Zacarias 11
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NTLH
1 黎巴嫩哪，打开你的门户吧，
1 Líbano, abra as suas portas para que o fogo acabe com os seus cedros .
2 哭泣吧，松树！
2 Chorem, pinheiros, pois os cedros caíram! Aquelas belas árvores foram destruídas! Chorem, carvalhos de Basã, pois a mata virgem foi derrubada!
3 听哪！牧人在号哭；
3 Os pastores gemem e choram, pois os belos pastos foram destruídos. Os leões estão rugindo porque as matas do rio Jordão foram derrubadas.
4 主－我的上帝说∶“去牧养那群将被宰杀的羊吧！
4 O Senhor , meu Deus, me disse: — Seja um pastor e tome conta das ovelhas que vão ser mortas.
5 买羊的人可以杀掉羊而不受惩罚，卖羊的人可以说∶‘赞美主，我发财了！’羊的牧者不必可怜它们。”
5 Aqueles que compram as ovelhas não são castigados quando as matam e, depois que vendem a carne, dizem: “Graças a Deus! Ficamos ricos!” Nem mesmo os próprios pastores daquelas ovelhas têm pena delas.
6 主说∶“我不再怜悯住在犹大地的这些人。我要把他们置于邻国的统治之下，让异族蹂躏他们的国土。我不会再把他们从异族人的手中解救出来。”
6 Também eu não tenho mais compaixão dos moradores de Israel. Vou entregar todos nas mãos dos seus chefes e dos seus reis. Estes arrasarão o país, e eu não livrarei ninguém do poder deles. Eu, o Senhor , estou falando.
7 于是，我牧养这将宰的羊群。我拿了两根杖，一根叫“恩惠”，另一根叫“联合”。我用这两根杖牧放羊群。
7 Portanto, eu fui contratado pelos que compram e vendem ovelhas para cuidar das que iam ser mortas. Peguei dois bordões: um eu chamei de “Bondade” e o outro, de “União”. E fiquei tomando conta do rebanho.
8 在一个月之内，我解雇了三个牧人。我厌烦这群羊，它们也讨厌我。
8 Em um mês acabei com os três pastores, mas perdi a paciência com as ovelhas, e elas ficaram aborrecidas comigo.
9 于是，我对它们说∶“我不愿再牧养你们了，该死的就死掉吧，该毁灭的就毁灭掉吧，剩下的就互相吞食吧！”
9 Então eu disse a elas: — Eu não serei mais o pastor de vocês. Que morram as que vão morrer! Que sejam mortas as que vão ser mortas! E que as que sobrarem comam umas as outras!
10 我拿起那根叫“恩惠”的杖，一折两断，表示废掉了上帝与他子民所立的约。
10 Depois, peguei o bastão chamado “Bondade” e o quebrei como sinal de que Deus tinha quebrado a aliança que havia feito com todos os povos.
11 当天，那约就废除了。买卖羊群的那些人都注视着我，知道这是主的意志。
11 Portanto, a aliança foi desfeita naquele dia. Aí os negociantes de ovelhas, que estavam me espiando, entenderam que o Senhor estava falando por meio daquilo que eu fazia.
12 我对他们说∶“如果你们认为我做得对，就把工钱付给我；如果你们不愿意，那就算了。”他们给了我三十块银子，作为我的工钱。
12 Então eu lhes disse: — Se estiverem satisfeitos, paguem o meu salário; se não, não paguem. E eles me pagaram trinta barras de prata .
13 主对我说∶“把这钱扔到库房里去吧！”－这就是他们给我的可观的赏钱！我把这三十块银子放进了圣殿的库房。
13 O Senhor Deus me disse: — Ponha este dinheiro no tesouro do Templo. Peguei o dinheiro — o ótimo salário que eles achavam que eu merecia — e pus no tesouro do Templo.
14 随后，我又折断了那根叫“联合”的杖，表示犹大和以色列之间亲情已经断绝。
14 Depois, quebrei o segundo bastão, chamado “União”, como sinal de que estava desfeita a união de irmãos que havia entre Judá e Israel.
15 主对我说∶“你再去找一些蠢人才用的牧羊器具来。
15 Em seguida, o Senhor me disse: — Agora, faça o papel de um pastor que não presta.
16 我要再指定一个牧人；他根本不管那些走失的，不寻找那些幼弱的，不医治那些受伤的。他不顾羊群的死活，只知道吃肥羊的肉，砍掉它们的蹄。”
16 Pois vou pôr um pastor para cuidar do meu rebanho, mas ele não vai se preocupar com as ovelhas que estiverem em perigo, não vai procurar as que se perderem, não vai tratar das que se machucarem, nem vai cuidar das que estiverem cansadas. Pelo contrário, ele comerá a carne das mais gordas e não deixará nem mesmo os cascos!
17 这愚顽的牧人啊，他丢下羊群不管了！
17 Ai do mau pastor, que abandona o rebanho! Que um dos seus braços e o seu olho direito sejam feridos pela espada! Que o braço fique paralisado, e o olho fique cego!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.