពាង់រុចងកើយចោតត្រាច។
6 Quando Jesus disse: “Sou eu”, eles recuaram e caíram no chão.
7 ឞ្រាសយេឆូ អោបតៃខាន់ពាង់៖ “ឞូម៝សខាន់មៃអុចជ៝យ?” ខាន់ពាង់អើស៖ “ជ៝យយេឆូ តាៈឞើសប៝ននាឆារែត ”។
7 Jesus perguntou outra vez: — Jesus de Nazaré! — tornaram a responder.
8 ឞ្រាសយេឆូ លាសមាខាន់ពាង់៖ “គ៝ប់លែៈលាសមាខាន់មៃ គ៝ប់អ្យាហែស។ លាសខាន់មៃអុចជ៝យគ៝ប់ អ៝ន់មពោលខាន់ពាង់អ្យាឆឹត”។
8 Jesus disse:
9 នាវពាង់ងើយកើតនៃតឹមទីដាសនាវពាង់លែៈលាសនើស៖ “ឞូម៝សឞូនុយ្សមៃលែៈអ៝ន់មាគ៝ប់ មោគែសអោសទូហ្វេរ៝សហេង”។
9 Jesus disse isso para que se cumprisse o que ele tinha dito antes: “Pai, de todos aqueles que me deste, nenhum se perdeu.”
10 ឆីមោន អីឞូក្វាល់ពេត្រោស ដ៝ង់គែសទូងគ៝រ់ដាវ ពាង់តាក់ដាវឆ្រែសទូហ្វេទឹកកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់តាច់តោរឞើសមា រាញាទឹកអីនៃមាល់កុស ។
10 Aí Simão Pedro tirou a espada, atacou um empregado do Grande Sacerdote e cortou a orelha direita dele. O nome do empregado era Malco.
11 ឞ្រាសយេឆូ លាសមាពេត្រោស ៖ “នត្រុបហ៝ម់ដាវមៃនៃតានទ្រោម។ មើមទឹងគ៝ប់មោឆ៝ៈទើននាវជ៝ក់ជេរឞឹគ៝ប់អ៝ន់មាគ៝ប់?”
11 Mas Jesus disse a Pedro:
12 ជេសរីផូងតាហែន នទ្រែលមាកោរាញតាហែនខាន់ពាង់ នអ៝ប់មាផូងតាហែនញីសជានឞ្រាសញុបចាប់ឞ្រាសយេឆូ ។
12 Em seguida os soldados, o comandante e os guardas do Templo prenderam Jesus e o amarraram.
13 ខាន់ពាង់លែវឞ្រាសយេឆូ ហាន់ម៝ប់អានាស អីឞឹព៝កៃផាស ល៝រ កៃផាស ជេងកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់នោកនាម់នៃ។
13 Então o levaram primeiro até a casa de Anás. Anás era o sogro de Caifás, que naquele ano era o Grande Sacerdote .
14 កៃផាស អីនៃលាសមាមពោលកោរាញផូងអីឆ្រាអែល នោកតឹមញច្រាៈនើស៖ “អ្វែសដេៈគែសខឹតទូហ្វេឞូនុយ្សអ៝ន់មាទឹងលែៈផូងប៝នលាន”។
14 Caifás era quem tinha dito aos líderes judeus que era melhor para eles que morresse apenas um homem pelo povo.
15 ឆីមោន អីឞូក្វាល់ពេត្រោស ដ៝ង់ នទ្រែលមាទូហ្វេអ៝សម៝នអេងជឹតហាន់តឹងឞ្រាសយេឆូ ។ កោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់នាល់ទូហ្វេអ៝សម៝នអីនៃ កើតនទ្រីទឹងឞូអ៝ន់ពាង់លាប់នទ្រែលឞ្រាសយេឆូ តាត្រោមជ៝ង់គូងជៃអានាស នៃ។
15 Simão Pedro foi seguindo Jesus, junto com outro discípulo. Esse discípulo era conhecido do Grande Sacerdote e por isso conseguiu entrar no pátio da casa dele junto com Jesus.
16 យើនមាពេត្រោស ហោមគុឞើសទីសមពោងមពេររី។ កើតនទ្រីអ៝សម៝នឞ្រាសយេឆូ អីកោរាញជានឞ្រាសនៃនាល់ ហាន់ងើយមាឞូអូរគុញជ្រាង់តាឞោកមពោង ជេសរីលែវពេត្រោស លាប់តាត្រោមជ៝ង់គូងនៃដ៝ង់។
16 Mas Pedro ficou do lado de fora, perto da porta. O outro discípulo, que era conhecido do Grande Sacerdote, saiu e falou com a empregada que tomava conta da porta. Então ela deixou Pedro entrar
17 ឞូអូរអីនៃអោបពេត្រោស ៖ “មៃអ៝សម៝នពាង់អីរីដ៝ង់បាស?” ពេត្រោស អើស៖ “មោអោស”។
17 e lhe perguntou: — Você não é um dos seguidores daquele homem? — Eu, não! — respondeu ele.
18 ផូងទឹកតាជៃអីនៃ នទ្រែលមាផូងតាហែនញីសជានឞ្រាសលែៈឆុញអុញមាឆាអោញ ជេសរីគុញជ៝រ់អុញ យ៝រលាសឞ្រីនអីកងាន់។ ពេត្រោស គុញជ៝រ់អុញនទ្រែលឞូតានៃដ៝ង់។
18 Por causa do frio, os empregados e os guardas tinham feito uma fogueira e estavam se aquecendo de pé, em volta dela. Pedro estava de pé, no meio deles, aquecendo-se também.
19 ជេសរីកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់អោបឞ្រាសយេឆូ មាមពោលអ៝សម៝នពាង់ នទ្រែលមានាវពាង់នតីលាស។
19 O Grande Sacerdote fez algumas perguntas a Jesus a respeito dos seus seguidores e dos seus ensinamentos.
20 ឞ្រាសយេឆូ អើស៖ “គ៝ប់លែៈងើយអ៝ន់មាទឹងលែៈឞូនុយ្សឆៃ គ៝ប់វៃនតីលាសតាត្រោមញីសរាបុនផូងឞ៝ន់ នទ្រែលមាតាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាស ជេងទឹងលែៈនតុកផូងអីឆ្រាអែល គុគូម។ គ៝ប់មោគែសអោសងើយអេងតាញជោញញជាញ់។
20 E Jesus respondeu:
21 ម៝សមៃអោបគ៝ប់? មៃអោបផូងអីតាង់នាវគ៝ប់ងើយរីអែស យ៝រលាសផូងអីនៃលែៈគឹតទាទេម៝សបាៈនាវគ៝ប់ងើយ”។
21 Então, por que o senhor está me fazendo essas perguntas? Pergunte aos que me ouviram, pois eles sabem muito bem o que eu disse a eles.
22 ជេសឞ្រាសយេឆូ ងើយកើតនៃ គែសទូហ្វេតាហែនញីសជានឞ្រាសគុទាច់កេងពាង់ តាបឞ្រាសយេឆូ ជេសរីលាស៖ “មើមមៃឞាញ់ងើយកើតនៃមាកោរាញជានឞ្រាស?”
22 Quando Jesus disse isso, um dos guardas do Templo que estavam ali deu-lhe uma bofetada e disse: — Isso é maneira de falar com o Grande Sacerdote?
23 ឞ្រាសយេឆូ អើស៖ “លាសគ៝ប់ងើយតីស ទាន់មឞើសម៝សនាវតីស។ យើនមាលាសគ៝ប់ងើយទី ម៝សឆីកោៈទឹងមៃលើសគ៝ប់?”
23 — Se eu disse alguma mentira, prove que menti! — respondeu Jesus. — Mas, se eu falei a verdade, por que é que você está me batendo?
24 ជេសរីអានាស អ៝ន់ឞូញជុនឞ្រាសយេឆូ មាកៃផាស អីកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់ នអ៝ប់មាក៝ត់តីមារាឆែ។
24 Depois Anás mandou Jesus, ainda amarrado, para Caifás, o Grande Sacerdote.
25 ឆីមោន អីឞូក្វាល់ពេត្រោស ដ៝ង់ហោមគុញជ៝រ់អុញតារី។ គែសទូហ្វេអោបពាង់៖ “មៃអ៝សម៝នពាង់អីរីដ៝ង់បាស?” ពេត្រោស រាលាច់៖ “មោអោស!”
25 Pedro ainda estava lá, de pé, aquecendo-se perto do fogo. Então lhe perguntaram: — Você não é um dos seguidores daquele homem? — Não, eu não sou! — respondeu ele.
26 គែសទូហ្វេទឹកកោរាញជានឞ្រាស ពាង់អីនៃនទុលមពោលដាសឞូនុយ្សអីពេត្រោស ទែឆ្រែសតាច់តោររីនើស អោបពាង់៖ “អើមមោទីលាសមៃអីនៃងាន់គ៝ប់ឆៃគុនទ្រែលពាង់តាមីរតើមអោលីវ រីនើស?”
26 Um dos empregados do Grande Sacerdote , parente do homem de quem Pedro tinha cortado a orelha, perguntou: — Será que eu não vi você com ele no jardim?
27 ពេត្រោស រាលាច់តៃជឹត តានៃទោមាគែសអ្យារ់នទ្រាវរ៝។
27 E outra vez Pedro disse que não. E no mesmo instante o galo cantou.
28 ត៝ត់ឞ្រីឞើយមាអាង ឞូលែវឞ្រាសយេឆូ លោសឞើសជៃកៃផាស ហាន់តាជៃពីលាត អីកោរាញក្វ៝ង់តាឞ្រីយូដា ពាង់ផូងរោម ។ ផូងអីឆ្រាអែល មោឞាញ់អោសលាប់តាត្រោមជៃពាង់នៃ យ៝រលាសលាសលាប់តាជៃឞូនុយ្សអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល មោហោមក្ល៝សតឹងនាវវៃខាន់ពាង់ លាសនទ្រីមោហោមអោសទើយលាប់ញេតបុននហ៝ត។
28 Depois levaram Jesus da casa de Caifás para o palácio do Governador romano. Já era de manhã cedo. Os líderes judeus não entraram no palácio porque queriam continuar puros , conforme a religião deles; pois só assim poderiam comer o jantar da Páscoa .
29 នទ្រីទឹងពីលាត លោសអាទីសហាន់ម៝ប់ខាន់ពាង់ អោបខាន់ពាង់៖ “ម៝សនាវខាន់មៃអុចនតោនមាឞូនុយ្សអ្យា?”
29 Então o governador Pilatos saiu, foi encontrar-se com eles e perguntou: — Que acusação vocês têm contra este homem?
30 ខាន់ពាង់អើស៖ “លាសពាង់មោគែសនាវតីសក្វ៝ង់ ហេនមោអោសលែវពាង់តាមៃ កោរាញ!”
30 Eles responderam: — O senhor acha que nós lhe entregaríamos este homem se ele não tivesse cometido algum crime?
31 ពីលាត លាសមាខាន់ពាង់៖ “ខាន់មៃឆ៝ៈពាង់ផាតទោយ្សតឹងនាវវៃខាន់មៃនើមទោ”។ មពោលកោរាញផូងអីឆ្រាអែល មឞើសមាពាង់៖ “ផូងរោម ខាន់មៃទើមទើយតេៈទោយ្សងខឹតឞូនុយ្ស”។
31 Pilatos disse: — Levem este homem e o julguem vocês mesmos, de acordo com a Então eles responderam: — Nós não temos o direito de matar ninguém.
32 នទើអីនៃជេងតឹមទីដាសមានាវឞ្រាសយេឆូ លែៈងើយ អាមើមនាវពាង់ខឹត។
32 Isso aconteceu assim para que se cumprisse o que Jesus tinha dito quando falou a respeito de como ia morrer .
33 ជេសរីពីលាត លាប់តៃតាត្រោមជៃ ដាៈឞូលែវឞ្រាសយេឆូ តាពាង់ ជេសរីអោប៖ “ងាន់លាសមៃនើសកាដាច់ផូងអីឆ្រាអែល ?”
33 Pilatos tornou a entrar no palácio, chamou Jesus e perguntou: — Você é o rei dos judeus?
34 ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “នាវមៃអោបកើតនៃ តាៈឞើសឆាក់មៃនើម មោលាសគែសឞូអេងឆើមមឞើស?”
34 Jesus respondeu:
35 ពីលាត អើស៖ “មៃលែៈគឹតជេស គ៝ប់អ្យាមោទីអោសផូងអីឆ្រាអែល ។ ផូងមៃនើម នទ្រែលមាមពោលកោរាញជានឞ្រាសមៃនើមញជុនមៃមាគ៝ប់ លាសនទ្រីម៝សបាៈនាវមៃលែៈជាន?”
35 — Por acaso eu sou judeu? — disse Pilatos. — A sua própria gente e os chefes dos sacerdotes é que o entregaram a mim. O que foi que você fez?
36 ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “ឞ្រីទាកគ៝ប់ម៝ត់អ្វាញ់មោគែសអោសតានែសនតូអ្យា។ លាសឞ្រីទាកគ៝ប់តានែសនតូអ្យា ផូងអ៝សម៝នគ៝ប់ហាន់តឹមលើសរ៝ មោអ៝ន់អោសឞូញជុនគ៝ប់តាតីមពោលកោរាញផូងអីឆ្រាអែល ។ យើនមាឞ្រីទាកគ៝ប់មោគែសអោសតានែសនតូអ្យា”។
36 Jesus respondeu:
37 ពីលាត អោបឞ្រាសយេឆូ ៖ “លាសនទ្រីមៃកាដាច់ងាន់បាស?” ឞ្រាសយេឆូ អើស៖ “មៃលាសគ៝ប់កាដាច់នៃទីងាន់។ គ៝ប់ទែស គ៝ប់វាច់តានែសនតូអ្យាគៃមាមឞើសងក៝ចនាវងាន់។ ឞូម៝សអីរ៝ង់មានាវងាន់ ពាង់អីនៃអ្យាត់នាវគ៝ប់ងើយ”។
37 — Então você é rei? — perguntou Pilatos.
38 ពីលាត អោបឞ្រាសយេឆូ ៖ “អាមើមនាវងាន់?” ជេសពីលាត ងើយកើតនៃ ជេសរីពាង់ហាន់លោសអាទីសម៝ប់តៃមពោលកោរាញផូងអីឆ្រាអែល ទូតឹជឹត ពាង់លាសមាខាន់ពាង់៖ “ឞូនុយ្សអ្យា គ៝ប់មោអោសឆៃពាង់គែសនាវតីស ដេៈមោអើម”។
38 — O que é a verdade? — perguntou Pilatos. Depois de dizer isso, Pilatos saiu outra vez para falar com a multidão e disse: — Não vejo nenhum motivo para condenar este homem.
39 “យើនមាខាន់មៃគែសនាវវៃអ៝ន់គ៝ប់បើកទូហ្វេឞូនុយ្សទោយ្សនោកនារញេតបុននហ៝តអ្យា។ លាសនទ្រីខាន់មៃអុចដ៝ង់អ៝ន់គ៝ប់បើកកាដាច់ផូងអីឆ្រាអែល អ្យា?”
39 Mas, de acordo com o costume de vocês, eu sempre solto um prisioneiro na ocasião da Páscoa . Vocês querem que eu solte para vocês o rei dos judeus?
40 ជេសរីឞូនតែរទ្រើវលាស៖ “មៃលើយអោសបើកពាង់ មៃបើកបារាបាស ហ៝ៈ”។ បារាបាស នៃឞូនុយ្សនតុង។
40 Todos começaram a gritar: — Não, ele não! Nós queremos que solte Barrabás! Acontece que esse Barrabás era um criminoso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.