Gênesis 23
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARIB
1 ឆារាអីអូរអាឞ្រាហាម់ រេសត៝ត់ ១២៧ នាម់ ទាសនៃជេងអ៝ក់នាម់ពាង់រេស។
1 Ora, os anos da vida de Sara foram cento e vinte e sete.
2 ជេសរីពាង់ខឹតតាប៝នខិរយាត់-អារបា អីឞូក្វាល់ដ៝ង់ប៝នហេប្រ៝ន តាឞ្រីកានាន។ អាឞ្រាហាម់ ញុមនអ៝រឆារា។
2 E morreu Sara em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; e veio Abraão lamentá-la e chorar por ela:
3 ជេសរីពាង់ទ៝ក់ឞើសនតុកឞូនុយ្សខឹតនៃ ហាន់ងើយដាសមាផូងហេត៖
3 Depois se levantou Abraão de diante do seu morto, e falou aos filhos de Hete, dizendo:
4 “គ៝ប់អ្យាជេងផូងឞូនាច់ឞ្រីអេង ជេងឞូនុយ្សវែសគុទូប្ល៝ត់តាខាន់មៃអ្យា។ លាសនទ្រីគ៝ប់ទាន់ខាន់មៃតាច់នែសមោចទូនតុកអ៝ន់មាគ៝ប់តាឞ្រីខាន់មៃអ្យា គ៝ប់ឞែមាត៝ប់អូរគ៝ប់។
4 Estrangeiro e peregrino sou eu entre vós; dai-me o direito de um lugar de sepultura entre vós, para que eu sepulte o meu morto, removendo-o de diante da minha face.
5 ផូងហេតអើសមាអាឞ្រាហាម់ ៖
5 Responderam-lhe os filhos de Hete:
6 “អើកោរាញ ទាន់មៃអ្យាត់ផូងហេន មៃជេងឞូក្វ៝ង់គុតាផូងហេនអ្យា ទាន់មៃត៝ប់អូរមៃតានែសមោចផូងហេនអីទុតអ្វែសទោ។ យ៝រលាសទឹងលែៈផូងហេនមោគែសអោសទូហ្វេឞូនុយ្សឞ្វៃមៃមោអ៝ន់នែសមោចមាត៝ប់អូរមៃ”។
6 Ouve-nos, senhor; príncipe de Deus és tu entre nós; enterra o teu morto na mais escolhida de nossas sepulturas; nenhum de nós te vedará a sua sepultura, para enterrares o teu morto.
7 ជេសរីអាឞ្រាហាម់ ទ៝ក់ពាន់តានាប់ផូងហេតអីឞូនុយ្សឞ្រីនៃ
7 Então se levantou Abraão e, inclinando-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete,
8 ពាង់លាសមាផូងនៃ៖ “លាសខាន់មៃអ៝ន់គ៝ប់ត៝ប់អូរគ៝ប់តាអ្យារី ទាន់ខាន់មៃឆើមងើយដាសអេប្រុនអីក៝នឆោហារអ៝ន់មាគ៝ប់
8 falou-lhes, dizendo: Se é de vossa vontade que eu sepulte o meu morto de diante de minha face, ouvi-me e intercedei por mim junto a Efrom, filho de Zoar,
9 ទាន់ពាង់អ៝ន់ត្រោមយោកមាក់ពេលាឞើសចោងមីរពាង់នៃអ៝ន់មាគ៝ប់ ទាន់ពាង់តាច់នតុកនៃអ៝ន់គ៝ប់ អ៝ន់ទីខ្លៃតាឞើសនាប់ខាន់មៃ អ៝ន់រឹងឆៃរឹងតាង់ គៃមានតុកនែសមោចអីនៃជេងនតុកគ៝ប់នើមតាផូងខាន់មៃអ្យា”។
9 para que ele me dê a cova de Macpela, que possui no fim do seu campo; que ma dê pelo devido preço em posse de sepulcro no meio de vós.
10 ល៝ង់អេប្រុនអីផូងហេតពាង់គុនទ្រែលមាផូងប៝នលានតានៃដ៝ង់ ពាង់លាសមាអាឞ្រាហាម់ តានាប់ផូងប៝នលានពាង់នើម នទ្រែលមាតានាប់ទឹងលែៈផូងប៝នលានអីគុតាឞោកមពោងប៝ននៃ ពាង់លាសកើតនអា៖
10 Ora, Efrom estava sentado no meio dos filhos de Hete; e respondeu Efrom, o heteu, a Abraão, aos ouvidos dos filhos de Hete, isto é, de todos os que entravam pela porta da sua cidade, dizendo:
11 “មោអោសកោរាញ ទាន់មៃអ្យាត់គ៝ប់ប៝ត់ នែសមីរ នទ្រែលមានតុកត្រោមយោកនៃគ៝ប់អ៝ន់មាមៃទាទេ គ៝ប់អ៝ន់នតុកនៃមាមៃតានាប់មាត់ទឹងលែៈផូងប៝នលានគ៝ប់នើម។ អ៝ន់មៃត៝ប់អូរមៃតានែសនៃទោ”។
11 Não, meu senhor; ouve-me. O campo te dou, também te dou a cova que nele está; na presença dos filhos do meu povo te dou; sepulta o teu morto.
12 ជេសរីអាឞ្រាហាម់ ពាន់តានាប់មាត់ទឹងលែៈផូងប៝នលានតាឞ្រីនៃទូតឹជឹត។
12 Então Abraão se inclinou diante do povo da terra,
13 ពាង់លាសមាអេប្រុនតានាប់មាត់ផូងប៝នលានទឹងលែៈ៖ “លាសមៃអ៝ន់កើតរី ទាន់មៃអ្យាត់គ៝ប់ គ៝ប់រាវាត់នែសមីរមៃនៃអ៝ន់ទីខ្លៃ ទាន់មៃឆ៝ៈខ្លៃឞើសគ៝ប់ហ៝ម់ គ៝ប់ឞែមាត៝ប់អូរគ៝ប់តានតុកនៃ”។
13 e falou a Efrom, aos ouvidos do povo da terra, dizendo: Se te agrada, peço-te que me ouças. Darei o preço do campo; toma-o de mim, e sepultarei ali o meu morto.
14 យើនមាអេប្រុនអើសមាអាឞ្រាហាម់ ៖
14 Respondeu Efrom a Abraão:
15 “អើកោរាញ ខ្លៃនែសនៃតា ៤០០ កាក់ព្រាក់ទើម ព្រាក់ទាសអ្យាមៃមាគ៝ប់ ឞ៝ន់មោអោសកើបខ្លៃ ទាន់មៃត៝ប់អូរមៃនៃ”។
15 Meu senhor, ouve-me. Um terreno do valor de quatrocentos siclos de prata! que é isto entre mim e ti? Sepulta, pois, o teu morto.
16 ជេសរីអាឞ្រាហាម់ អ្យាត់នាវអេប្រុនលាសនៃ ពាង់ញជីងព្រាក់អ៝ន់មាអេប្រុនតានាប់មាត់ផូងប៝នលានហេតតឹមទីខ្លៃកើតនាវពាង់លែៈលាសរីនើស តឹម ៤០០ កាក់ព្រាក់ ពាង់ញជីងព្រាក់អីនៃតឹមទីតឹងនាវវៃខាន់ពាង់។
16 E Abraão ouviu a Efrom, e pesou-lhe a prata de que este tinha falado aos ouvidos dos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, moeda corrente entre os mercadores.
17 ជេសរីនែសមីរអេប្រុនតានតុកមាក់ពេលាអីមពែសឞើសលោសនារមាប៝នមាម់រេ លែៈមានែសមីរ លែៈមានែសត្រោមយោក នទ្រែលមាលែៈតើមឆីតាមីរនៃ
17 Assim o campo de Efrom, que estava em Macpela, em frente de Manre, o campo e a cova que nele estava, e todo o arvoredo que havia nele, por todos os seus limites ao redor, se confirmaram
18 ជេងនទើអាឞ្រាហាម់ ទាទេ នោកខាន់ពាង់តឹមអ៝ន់នៃ តានៃគែសផូងប៝នលានហេត នទ្រែលមាទឹងលែៈផូងប៝នលានអីគុតាឞោកមពោងមពេរប៝ននៃឆៃទាទេ។
18 a Abraão em possessão na presença dos filhos de Hete, isto é, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.
19 ជេសរីអាឞ្រាហាម់ ត៝ប់ឆារាអីអូរពាង់តាត្រោមយោកមីរមាក់ពេលា មពែសឞើសលោសនារមាប៝នមាម់រេ អីឞូក្វាល់ដ៝ង់ប៝នហេប្រ៝ន តាឞ្រីកានាននៃ។
19 Depois sepultou Abraão a Sara sua mulher na cova do campo de Macpela, em frente de Manre, que é Hebrom, na terra de Canaã.
20 នែសមីរ នទ្រែលមានែសត្រោមយោក ទឹងលែៈនតុកអីនៃលែៈផូងប៝នលានហេតអ៝ន់ជេសមាអាឞ្រាហាម់ ជេងនតុកនែសមោច។
20 Assim o campo e a cova que nele estava foram confirmados a Abraão pelos filhos de Hete em possessão de sepultura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.