Atos 23
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 ជេសរីពោល អ្វាញ់ផ៝ង់ជឹតមពោលកោរាញជានការផូងឞ្រីយូដា រី លាសមាមពោលនៃ៖ “ហើយផូងអ៝សនោកោញវា លែៈនាវគុងាវគ៝ប់តានាប់មាត់កោរាញឞ្រាស ត៝ត់នារអ្យាគ៝ប់គឹតលាសលែៈឆ៝ង់ មោអោសគែសនាវដីតព្រេង”។
1 Paulo olhou fixamente para o conselho dos líderes do povo e disse: “Irmãos, tenho vivido diante de Deus com a consciência limpa”.
2 កោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់រាញាអានានេស ដាៈឞូនុយ្សអីគុទាច់កេងពោល នៃតាបមឞូងពាង់។
2 No mesmo instante, o sumo sacerdote Ananias ordenou aos que estavam perto de Paulo que lhe dessem um tapa na boca.
3 ពោល លាសមាកោរាញអីនៃ៖ “កោរាញឞ្រាសមរាលើសមៃមោក្លាយ្ស យ៝រលាសមៃជេងឞូនុយ្សអីគែសនូយ្សនហ៝ម់នទ៝ប់មពោនតឹមឞានមាមពេរលែៈវាម់អីឞូហឹងមាទាកក្ល៝ងលាង។ មៃគុតាអ្យាគៃមាផាតទោយ្សគ៝ប់តឹមទីដាសនាវវៃឞ៝ន់ យើនមាមៃដាៈឞូតាបគ៝ប់ជេងតីសដាសមានាវវៃឞ៝ន់”។
3 Então Paulo lhe disse: “Deus o ferirá, seu grande hipócrita! Que espécie de juiz é o senhor, desrespeitando a lei ao mandar me agredir dessa forma?”.
4 ឞូនុយ្សអីគុទាច់កេងពាង់រីលាសពាង់៖ “ម៝សមៃឞាញ់ងើយរាកឆ្វាយមាពាង់កើតនៃ ពាង់អីកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់អីកោរាញឞ្រាសលែៈកើយ្ស!”
4 Os que estavam perto de Paulo lhe disseram: “Você ousa insultar o sumo sacerdote de Deus?”.
5 ពោល អើស៖ “ហើយផូងអ៝សនោកោញវា គ៝ប់មោអោសគឹតលាសពាង់អីកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់ លាសនទ្រីគ៝ប់លែៈតីស យ៝រលាសតានាវកោរាញឞ្រាសងើយគែសញចីសលាស៖ «លើយអោសខាន់អៃមៃងើយអ្យើសមាកោរាញផូងប៝នលានមៃនើម»”។
5 “Irmãos, não sabia que ele era o sumo sacerdote”, respondeu Paulo. “Pois as Escrituras dizem: ‘Não fale mal de suas autoridades’.”
6 ត៝ត់មាពោល គឹតឞូនុយ្សគុរាបុនតានតុកនៃ គែសទូមពោលជេងផូងឆាដោឆី គែសទូមពោលជឹតជេងផូងផារីឆី ជេសរីពាង់ងើយទុតនតែសលាសមាមពោលកោរាញជានការផូងឞ្រីយូដា នៃ៖ “ហើយផូងអ៝សនោកោញវា គ៝ប់អ្យាជេងផូងផារីឆី ឞឹគ៝ប់នើសជេងផូងផារីឆី ដ៝ង់ ឞូអុចផាតទោយ្សគ៝ប់ យ៝រមាឞ៝ន់គែសនាវរានើមរាក៝ក់ឞូនុយ្សខឹតទ៝ក់រេសតៃ!”
6 Sabendo Paulo que alguns membros do conselho dos líderes do povo eram saduceus e outros fariseus, gritou: “Irmãos, sou fariseu, como eram meus antepassados! E estou sendo julgado por causa de minha esperança na ressurreição dos mortos!”.
7 ជេសពោល ងើយកើតនៃ នតុករាបុននៃជេងតឹមងខាសងខាតឞាល់ យ៝រលាសផូងផារីឆី ដាសមាផូងឆាដោឆី គែសនាវតឹមរាលាច់ឞាល់។
7 Quando Paulo disse isso, o conselho se dividiu, fariseus contra saduceus,
8 ផូងឆាដោឆី តឹមរាលាច់យ៝រមាខាន់ពាង់មោអ្យាត់អោសលាសគែសឞូនុយ្សខឹតទ៝ក់រេសតៃ មោអ្យាត់អោសលាសគែសតោងពារ់ មោលាសហ្វេង យើនមាផូងផារីឆី អ្យាត់លែៈនទើនៃលាសគែសទាទេ។
8 pois os saduceus afirmam não haver ressurreição, nem anjos, nem espíritos, mas os fariseus creem em todas essas coisas.
9 ទោលនៃគែសនាវងើយខោសវេតវេច្វេច្វាង់ងាន់ ជេសរីគែសនើមនតីមពែសមាផូងផារីឆី ទ៝ក់លាស៖ “ហេនមោអោសឆៃឞូនុយ្សអ្យាគែសនាវតីសតាពាង់ ក្លាប់លាសគែសហ្វេង មោលាសតោងពារ់គុងើយនទ្រែលពាង់”។
9 Houve grande alvoroço. Alguns dos mestres da lei que eram fariseus se levantaram e começaram a discutir energicamente. “Não vemos nada de errado com este homem!”, gritavam. “Talvez um espírito ou um anjo tenha falado a ele!”
10 ឆៃគែសនាវតឹមរាលាច់លើហោ កោរាញតាហែនក្វ៝ង់ដាៈក៝នតាហែនឆ៝ៈមផ៝ក់ពោល ឞើសផូងនៃលែវឆឹតតាពោយ្ស យ៝រលាសពាង់ក្លាចឞូងខឹតឆាហេកពោល រី។
10 A discussão ficou cada vez mais violenta, e o comandante teve medo de que Paulo fosse feito em pedaços. Assim, ordenou que os soldados o retirassem à força e o levassem de volta à fortaleza.
11 តាមាង់នៃកោរាញយេឆូ តឹមមពើលមាពោល ទ៝ក់កេងមែងពាង់រី លាសមាពាង់៖ “ហើយពោល មៃលើយក្លាចអោស អ្យាត់មាមៃមឞើសនាវខ្លៃគ៝ប់តាប៝នរោម កើតមៃលែៈមឞើសតាប៝នយេរូឆាលឹម អ្យាដ៝ង់”។
11 Naquela noite, o Senhor apareceu a Paulo e disse: “Tenha ânimo, Paulo! Assim como você testemunhou a meu respeito aqui em Jerusalém, deve fazê-lo também em Roma”.
12 ត៝ត់អោយតៃរី ផូងអីឆ្រាអែល អាបាៈលែៈតឹមទីទូនតោរនាវ ខាន់ពាង់ឆើមឆាក់អ៝ន់ត៝ត់គែសងខឹតពោល មើទឹងញេតទឹងឆោង។
12 Na manhã seguinte, alguns judeus se juntaram para conspirar, jurando solenemente que não comeriam nem beberiam antes de matar Paulo.
13 ផូងអីលែៈតឹមទីទូនតោរនាវនៃ គែស ៤០ នុយ្សរាលាវ។
13 A conspiração envolveu mais de quarenta homens.
14 លែៈផូងនៃលែវឞាល់ហាន់ម៝ប់មាមពោលកោរាញជានឞ្រាស នទ្រែលមាមពោលកោរាញជានការ ខាន់ពាង់មឞើសមាផូងនៃ៖ “ហេនលែៈជេសឆើមឆាក់តាឞើសនាប់មាត់កោរាញឞ្រាស លាសអេហ៝ៈគែសងខឹតពោល ហេនមោអោសញេតមោអោសឆោង។
14 Foram aos principais sacerdotes e aos líderes do povo e lhes disseram: “Juramos solenemente, sob pena de castigo divino, que não comeremos nem beberemos antes de matar Paulo.
15 លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់មៃតឹមទីឞាល់ដាសមាមពោលកោរាញជានការផូងឞ្រីយូដា ទឹងលែៈ អោបកោរាញតាហែនក្វ៝ង់រី ទាន់ពាង់លែវពោល តានតុកខាន់មៃរាបុននៃ។ ខាន់មៃជានតឹមឞានមាអុចគឹតនហេលនាវពាង់ទូតឹជឹត ហេនមាគុក៝ប់ងខឹតពាង់អេល៝រពាង់មាត៝ត់តាអ្យា”។
15 Agora peçam, vocês e o conselho dos líderes do povo, que o comandante traga Paulo de volta ao conselho. Finjam que os senhores desejam examinar o caso com mais detalhes. Nós o mataremos no caminho”.
16 យើនមាអីម៝នឞូក្លោពោល រី ពាង់គឹតនាវនៃ ជេសរីពាង់ហាន់ម៝ប់ពោល តាពោយ្សរី គៃមាមឞើសអ៝ន់ពាង់គឹត។
16 Contudo, o sobrinho de Paulo, filho de sua irmã, soube do plano deles e foi à fortaleza contar a seu tio.
17 ពោល ក្វាល់ទូហ្វេកោរាញតាហែនមឞើសមាពាង់៖ “ទាន់មៃលែវឞូក្លោនទាម់អ្យា ហាន់ម៝ប់កោរាញតាហែនក្វ៝ង់ យ៝រលាសពាង់គែសនាវអុចមឞើស”។
17 Então Paulo mandou chamar um dos oficiais romanos e disse: “Leve este rapaz ao comandante. Ele tem algo importante para lhe contar”.
18 ជេសរីពាង់លែវឞូក្លោនទាម់នៃហាន់ម៝ប់កោរាញតាហែនក្វ៝ង់ មឞើសមាពាង់៖ “ឞូនុយ្សទោយ្សរាញាពោល នៃនើស ពាង់ក្វាល់គ៝ប់ អ៝ន់គ៝ប់លែវឞូក្លោនទាម់អ្យាហាន់ម៝ប់មៃ យ៝រលាសឞូក្លោនទាម់អីនៃគែសនាវអុចមឞើសមាមៃ”។
18 O oficial o levou ao comandante e explicou: “O preso Paulo me chamou e pediu que eu trouxesse ao senhor este rapaz, pois ele tem algo a lhe contar”.
19 ជេសរីកោរាញតាហែនក្វ៝ង់នៃតេកតីឞូក្លោនទាម់ទូបាសឞើសឞូ អោបអេងពាង់៖ “ម៝សនាវមៃអុចមឞើសមាគ៝ប់មេស?”
19 O comandante tomou o rapaz pela mão e o levou à parte. “O que você quer me dizer?”, perguntou.
20 ឞូក្លោនទាម់នៃមឞើសមាពាង់៖ “មពោលកោរាញឞ្រីយូដា លែៈតឹមទីទូនតោរនាវ គៃមាទាន់មៃលែវពោល ហាន់ម៝ប់មពោលកោរាញជានការផូងឞ្រីយូដា តានារអោយតៃ។ ខាន់ពាង់ជានតឹមឞានមាអុចគឹតនហេលនាវពាង់។
20 O sobrinho de Paulo respondeu: “Alguns judeus pedirão que o senhor apresente Paulo diante da reunião do conselho amanhã, fingindo que desejam obter mais informações.
21 យើនមាទាន់មៃលើយអោសអ្យាត់នាវផូងអីនៃ កោរាញ យ៝រលាសលែៈគែស ៤០ នុយ្សរាលាវឞូលែៈក៝ប់ត្រ៝ងគៃមាលើសពាង់។ ផូងអីនៃលែៈឆើមឆាក់ លាសអេហ៝ៈគែសងខឹតពោល ខាន់ពាង់មោអោសញេតមោអោសឆោង។ អាបៃអ្យាខាន់ពាង់លែៈនទ្រាប់លែៈផ្យៅ ហោមក៝ប់លោសនាវឞើសមៃទើម”។
21 Não acredite neles. Há mais de quarenta homens emboscados para matar Paulo. Juraram solenemente, sob pena de castigo divino, que não comeriam nem beberiam antes de matá-lo. Estão de prontidão, apenas esperando sua permissão”.
22 ជេសរីកោរាញតាហែនក្វ៝ង់អ៝ន់ឞូក្លោនទាម់នៃឆឹត ឞ្វៃពាង់លើយអ៝ន់ងក៝ចមាឞូអោសលែៈនាវអីពាង់លែៈងក៝ចនៃ។
22 O comandante despediu o rapaz e o advertiu: “Não deixe ninguém saber que você me contou isso”.
23 ជេសឞើសនៃ កោរាញតាហែនក្វ៝ង់អីនៃក្វាល់កោរាញតាហែនពាង់ឞារហៃមឞើសមាខាន់ពាង់៖ “ម៝ងឆឹនមាង់អ្យាហាន់តាប៝នឆេឆារា ខាន់មៃនទ្រាប់តាហែនឞ្រោៈជ៝ង់អ៝ន់គែស ២០០ នុយ្ស តាហែនញច៝ឆែស ៧០ នុយ្ស នទ្រែលមាតាហែនញអោតតាក ២០០ នុយ្ស។
23 Então o comandante chamou dois de seus oficiais e ordenou: “Preparem duzentos soldados para partir a Cesareia hoje às nove da noite. Levem também duzentos lanceiros e setenta soldados a cavalo.
24 នទ្រាប់ដ៝ង់ទូមល៝ម់ឆែសអ៝ន់មាពោល ទែញច៝ គៃមាលែវពាង់ហាន់ម៝ប់កោរាញក្វ៝ង់ផេលិច មានាវដាប់មពាន់”។
24 Providenciem um cavalo para Paulo e levem-no em segurança ao governador Félix”.
25 ជេសរីពាង់ញចីសឆ៝ម់បុតទូនហាអ៝ន់មាកោរាញក្វ៝ង់អីនៃ លាសកើតនអា៖
25 Em seguida, escreveu a seguinte carta ao governador:
26 “ឆ៝ម់បុតអ្យាតាៈឞើសគ៝ប់រាញាក្លោដេស-លូឆៀ ទាន់កោសមឞាសលាសអ្វែសមាកោរាញក្វ៝ង់ផេលិច ។
26 “De Cláudio Lísias ao excelentíssimo governador Félix. Saudações.
27 ឞូក្លោអ្យា ផូងអីឆ្រាអែល លែៈញុបអុចងខឹតលើយពាង់ យើនមាគ៝ប់ នទ្រែលមាតាហែននាន់ឆ៝ៈរាក្លាយ្សពាង់លោសឞើសផូងអីនៃ ត៝ត់មាគ៝ប់គឹតលាសពាង់ជេងផូងប៝នលានរោម ។
27 “Este homem foi capturado por alguns judeus que estavam prestes a matá-lo quando cheguei com meus soldados. Ao ser informado de que ele era cidadão romano, transferi-o para um lugar seguro.
28 គ៝ប់ញជុនពាង់មាមពោលកោរាញជានការផូងឞ្រីយូដា យ៝រលាសគ៝ប់អុចគឹតម៝សនាវទឹងឞូនតោនអោឞាល់។
28 Então levei-o diante do conselho supremo dos judeus para investigar o motivo das acusações.
29 តឹងមានាវគ៝ប់ឆៃឞូនតោនអោឞាល់មានាវវៃមពែសមាខាន់ពាង់នើមទើម ពាង់មោគែសអោសនាវតីសត៝ត់មាខឹតឆាក់ មោលាសត៝ត់មាញុបមាក្រុង។
29 Não demorei a descobrir que ele era acusado de algo relacionado à lei religiosa, sem dúvida nada que justificasse a pena de morte ou mesmo a prisão.
30 ជេសរីគែសដ៝ង់ឞូនុយ្សហាន់មឞើសមាគ៝ប់៖ ផូងអីឆ្រាអែល អាបាៈលែៈតឹមទីទូនតោរនាវអុចងខឹតពាង់។ កើតនទ្រីទឹងគ៝ប់ញជុនឞូនុយ្សអ្យាមាមៃរ៝ នតៃទឹងគ៝ប់ដាៈផូងអីតើមនតោននៃហាន់ម៝ប់មឞើសនាវអីនៃមាមៃតានៃ”។
30 Fui informado, porém, de uma conspiração para matá-lo e enviei-o de imediato ao senhor. Também informei aos acusadores que devem apresentar suas denúncias diante do senhor”.
31 ជេសរីផូងតាហែននៃលែវពោល ហាន់តាប៝នអ៝ន់តីពាត្រីស ទឹងមាង់រ៝ ប៝យនាវកោរាញតាហែនក្វ៝ង់ដាៈមាខាន់ពាង់រីនើស។
31 Naquela noite, os soldados cumpriram as ordens que haviam recebido e levaram Paulo até Antipátride.
32 ត៝ត់អោយតៃរី ហោមរ៝ងតាហែនញច៝ឆែសទើមហាន់នទ្រែលពោល ខាន់ពាង់នើមរីព្លឹឆឹតតៃអាពោយ្សអ្យា។
32 Voltaram à fortaleza na manhã seguinte, enquanto a cavalaria prosseguiu com ele.
33 ត៝ត់តាប៝នឆេឆារា ខាន់ពាង់នទឹឆ៝ម់បុត នទ្រែលមាញជុនពោល នៃអ៝ន់មាកោរាញក្វ៝ង់រី។
33 Quando chegaram a Cesareia, apresentaram Paulo e a carta ao governador Félix.
34 ជេសកោរាញក្វ៝ង់នៃរ៝ៈឆ៝ម់បុតអីនៃលែៈផ្យៅ ពាង់អោបពោល ឞើសតាៈឞ្រី។ ត៝ត់មាពាង់គឹតពោល តាៈឞើសឞ្រីកីលីកៀ
34 O governador leu a carta e perguntou a Paulo de que província ele era. “Da Cilícia”, respondeu Paulo.
35 ពាង់លាសមាពោល ៖ “ក៝ប់ត៝ត់ផូងតើមនតោនមៃអាអ្យា ទឹងគ៝ប់អ៝ន់មៃមឞើសងក៝ចនាវមៃមាគ៝ប់”។ ជេសរីពាង់ដាៈឞូក្រុងពោល តាញីសក្វ៝ង់កាដាច់ហេរោត ជាន។
35 “Ouvirei seu caso pessoalmente quando seus acusadores chegarem”, disse o governador. Em seguida, ordenou que Paulo fosse mantido na prisão do palácio que Herodes havia construído.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.