Gênesis 24

¹ អាឞ្រាហាម់ លើមារាញងាន់ ឞ្រាសយេហោវាលែៈអ៝ន់នាវគែសជេងតាលែៈនតីលនទើមាពាង់។

¹ Ora, Abraão era já velho e de idade avançada; e em tudo o Senhor o havia abençoado.

² គែសទូនាររីអាឞ្រាហាម់ លាសមាឞូនុយ្សជានការមាពាង់ ឞូនុយ្សអីរាញរាលាវឞូគុតាជៃពាង់ នទ្រែលមានើមអីនៃជេងឞូនុយ្សម៝ត់អ្វាញ់ទឹងលែៈទ្រាប់នទើពាង់ដ៝ង់ ពាង់លាស៖ “អ៝ន់មៃតេៈតីតាន៝ម់តឹមឞ្លូគ៝ប់អ្យា

² E disse Abraão ao seu servo, o mais antigo da casa, que tinha o governo sobre tudo o que possuía: Põe a tua mão debaixo da minha coxa,

³ ជេសរីអ៝ន់មៃត៝នមាឞ្រាសយេហោវា អីកោរាញឞ្រាសមាត្រោក នទ្រែលមានែសនតូ អ៝ន់មៃលាស មៃលើយអោសជ៝យអូរអ៝ន់មាក៝នគ៝ប់តាៈឞើសឞូអូរផូងកានានតានតុកឞ្រីគ៝ប់គុអ្យា។

³ para que eu te faça jurar pelo Senhor, Deus do céu e da terra, que não tomarás para meu filho mulher dentre as filhas dos cananeus, no meio dos quais eu habito;

⁴ អ៝ន់មៃហាន់តានតុកឞ្រីទែសគ៝ប់នើមរី ជេសរីឆើមជ៝យអូរតាៈឞើសនទុលមពោលគ៝ប់នើមតានៃអ៝ន់មាក៝នអីឆាក់គ៝ប់”។

⁴ mas que irás à minha terra e à minha parentela, e dali tomarás mulher para meu filho Isaque.

⁵ ឞូនុយ្សជានការនៃអើសមាពាង់៖ “ក្លាប់លាសឞូអូរនៃមោអុចអោសហាន់តឹងគ៝ប់តាឞ្រីអ្យា លាសនទ្រីអ៝ន់គ៝ប់លែវក៝នមៃហាន់ព្លឹគុតាឞ្រីនតុកឞ្រីមៃទូលោសនៃនើសឞើស?”

⁵ Perguntou-lhe o servo: Se porventura a mulher não quiser seguir-me a esta terra, farei, então, tornar teu filho à terra donde saíste?

⁶ អាឞ្រាហាម់ លាសមាពាង់៖ “មៃញជ្រាង់ហ៝ៈ គ៝ប់លាសមាមៃ ក៝នគ៝ប់មោអោសអ៝ន់លែវហាន់តាឞ្រីនៃ!

⁶ Respondeu-lhe Abraão: Guarda-te de fazeres tornar para lá meu filho.

⁷ យ៝រលាសឞ្រាសយេហោវាអីកោរាញតាកាលើត្រោកលែៈលែវជេសគ៝ប់ទូលោសឞើសនទុលមពោលគ៝ប់ ឞើសនតុកឞ្រីទែសគ៝ប់នើម ជេសរីពាង់លែៈលាសមាគ៝ប់ នទ្រែលមាលែៈត៝នដ៝ង់ នហេលនានេៈងាន់ឞ្រីអ្យាពាង់ត៝នអ៝ន់មារាន៝យទែសគ៝ប់។ លាសនទ្រីពាង់ដាៈតោងពារ់ពាង់នើមហាន់ឞើសនាប់មៃរ៝គៃមាកើលមៃ ជេសរីអ៝ន់មៃឆ៝ៈអូរមាក៝នគ៝ប់តាៈឞើសឞ្រីនៃ។

⁷ O Senhor, Deus do céu, que me tirou da casa de meu pai e da terra da minha parentela, e que me falou, e que me jurou, dizendo: À tua o semente darei esta terra; ele enviará o seu anjo diante de si, para que tomes de lá mulher para meu filho.

⁸ យើនមាលាសឞូអូរនៃរាលាច់មោអុចហាន់តឹងមៃ មៃលែៈក្លាយ្សជេសនាវមៃត៝នអ្យាមាគ៝ប់ អ្យាត់មាមៃលើយអោសលែវក៝នគ៝ប់ហាន់តាឞ្រីនៃ”។

⁸ Se a mulher, porém, não quiser seguir-te, serás livre deste meu juramento; somente não farás meu filho tornar para lá.

⁹ ជេសរីឞូនុយ្សជានការនៃតេៈតីតាតឹមឞ្លូអាឞ្រាហាម់ កោរាញពាង់រី នហ៝មាពាង់ត៝ននាវនៃដាសអាឞ្រាហាម់ ។

⁹ Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

¹⁰ ជេសរីឞូនុយ្សជានការនៃឆ៝ៈឆែសឆាមោជឹតអឹ នទ្រែលមាញអោតទ្រាប់នទើគែសនាវខ្លៃអីកោរាញរីអ៝ន់ ពាង់ហាន់តាប៝ននាហោរឞ្រីមេឆោពោតាមៀរី។

¹⁰ Tomou, pois, o servo dez dos camelos do seu senhor, porquanto todos os bens de seu senhor estavam em sua mão; e, partindo, foi para a Mesopotâmia, à cidade de Naor.

¹¹ ហាន់ត៝ត់កេងទូនតូទាកតាឞើសទីសប៝នរី ពាង់អ៝ន់ទឹងលែៈឆែសឆាមោពាង់រីទ្រោមទាទេ នោកនៃឞ្រីលែៈកេងមាង់តឹមទីមាផូងឞូអូរវៃហាន់ឞ្រោៈឞុកទាកត៝។

¹¹ Fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto ao poço de água, pela tarde, à hora em que as mulheres saíam a tirar água.

¹² ឞូនុយ្សជានការនៃមឞើសឆើម៖ “អើឞ្រាសយេហោវា អីឞ្រាសអាឞ្រាហាម់ ជេងកោរាញគ៝ប់យើកមឞាស នារអ្យាទាន់មៃកើលគ៝ប់ អ៝ន់គ៝ប់តឹមម៝ប់មាឞូអូរទូហ្វេមាជានអូរអីឆាក់។ ទាន់ញហើហ៝ម់នាវរ៝ង់រាប់ជាប់មៃអីហោមនឹងមាអាឞ្រាហាម់ កោរាញគ៝ប់។

¹² E disse: Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, dá-me hoje, peço-te, bom êxito, e usa de benevolência para com o meu senhor Abraão.

¹³ គ៝ប់លែៈគុទាច់កេងមែងនតូទាកអ្យាជេស លាសត៝ត់ផូងក៝នឞូអូរតាប៝នអ្យាហាន់ឞុកទាក

¹³ Eis que eu estou em pé junto à fonte, e as filhas dos homens desta cidade vêm saindo para tirar água;

¹⁴ លាសឞូម៝សឞូអូរទ្រោសអីគ៝ប់ទែលាស៖ «ទាន់ទាកតារាឞ៝ង់អៃនៃគ៝ប់ឞែមាញេតដេៈយោសអើ» ជេសរីលាសពាង់អើសមាគ៝ប់៖ «ញេតហែសកោញ តៃគ៝ប់ឞុកទាកមាអ៝ន់ឆែសឆាមោមៃញេតដ៝ង់» លាសនទ្រីទាន់អ៝ន់តឹមទីមាឞូអូរអីមៃលែៈនត្រ៝ង់មាជេងអូរអីឆាក់។ នទ្រីទឹងគ៝ប់គឹតនទើនៃនហេលនានេៈងាន់ ជេងនទើមៃញហើនាវរ៝ង់រាប់ជាប់មៃអ៝ន់មាកោរាញគ៝ប់ងាន់”។

¹⁴ faze, pois, que a donzela a quem eu disser: Abaixa o teu cântaro, peço-te, para que eu beba; e ela responder: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; seja aquela que designaste para o teu servo Isaque. Assim conhecerei que usaste de benevolência para com o meu senhor.

¹⁵ អេហ៝ៈនាន់អោសលោចនាវពាង់មឞើសឆើមនៃ ទោមាឆៃរេបេកាលោសឞើសប៝ននៃ តេៈនោងរាឞ៝ង់តាមលីកពាង់នើមរី។ រេបេកានៃអីក៝នឞូអូរបេថូអែលបេថូអែលអីក៝នឞូក្លោមីលកា មីលកា អីអូរនាហោរអ៝សអាឞ្រាហាម់ នៃនើស។

¹⁵ Antes que ele acabasse de falar, eis que Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, saía com o seu cântaro sobre o ombro.

¹⁶ រេបេកាជេងឞូអូរអ្វែសរែសងាន់ ហោមអែទ្រោសអេហ៝ៈគែសអោសដាសឞូក្លោ។ ពាង់ហាន់ត៝ត់តានតូទាកនៃ ពាង់ជុរឞុកទាកឞេងនោងរាឞ៝ង់រី ជេសរីពាង់ទ៝ក់ឆឹត។

¹⁶ A donzela era muito formosa à vista, virgem, a quem varão não havia conhecido; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

¹⁷ ឞូនុយ្សជានការអាឞ្រាហាម់ នៃញច្វាត់រានជឹតពាង់រី ជេសរីលាស៖ “ទាន់ទាកតារាឞ៝ង់អៃនៃគ៝ប់ឞែមាញេតដេៈយោសអើ”។

¹⁷ Então o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Deixa-me beber, peço-te, um pouco de água do teu cântaro.

¹⁸ ឞូអូរនៃអើស៖ “ញេតហែសកោរាញ”។ ឞូអូរនៃជុយ្សរ៝អ៝ន់ពាង់ញេត។

¹⁸ Respondeu ela: Bebe, meu senhor. Então com presteza abaixou o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber.

¹⁹ ជេសអ៝ន់ពាង់ញេតរី ឞូអូរនៃលាស៖ “តៃគ៝ប់ហាន់ឞុកទាកមាអ៝ន់ឆែសឆាមោមៃញេតអ៝ន់ត៝ត់ហើមដ៝ង់”។

¹⁹ E quando acabou de lhe dar de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que acabem de beber.

²⁰ ជេសរីពាង់ងខុតទាកតាឞ៝ងរីរ៝ ពាង់ព្លឹឞុកតៃទាកមាអ៝ន់ឆែសឆាមោរីញេតត៝ត់ហើមទាទេ។

²⁰ Também com presteza despejou o seu cântaro no bebedouro e, correndo outra vez ao poço, tirou água para todos os camelos dele.

²¹ ឞូក្លោអីនៃអ្វាញ់ជឹតពាង់រីរាល៝ល់ ពាង់មឹនអេងតានូយ្សនហ៝ម់រីអុចគឹត គឹតឞ្រាសយេហោវាជានអ៝ន់ពាង់កើតនាវពាង់អុចនើសងាន់លាសមោ។

²¹ E o homem a contemplava atentamente, em silêncio, para saber se o Senhor havia tornado próspera a sua jornada, ou não.

²² ទឹងលែៈឆែសឆាមោរីញេតទាកលែៈហើមទាទេជេស ជេសរីពាង់ឆ៝ៈទូមល៝ម់រាគេនមាយ្សជ៝ក់ទូចីងគូលតេៈតាត្រោមមុសឞូអូរនៃ ឆ៝ៈដ៝ង់ឞារមល៝ម់កោងតីមាយ្សជ៝ក់ ៣០ ចីអ៝ន់មាឞូអូរទ្រោសនៃ។

²² Depois que os camelos acabaram de beber, tomou o homem um pendente de ouro, de meio siclo de peso, e duas pulseiras para as mãos dela, do peso de dez siclos de ouro;

²³ ជេសរីពាង់អោបឞូអូរទ្រោសនៃ៖ “អៃឞូម៝សក៝ន? ទាន់មឞើសមាគ៝ប់។ អាសតាជៃឞឹអៃគឹតគែសនតុកហេនទែមាឞិចមាង់អ្យា?”

²³ e perguntou: De quem és filha? dize-mo, peço-te. Há lugar em casa de teu pai para nós pousarmos?

²⁴ ឞូអូរទ្រោសនៃអើសមាពាង់៖ “គ៝ប់ក៝នបេថូអែល អីក៝នចែនាហោរ នទ្រែលមាអូមីលកា ”។

²⁴ Ela lhe respondeu: Eu sou filha de Betuel, filho de Milca, o qual ela deu a Naor.

²⁵ ឞូអូរទ្រោសនៃលាសតៃមាពាង់៖ “តាជៃហេនគែសអ៝ក់រាហែមាឆែសឆាមោឞិច នទ្រែលមារេបលែៈឆើសមាមពាឆែសឆាមោឆា នទ្រែលមានតុកមាអ៝ន់ខាន់មៃឞិចគែសដ៝ង់”។

²⁵ Disse-lhe mais: Temos palha e forragem bastante, e lugar para pousar.

²⁶ ជេសរីឞូនុយ្សជានការនៃពាង់កុញឞោក យើកមឞាសមាឞ្រាសយេហោវា

²⁶ Então inclinou-se o homem e adorou ao Senhor;

²⁷ ពាង់លាស៖ “រានេមាឞ្រាសយេហោវា អីឞ្រាសអាឞ្រាហាម់ ជេងកោរាញគ៝ប់យើកមឞាស មៃមោរាលូនអោសអ៝ន់នាវរ៝ង់រាប់ជាប់មៃមៃជានកើតនាវមៃលែៈលាសបាបើមាកោរាញគ៝ប់ ល៝ង់គ៝ប់អ្យាឞ្រាសយេហោវាដ៝ង់លែវត្រ៝ងទឹងត៝ត់តាជៃនទុលមពោលកោរាញគ៝ប់”។

²⁷ e disse: Bendito seja o Senhor Deus de meu senhor Abraão, que não retirou do meu senhor a sua benevolência e a sua verdade; quanto a mim, o Senhor me guiou no caminho à casa dos irmãos de meu senhor.

²⁸ ជេសរីឞូអូរនៃញច្វាត់អាជៃមេៈពាង់ នហ៝មាមឞើសងក៝ចនាវអីនៃមាទឹងលែៈឞូនុយ្សតាជៃនៃ។

²⁸ A donzela correu, e relatou estas coisas aos da casa de sua mãe.

²⁹ រេបេកាគែសទូហ្វេនោរាញាលាបានលាបានញច្វាត់ជ៝យឞូក្លោនៃអានតូទាករី

²⁹ Ora, Rebeca tinha um irmão, cujo nome era Labão, o qual saiu correndo ao encontro daquele homem até a fonte;

³⁰ យ៝រលាសពាង់ឆៃកោងតាតីដ៝ង់ ឆៃរាគេនតាត្រោមមុសដ៝ង់ នទ្រែលមាតាង់រេបេកាអីអ៝សទែមឞើសងក៝ចទឹងលែៈនាវឞូក្លោនៃលាស ជេសរីពាង់ហាន់ម៝ប់ឞូក្លោនៃ ឆៃពាង់ទ៝ក់កេងនតូទាករីនទ្រែលមាឆែសឆាមោ។

³⁰ porquanto tinha visto o pendente, e as pulseiras sobre as mãos de sua irmã, e ouvido as palavras de sua irmã Rebeca, que dizia: Assim me falou aquele homem; e foi ter com o homem, que estava em pé junto aos camelos ao lado da fonte.

³¹ លាបានលាសមាឞូក្លោអីនៃ៖ “អើឞូនុយ្សលែៈឞ្រាសយេហោវាទែអ៝ន់គែសជេង លាប់ហ៝ម់ ម៝សគុមៃឞើសទីសអ្យា? លែៈជេសគ៝ប់នទ្រាប់ជៃមាមៃ នទ្រែលមានតុកអ៝ន់ឆែសឆាមោមៃដ៝ង់”។

³¹ E disse: Entra, bendito do Senhor; por que estás aqui fora? pois eu já preparei a casa, e lugar para os camelos.

³² ជេសរីឞូក្លោអីនៃលាប់អាត្រោមជៃតី។ លាបានទ្រីសញជុរនទ៝សនទើឞើសលើឆែសឆាមោរីផ្យៅ ឞូឆ៝ៈជាឆ៝ៈរាហែមាអ៝ន់ឆែសឆាមោទែឆា នទ្រែលមាឆ៝ៈទាកមាអ៝ន់ឞូក្លោនៃរាវជ៝ង់ នអ៝ប់មាមពោលអីហាន់នទ្រែលពាង់នៃដ៝ង់។

³² Então veio o homem à casa, e desarreou os camelos; deram palha e forragem para os camelos e água para lavar os pés dele e dos homens que estavam com ele.

³³ ជេសរីឞូលែៈនទ្រាប់ព្យាង់ត្រាវអ៝ន់ពាង់ឆោង យើនមាពាង់លាស៖ “គ៝ប់មោហ៝ៈអោសឆោង លាសនាវគ៝ប់ហាន់អ្យាគ៝ប់មោហ៝ៈមឞើសងក៝ចមាខាន់មៃ” លាបានលាស៖ “នែស ងក៝ចហ៝ម់!”

³³ Depois puseram comida diante dele. Ele, porém, disse: Não comerei, até que tenha exposto a minha incumbência. Respondeu-lhe Labão: Fala.

³⁴ ពាង់លាស៖ “គ៝ប់អ្យាជេងឞូនុយ្សជានការអាឞ្រាហាម់ ។

³⁴ Então disse: Eu sou o servo de Abraão.

³⁵ ឞ្រាសយេហោវាអ៝ន់គែសជេងមាកោរាញគ៝ប់លែៈទុតអ៝ក់ នហ៝មាពាង់ត៝ត់ជេងឞូនុយ្សនទ្រ៝ង់ងាន់ កោរាញឞ្រាសអ៝ន់ពាង់គែសឞែឞ្យាប់ គែសនទ្រោក គែសឆែសឆាមោ គែសឆែសលៀ នទ្រែលមាគែសព្រាក់ គែសមាយ្ស គែសនអ៝ប់មាទឹកឞូអូរទឹកឞូក្លោអ៝ក់ងាន់។

³⁵ O Senhor tem abençoado muito ao meu senhor, o qual se tem engrandecido; deu-lhe rebanhos e gado, prata e ouro, escravos e escravas, camelos e jumentos.

³⁶ នោកកោរាញគ៝ប់ពាង់លែៈរាញងាន់ អីអូរពាង់រាញាឆារាគុអ៝សទូហ្វេក៝នឞូក្លោមាពាង់ កោរាញគ៝ប់លែៈអ៝ន់ជេសទឹងលែៈទ្រាប់នទើពាង់គែសមាក៝នអីនៃ។

³⁶ E Sara, a mulher do meu senhor, mesmo depois, de velha deu um filho a meu senhor; e o pai lhe deu todos os seus bens.

³⁷ កោរាញគ៝ប់ពាង់ដាៈគ៝ប់ត៝នអ្យាត់នាវពាង់ ពាង់លាស៖ «មៃលើយអោសជ៝យអូរមាក៝នគ៝ប់តាៈឞើសផូងកានាននតុកឞ្រីគ៝ប់គុអ្យា។

³⁷ Ora, o meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito;

³⁸ អ៝ន់មៃហាន់តាជៃឞឹគ៝ប់ តានទុលមពោលគ៝ប់នើមរី ជេសរីឆើមជ៝យអូរមាក៝នគ៝ប់តាៈឞើសមពោលនៃ»។

³⁸ irás, porém, à casa de meu pai, e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho.

³⁹ គ៝ប់លាសមាកោរាញគ៝ប់៖ «ក្លាប់លាសឞូអូរអីនៃមោអុចអោសតឹងគ៝ប់តាឞ្រីអ្យា»។

³⁹ Então respondi ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

⁴⁰ ពាង់លាសមាគ៝ប់៖ «ឞ្រាសយេហោវាអីគ៝ប់ទែអ្យាត់បាបើ ពាង់អ៝ន់តោងពារ់ពាង់នើមហាន់នទ្រែលមៃ គៃមាជានអ៝ន់មៃត៝ត់គែសងាន់។ អ៝ន់មៃឆើមជ៝យអូរមាក៝នគ៝ប់តាៈឞើសនទុលមពោលតាៈឞើសរានាក់វ៝ល់គ៝ប់។

⁴⁰ Ao que ele me disse: O Senhor, em cuja presença tenho andado, enviará o seu anjo contigo, e prosperará o teu caminho; e da minha parentela e da casa de meu pai tomarás mulher para meu filho;

⁴¹ អ៝ន់មៃហាន់ត៝ត់តានទុលមពោលគ៝ប់រី លាសឞូមោអោសអ៝ន់ក៝នមាមៃ រីមើមៃមោហោមអោសក្រេបដាសនាវលែៈជេសត៝នអ្យា»។

⁴¹ então serás livre do meu juramento, quando chegares à minha parentela; e se não te derem, livre serás do meu juramento.

⁴² នារអ្យាគ៝ប់ហាន់ត៝ត់តានតូទាក គ៝ប់មឞើសឆើម៖ «អើឞ្រាសយេហោវា អីឞ្រាសអាឞ្រាហាម់ ជេងកោរាញគ៝ប់យើកមឞាស ទាន់មៃអ៝ន់គែសងាន់នទើអីកោរាញគ៝ប់ដាៈមាគ៝ប់។

⁴² E hoje cheguei à fonte, e disse: Senhor, Deus de meu senhor Abraão, se é que agora prosperas o meu caminho, o qual venho seguindo,

⁴³ អាបៃរីគ៝ប់លែៈគុទាច់កេងនតូទាកអ្យាជេស លាសគែសឞូអូរទ្រោសហាន់ឞុកទាក លាសគ៝ប់លាសមាពាង់៖ «អើយោស ទាន់ទាកតារាឞ៝ង់អៃនៃគ៝ប់ឞែមាញេតដេៈអើ»

⁴³ eis que estou junto à fonte; faze, pois, que a donzela que sair para tirar água, a quem eu disser: Dá-me, peço-te, de beber um pouco de água do teu cântaro,

⁴⁴ លាសឞូអូរនៃអើស៖ «អ្យាញេតហ៝ម់ តៃគ៝ប់ឞុកជឹតមាអ៝ន់ឆែសឆាមោមៃញេតដ៝ង់» លាសនទ្រីអ៝ន់តឹមទីមាឞូអូរអីមៃលែៈជេសនត្រ៝ង់មាជេងអូរអីក៝នកោរាញគ៝ប់ងាន់»។

⁴⁴ e ela me responder: Bebe tu, e também tirarei água para os teus camelos; seja a mulher que o Senhor designou para o filho de meu senhor.

⁴⁵ នោកនៃគ៝ប់មឞើសឆើមអេហ៝ៈនាន់លោចអោស ទោមាឆៃរេបេកាលោសឞើសប៝ន តេៈនោងរាឞ៝ង់តាមលីកពាង់រីហាន់អានតូទាក។ ជេសពាង់ជុរឞុកទាកឞេង គ៝ប់លាសមាពាង់៖ «អើយោស ទាន់ទាកអៃនៃគ៝ប់ឞែមាញេតដេៈអើ»។

⁴⁵ Ora, antes que eu acabasse de falar no meu coração, eis que Rebeca saía com o seu cântaro sobre o ombro, desceu à fonte e tirou água; e eu lhe disse: Dá-me de beber, peço-te.

⁴⁶ ពាង់ជុយ្សនោងរាឞ៝ង់ឞើសមលីករីរ៝ ពាង់លាសមាគ៝ប់៖ «អ្យាញេតហ៝ម់ តៃគ៝ប់ឞុកជឹតទាកមាអ៝ន់ឆែសឆាមោមៃញេតដ៝ង់»។ ជេសរីគ៝ប់ញេតទាកអីរី ពាង់ឞុកតៃទាកមាអ៝ន់ឆែសឆាមោគ៝ប់ញេតដ៝ង់។

⁴⁶ E ela, com presteza, abaixou o seu cântaro do ombro, e disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; assim bebi, e ela deu também de beber aos camelos.

⁴⁷ គ៝ប់អោបពាង់៖ «អៃឞូម៝សក៝ន?» ពាង់អើស៖ «គ៝ប់ក៝នបេថូអែល អីក៝នចែនាហោរ នទ្រែលមាអូមីលកា »។ ជេសរីគ៝ប់ឆ៝ៈរាគេនតេៈតាត្រោមមុសពាង់ នទ្រែលមាកោងតីនទ៝កតាពាង់រី។

⁴⁷ Então lhe perguntei: De quem és filha? E ela disse: Filha de Betuel, filho de Naor, que Milca lhe deu. Então eu lhe pus o pendente no nariz e as pulseiras sobre as mãos;

⁴⁸ ជេសរីគ៝ប់ពាន់យើកមឞាសមាឞ្រាសយេហោវា រានេមាឞ្រាសយេហោវាអីឞ្រាសអាឞ្រាហាម់ ជេងកោរាញគ៝ប់យើកមឞាស យ៝រមាពាង់ឆើមលែវត្រ៝ងមាគ៝ប់ទឹងត៝ត់តានទុលមពោលកោរាញគ៝ប់ នទ្រែលមាឆៃក៝នឞូអូរខាន់ពាង់ គៃមាឆ៝ៈជេងអូរអីក៝នកោរាញគ៝ប់។

⁴⁸ e, inclinando-me, adorei e bendisse ao Senhor, Deus do meu senhor Abraão, que me havia conduzido pelo caminho direito para tomar para seu filho a filha do irmão do meu senhor.

⁴⁹ អាបៃអ្យា លាសខាន់មៃជានអ្វែស នទ្រែលមានាវងាន់មាកោរាញគ៝ប់ ទាន់ខាន់មៃងើយ អុចមោលាសមោ គៃមាគ៝ប់គឹតដ៝ង់ ម៝សនទើគ៝ប់ជានជឹត”។

⁴⁹ Agora, pois, se vós haveis de usar de benevolência e de verdade para com o meu senhor, declarai-mo; e se não, também mo declarai, para que eu vá ou para a direita ou para a esquerda.

⁵⁰ ជេសរីលាបាន នទ្រែលមាបេថូអែលលាសមាពាង់៖ “ទឹងគែសជេងនាវអ្យានើសតាៈឞើសឞ្រាសយេហោវា លាសនទ្រីហេនមោឞ្លាវលាសអុច មោឞ្លាវលាសមោអុចមាមៃរី។

⁵⁰ Então responderam Labão e Betuel: Do Senhor procede este negócio; nós não podemos falar-te mal ou bem.

⁵¹ នៃរេបេកាលែៈតានៃ មៃញអោតលែវពាង់អារី មាអ៝ន់ដាសក៝នកោរាញមៃរី កើតនាវឞ្រាសយេហោវាទែលាសនៃ”។

⁵¹ Eis que Rebeca está diante de ti, toma-a e vai-te; seja ela a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o Senhor.

⁵² ត៝ត់មាឞូនុយ្សជានការអាឞ្រាហាម់ តាង់លាសកើតនៃ ពាង់ពាន់យើកមឞាសមាឞ្រាសយេហោវា។

⁵² Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante do Senhor:

⁵³ ជេសរីពាង់ងលោសទ្រាប់នទើងក្រឹ ព្រាក់ មាយ្ស នទ្រែលមាឞ៝កអាវអ៝ន់មារេបេកានៃ ពាង់អ៝ន់ដ៝ង់នទើទុតខ្លៃមាមេៈមានោរេបេកានៃដ៝ង់។

⁵³ e tirou o servo jóias de prata, e jóias de ouro, e vestidos, e deu-os a Rebeca; também deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe.

⁵⁴ ជេសរីមើទឹងពាង់ នទ្រែលមាមពោលអីហាន់ដាសពាង់នៃនើសញេតឆោង។ មាង់នៃខាន់ពាង់ឞិចតានៃ កាសអោយតៃរីអើមអោយពាង់ទ៝ក់ ពាង់លាសមាផូងតើមជៃនៃ៖ “ទាន់អ៝ន់គ៝ប់ព្លឹឆឹតអាកោរាញគ៝ប់នើមនារអ្យាយឹ”។

⁵⁴ Então comeram e beberam, ele e os homens que com ele estavam, e passaram a noite. Quando se levantaram de manhã, disse o servo: Deixai-me ir a meu senhor.

⁵⁵ យើនមាអីនោ នទ្រែលមាអីមេៈរេបេកានៃលាសមាពាង់៖ “អ៝ន់រេបេកាគុនទ្រែលមាហេនតាអ្យាប៝ត់ហែស ក្លាប់លាសត៝ត់ជឹតនារប៝ត់ទឹងហាន់”។

⁵⁵ Disseram o irmão e a mãe da donzela: Fique ela conosco alguns dias, pelo menos dez dias; e depois irá.

⁵⁶ ឞូនុយ្សជានការអាឞ្រាហាម់ នៃអើសមាខាន់ពាង់៖ “ខាន់អៃមៃលើយអោសក៝ន់គ៝ប់ អ៝ន់គ៝ប់ព្លឹឆឹតមាកោរាញគ៝ប់នើម យ៝រលាសនាវឞ្រោៈហាន់គ៝ប់អ្យាលែៈឞ្រាសយេហោវាជានជេសផ្យៅជេស”។

⁵⁶ Ele, porém, lhes respondeu: Não me detenhas, visto que o Senhor me tem prosperado o caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor.

⁵⁷ ខាន់ពាង់លាស៖ “ក៝ប់ហេនក្វាល់រេបេកា អោបពាង់នើមប៝ត់”។

⁵⁷ Disseram-lhe: chamaremos a donzela, e perguntaremos a ela mesma.

⁵⁸ ជេសរីខាន់ពាង់ក្វាល់រេបេកា អោបពាង់៖ “អ៝ស អៃអុចហាន់នទ្រែលមាពាង់អ្យាឞើស?” រេបេកាអើស៖ “អើ គ៝ប់អុច”។

⁵⁸ Chamaram, pois, a Rebeca, e lhe perguntaram: Irás tu com este homem; Respondeu ela: Irei.

⁵⁹ ជេសរីអ៝ន់រេបេកាអីអ៝សឞូអូរពាង់រី នទ្រែលមាឞូនុយ្សឆើមមពូត៝សពាង់នៃ អ៝ន់ហាន់នទ្រែលមាឞូនុយ្សជានការអាឞ្រាហាម់ ឞូអ៝ន់ខាន់ពាង់ហាន់ទាទេនទ្រែលមាលែៈឞូនុយ្សអីហាន់ដាសពាង់នៃនើស។

⁵⁹ Então despediram a Rebeca, sua irmã, e à sua ama e ao servo de Abraão e a seus homens;

⁶⁰ រានាក់វ៝ល់រេបេកាអ៝ន់នាវគែសជេងមាពាង់៖

⁶⁰ e abençoaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irmã nossa, sê tu a mãe de milhares de miríades, e possua a tua descendência a porta de seus aborrecedores!

⁶¹ ជេសរីរេបេកា នទ្រែលមាមពោលឞូអូរជានការមាពាង់ញច៝ឆែសឆាមោហាន់តឹងឞូក្លោអីឞូនុយ្សជានការអាឞ្រាហាម់ ហាន់ព្លឹឆឹត។

⁶¹ Assim Rebeca se levantou com as suas moças e, montando nos camelos, seguiram o homem; e o servo, tomando a Rebeca, partiu.

⁶² នោកខាន់ពាង់ហោមហាន់រ៝ៈត្រ៝ង អីឆាក់លែៈលោសឞើសនតុករាញាតូទាកលាហាយរ៝យ ពាង់គុតាឞ្រីរាទាសនេកិប។

⁶² Ora, Isaque tinha vindo do caminho de Beer-Laai-Rói; pois habitava na terra do Negebe.

⁶³ នោកឞ្រីកេងមាង់ ពាង់ហាន់ព៝ល់រ៝ៈមីរ ពាង់ងើកឆៃហាន់នហ៝ចឆែសឆាមោត៝ត់តារី។

⁶³ Saíra Isaque ao campo à tarde, para meditar; e levantando os olhos, viu, e eis que vinham camelos.

⁶⁴ រេបេកានៃឆៃដ៝ង់ ត៝ត់មាឆៃអីឆាក់រី ពាង់ជុរឞើសលើឆែសឆាមោ

⁶⁴ Rebeca também levantou os olhos e, vendo a Isaque, saltou do camelo

⁶⁵ អោបឞូនុយ្សជានការអាឞ្រាហាម់ នៃ៖ “ឞូម៝សអីគុតាមីររី ហាន់ជឹតអ្យារី?” ពាង់អើស៖ “ពាង់អីនៃអីឆាក់អីកោរាញគ៝ប់”។ នទ្រីរេបេកាឆ៝ៈឞ៝កងកុមលើយមុសមាត់ពាង់នើម។

⁶⁵ e perguntou ao servo: Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro? respondeu o servo: É meu senhor. Então ela tomou o véu e se cobriu.

⁶⁶ ឞូនុយ្សជានការអីនៃមឞើសងក៝ចមាអីឆាក់ទឹងលែៈនតីលនទើពាង់ជានរីនើស។

⁶⁶ Depois o servo contou a Isaque tudo o que fizera.

⁶⁷ ជេសរីអីឆាក់ឆ៝ៈរេបេកាជេងអូរពាង់ ពាង់លែវរេបេកាលាប់តាត្រោមចូនឆារាអីមេៈពាង់រីនើស ពាង់គែសនូយ្សនហ៝ម់រ៝ង់មារេបេកាហោងាន់ នហ៝មាឞាសងក្ល៝ន់រាវៃអីមេៈពាង់ខឹតរីនើស។

⁶⁷ Isaque, pois, trouxe Rebeca para a tenda de Sara, sua mãe; tomou-a e ela lhe foi por mulher; e ele a amou. Assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia