Atos 23
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs VC
1 ជេសរីពោល អ្វាញ់ផ៝ង់ជឹតមពោលកោរាញជានការផូងឞ្រីយូដា រី លាសមាមពោលនៃ៖ “ហើយផូងអ៝សនោកោញវា លែៈនាវគុងាវគ៝ប់តានាប់មាត់កោរាញឞ្រាស ត៝ត់នារអ្យាគ៝ប់គឹតលាសលែៈឆ៝ង់ មោអោសគែសនាវដីតព្រេង”។
1 Paulo, fitando os olhos nos membros do conselho, disse: Irmãos, eu tenho procedido diante de Deus com toda a boa consciência ate o dia de hoje...
2 កោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់រាញាអានានេស ដាៈឞូនុយ្សអីគុទាច់កេងពោល នៃតាបមឞូងពាង់។
2 Mas Ananias, sumo sacerdote, mandou aos que estavam ao seu lado que lhe batessem na boca.
3 ពោល លាសមាកោរាញអីនៃ៖ “កោរាញឞ្រាសមរាលើសមៃមោក្លាយ្ស យ៝រលាសមៃជេងឞូនុយ្សអីគែសនូយ្សនហ៝ម់នទ៝ប់មពោនតឹមឞានមាមពេរលែៈវាម់អីឞូហឹងមាទាកក្ល៝ងលាង។ មៃគុតាអ្យាគៃមាផាតទោយ្សគ៝ប់តឹមទីដាសនាវវៃឞ៝ន់ យើនមាមៃដាៈឞូតាបគ៝ប់ជេងតីសដាសមានាវវៃឞ៝ន់”។
3 Então Paulo lhe disse: Deus te ferirá também a ti, hipócrita! Tu estás aí assentado para julgar-me segundo a lei, e contra a lei mandas que eu seja ferido?
4 ឞូនុយ្សអីគុទាច់កេងពាង់រីលាសពាង់៖ “ម៝សមៃឞាញ់ងើយរាកឆ្វាយមាពាង់កើតនៃ ពាង់អីកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់អីកោរាញឞ្រាសលែៈកើយ្ស!”
4 Os assistentes disseram: Tu injurias o sumo sacerdote de Deus.
5 ពោល អើស៖ “ហើយផូងអ៝សនោកោញវា គ៝ប់មោអោសគឹតលាសពាង់អីកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់ លាសនទ្រីគ៝ប់លែៈតីស យ៝រលាសតានាវកោរាញឞ្រាសងើយគែសញចីសលាស៖ «លើយអោសខាន់អៃមៃងើយអ្យើសមាកោរាញផូងប៝នលានមៃនើម»”។
5 Respondeu Paulo: Não sabia, irmãos, que é o sumo sacerdote. Pois está escrito: Não falarás mal do príncipe do teu povo {Ex 22,28}.
6 ត៝ត់មាពោល គឹតឞូនុយ្សគុរាបុនតានតុកនៃ គែសទូមពោលជេងផូងឆាដោឆី គែសទូមពោលជឹតជេងផូងផារីឆី ជេសរីពាង់ងើយទុតនតែសលាសមាមពោលកោរាញជានការផូងឞ្រីយូដា នៃ៖ “ហើយផូងអ៝សនោកោញវា គ៝ប់អ្យាជេងផូងផារីឆី ឞឹគ៝ប់នើសជេងផូងផារីឆី ដ៝ង់ ឞូអុចផាតទោយ្សគ៝ប់ យ៝រមាឞ៝ន់គែសនាវរានើមរាក៝ក់ឞូនុយ្សខឹតទ៝ក់រេសតៃ!”
6 Paulo sabia que uma parte do Sinédrio era de saduceus e a outra de fariseus e disse em alta voz.: Irmãos, eu sou fariseu, filho de fariseus. Por causa da minha esperança na ressurreição dos mortos é que sou julgado.
7 ជេសពោល ងើយកើតនៃ នតុករាបុននៃជេងតឹមងខាសងខាតឞាល់ យ៝រលាសផូងផារីឆី ដាសមាផូងឆាដោឆី គែសនាវតឹមរាលាច់ឞាល់។
7 Ao dizer ele estas palavras, houve uma discussão entre os fariseus e os saduceus, e dividiu-se a assembléia.
8 ផូងឆាដោឆី តឹមរាលាច់យ៝រមាខាន់ពាង់មោអ្យាត់អោសលាសគែសឞូនុយ្សខឹតទ៝ក់រេសតៃ មោអ្យាត់អោសលាសគែសតោងពារ់ មោលាសហ្វេង យើនមាផូងផារីឆី អ្យាត់លែៈនទើនៃលាសគែសទាទេ។
8 {Pois os saduceus afirmam não haver ressurreição, nem anjos, nem espíritos, mas os fariseus admitem uma e outra coisa.}
9 ទោលនៃគែសនាវងើយខោសវេតវេច្វេច្វាង់ងាន់ ជេសរីគែសនើមនតីមពែសមាផូងផារីឆី ទ៝ក់លាស៖ “ហេនមោអោសឆៃឞូនុយ្សអ្យាគែសនាវតីសតាពាង់ ក្លាប់លាសគែសហ្វេង មោលាសតោងពារ់គុងើយនទ្រែលពាង់”។
9 Originou-se, então, grande vozearia. Levantaram-se alguns escribas dos fariseus e contestaram ruidosamente: Não achamos mal algum neste homem. {Quem sabe} se não lhe falou algum espírito ou um anjo...
10 ឆៃគែសនាវតឹមរាលាច់លើហោ កោរាញតាហែនក្វ៝ង់ដាៈក៝នតាហែនឆ៝ៈមផ៝ក់ពោល ឞើសផូងនៃលែវឆឹតតាពោយ្ស យ៝រលាសពាង់ក្លាចឞូងខឹតឆាហេកពោល រី។
10 A discussão fazia-se sempre mais violenta. O tribuno temeu que Paulo fosse despedaçado por eles e mandou aos soldados que descessem, o tirassem do meio deles e o levassem para a cidadela.
11 តាមាង់នៃកោរាញយេឆូ តឹមមពើលមាពោល ទ៝ក់កេងមែងពាង់រី លាសមាពាង់៖ “ហើយពោល មៃលើយក្លាចអោស អ្យាត់មាមៃមឞើសនាវខ្លៃគ៝ប់តាប៝នរោម កើតមៃលែៈមឞើសតាប៝នយេរូឆាលឹម អ្យាដ៝ង់”។
11 Na noite seguinte, apareceu-lhe o Senhor e lhe disse: Coragem! Deste testemunho de mim em Jerusalém, assim importa também que o dês em Roma.
12 ត៝ត់អោយតៃរី ផូងអីឆ្រាអែល អាបាៈលែៈតឹមទីទូនតោរនាវ ខាន់ពាង់ឆើមឆាក់អ៝ន់ត៝ត់គែសងខឹតពោល មើទឹងញេតទឹងឆោង។
12 Quando amanheceu, coligaram-se alguns judeus e juraram com imprecações não comer nem beber nada, enquanto não matassem Paulo.
13 ផូងអីលែៈតឹមទីទូនតោរនាវនៃ គែស ៤០ នុយ្សរាលាវ។
13 Eram mais de quarenta as pessoas que fizeram essa conjuração.
14 លែៈផូងនៃលែវឞាល់ហាន់ម៝ប់មាមពោលកោរាញជានឞ្រាស នទ្រែលមាមពោលកោរាញជានការ ខាន់ពាង់មឞើសមាផូងនៃ៖ “ហេនលែៈជេសឆើមឆាក់តាឞើសនាប់មាត់កោរាញឞ្រាស លាសអេហ៝ៈគែសងខឹតពោល ហេនមោអោសញេតមោអោសឆោង។
14 Foram apresentar-se aos sumos sacerdotes e aos cidadãos, dizendo: Juramos solenemente nada comer enquanto não matarmos Paulo.
15 លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់មៃតឹមទីឞាល់ដាសមាមពោលកោរាញជានការផូងឞ្រីយូដា ទឹងលែៈ អោបកោរាញតាហែនក្វ៝ង់រី ទាន់ពាង់លែវពោល តានតុកខាន់មៃរាបុននៃ។ ខាន់មៃជានតឹមឞានមាអុចគឹតនហេលនាវពាង់ទូតឹជឹត ហេនមាគុក៝ប់ងខឹតពាង់អេល៝រពាង់មាត៝ត់តាអ្យា”។
15 Vós, pois, ide com o conselho requerer do tribuno que o conduza à vossa presença, como se houvésseis de investigar com mais precisão a sua causa; e nós estamos prontos para matá-lo durante o trajeto.
16 យើនមាអីម៝នឞូក្លោពោល រី ពាង់គឹតនាវនៃ ជេសរីពាង់ហាន់ម៝ប់ពោល តាពោយ្សរី គៃមាមឞើសអ៝ន់ពាង់គឹត។
16 Mas um filho da irmã de Paulo, inteirado da cilada, dirigiu-se à cidadela e o comunicou a Paulo.
17 ពោល ក្វាល់ទូហ្វេកោរាញតាហែនមឞើសមាពាង់៖ “ទាន់មៃលែវឞូក្លោនទាម់អ្យា ហាន់ម៝ប់កោរាញតាហែនក្វ៝ង់ យ៝រលាសពាង់គែសនាវអុចមឞើស”។
17 Este chamou a si um dos centuriões e disse-lhe: Leva este moço ao tribuno, porque tem alguma coisa a lhe transmitir.
18 ជេសរីពាង់លែវឞូក្លោនទាម់នៃហាន់ម៝ប់កោរាញតាហែនក្វ៝ង់ មឞើសមាពាង់៖ “ឞូនុយ្សទោយ្សរាញាពោល នៃនើស ពាង់ក្វាល់គ៝ប់ អ៝ន់គ៝ប់លែវឞូក្លោនទាម់អ្យាហាន់ម៝ប់មៃ យ៝រលាសឞូក្លោនទាម់អីនៃគែសនាវអុចមឞើសមាមៃ”។
18 Ele o introduziu à presença do tribuno e lhe disse: O preso Paulo rogou-me que trouxesse este moço à tua presença, porque tem alguma coisa a dizer-te.
19 ជេសរីកោរាញតាហែនក្វ៝ង់នៃតេកតីឞូក្លោនទាម់ទូបាសឞើសឞូ អោបអេងពាង់៖ “ម៝សនាវមៃអុចមឞើសមាគ៝ប់មេស?”
19 O tribuno, tomando-o pela mão, retirou-se com ele à parte e perguntou: Que tens a dizer-me?
20 ឞូក្លោនទាម់នៃមឞើសមាពាង់៖ “មពោលកោរាញឞ្រីយូដា លែៈតឹមទីទូនតោរនាវ គៃមាទាន់មៃលែវពោល ហាន់ម៝ប់មពោលកោរាញជានការផូងឞ្រីយូដា តានារអោយតៃ។ ខាន់ពាង់ជានតឹមឞានមាអុចគឹតនហេលនាវពាង់។
20 Respondeu-lhe ele: Os judeus têm combinado rogar-te amanhã que apresentes Paulo ao Grande Conselho, como se houvessem de inquirir dele alguma coisa com mais precisão.
21 យើនមាទាន់មៃលើយអោសអ្យាត់នាវផូងអីនៃ កោរាញ យ៝រលាសលែៈគែស ៤០ នុយ្សរាលាវឞូលែៈក៝ប់ត្រ៝ងគៃមាលើសពាង់។ ផូងអីនៃលែៈឆើមឆាក់ លាសអេហ៝ៈគែសងខឹតពោល ខាន់ពាង់មោអោសញេតមោអោសឆោង។ អាបៃអ្យាខាន់ពាង់លែៈនទ្រាប់លែៈផ្យៅ ហោមក៝ប់លោសនាវឞើសមៃទើម”។
21 Mas tu não creias, porque mais de quarenta homens dentre eles lhe armam traição. Juraram solenemente nada comer, nem beber, enquanto não o matarem. Eles já estão preparados e só esperam a tua permissão.
22 ជេសរីកោរាញតាហែនក្វ៝ង់អ៝ន់ឞូក្លោនទាម់នៃឆឹត ឞ្វៃពាង់លើយអ៝ន់ងក៝ចមាឞូអោសលែៈនាវអីពាង់លែៈងក៝ចនៃ។
22 Então o tribuno despediu o moço, ordenando-lhe que a ninguém dissesse que o havia avisado.
23 ជេសឞើសនៃ កោរាញតាហែនក្វ៝ង់អីនៃក្វាល់កោរាញតាហែនពាង់ឞារហៃមឞើសមាខាន់ពាង់៖ “ម៝ងឆឹនមាង់អ្យាហាន់តាប៝នឆេឆារា ខាន់មៃនទ្រាប់តាហែនឞ្រោៈជ៝ង់អ៝ន់គែស ២០០ នុយ្ស តាហែនញច៝ឆែស ៧០ នុយ្ស នទ្រែលមាតាហែនញអោតតាក ២០០ នុយ្ស។
23 Depois disso, chamou ele dois centuriões e disse-lhes: Preparai duzentos soldados, setenta cavaleiros e duzentos lanceiros para irem a Cesaréia à terceira hora da noite.
24 នទ្រាប់ដ៝ង់ទូមល៝ម់ឆែសអ៝ន់មាពោល ទែញច៝ គៃមាលែវពាង់ហាន់ម៝ប់កោរាញក្វ៝ង់ផេលិច មានាវដាប់មពាន់”។
24 Aprontai também cavalgaduras para Paulo, que tendes de levar com toda a segurança ao governador Félix.
25 ជេសរីពាង់ញចីសឆ៝ម់បុតទូនហាអ៝ន់មាកោរាញក្វ៝ង់អីនៃ លាសកើតនអា៖
25 E ele escreveu uma carta nestes termos:
26 “ឆ៝ម់បុតអ្យាតាៈឞើសគ៝ប់រាញាក្លោដេស-លូឆៀ ទាន់កោសមឞាសលាសអ្វែសមាកោរាញក្វ៝ង់ផេលិច ។
26 Cláudio Lísias ao excelentíssimo governador Félix, saúde!
27 ឞូក្លោអ្យា ផូងអីឆ្រាអែល លែៈញុបអុចងខឹតលើយពាង់ យើនមាគ៝ប់ នទ្រែលមាតាហែននាន់ឆ៝ៈរាក្លាយ្សពាង់លោសឞើសផូងអីនៃ ត៝ត់មាគ៝ប់គឹតលាសពាង់ជេងផូងប៝នលានរោម ។
27 Esse homem foi preso pelos judeus e estava a ponto de ser morto por eles, quando eu, sobrevindo com a tropa, o livrei, ao saber que era romano.
28 គ៝ប់ញជុនពាង់មាមពោលកោរាញជានការផូងឞ្រីយូដា យ៝រលាសគ៝ប់អុចគឹតម៝សនាវទឹងឞូនតោនអោឞាល់។
28 Então, querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao Grande Conselho.
29 តឹងមានាវគ៝ប់ឆៃឞូនតោនអោឞាល់មានាវវៃមពែសមាខាន់ពាង់នើមទើម ពាង់មោគែសអោសនាវតីសត៝ត់មាខឹតឆាក់ មោលាសត៝ត់មាញុបមាក្រុង។
29 Soube que era acusado sobre questões da lei deles, sem haver nele delito algum que merecesse morte ou prisão.
30 ជេសរីគែសដ៝ង់ឞូនុយ្សហាន់មឞើសមាគ៝ប់៖ ផូងអីឆ្រាអែល អាបាៈលែៈតឹមទីទូនតោរនាវអុចងខឹតពាង់។ កើតនទ្រីទឹងគ៝ប់ញជុនឞូនុយ្សអ្យាមាមៃរ៝ នតៃទឹងគ៝ប់ដាៈផូងអីតើមនតោននៃហាន់ម៝ប់មឞើសនាវអីនៃមាមៃតានៃ”។
30 Mas, como tivesse chegado a mim a notícia das traições que maquinavam contra ele, envio-o com urgência a ti, intimando também aos acusadores que recorram a ti. Adeus.
31 ជេសរីផូងតាហែននៃលែវពោល ហាន់តាប៝នអ៝ន់តីពាត្រីស ទឹងមាង់រ៝ ប៝យនាវកោរាញតាហែនក្វ៝ង់ដាៈមាខាន់ពាង់រីនើស។
31 Os soldados, conforme lhes fora ordenado, tomaram Paulo e o levaram de noite a Antipátride.
32 ត៝ត់អោយតៃរី ហោមរ៝ងតាហែនញច៝ឆែសទើមហាន់នទ្រែលពោល ខាន់ពាង់នើមរីព្លឹឆឹតតៃអាពោយ្សអ្យា។
32 No dia seguinte, voltaram para a guarnição, deixando que os soldados da cavalaria o escoltassem.
33 ត៝ត់តាប៝នឆេឆារា ខាន់ពាង់នទឹឆ៝ម់បុត នទ្រែលមាញជុនពោល នៃអ៝ន់មាកោរាញក្វ៝ង់រី។
33 À sua chegada a Cesaréia, entregaram ao governador a carta e apresentaram-lhe também Paulo.
34 ជេសកោរាញក្វ៝ង់នៃរ៝ៈឆ៝ម់បុតអីនៃលែៈផ្យៅ ពាង់អោបពោល ឞើសតាៈឞ្រី។ ត៝ត់មាពាង់គឹតពោល តាៈឞើសឞ្រីកីលីកៀ
34 Ele, depois de lê-la e perguntar de que província ele era, sabendo que era da Cilícia, disse:
35 ពាង់លាសមាពោល ៖ “ក៝ប់ត៝ត់ផូងតើមនតោនមៃអាអ្យា ទឹងគ៝ប់អ៝ន់មៃមឞើសងក៝ចនាវមៃមាគ៝ប់”។ ជេសរីពាង់ដាៈឞូក្រុងពោល តាញីសក្វ៝ង់កាដាច់ហេរោត ជាន។
35 Ouvir-te-ei quando chegarem teus acusadores. Mandou, então, que Paulo fosse guardado no pretório de Herodes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.