Salmos 81

圣经普通话本 (CMN2006) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 要向上帝欢呼！

¹ Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

² 把音乐奏起来！

² Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

³ 新月和满月是我们的节日；

³ Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

⁴ 这是以色列的律例，是雅各的上帝的诫命。

⁴ porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

⁵ 当他起来攻击埃及的时候，在约瑟的子孙中间立下这道诫命。

⁵ que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

⁶ 他说∶“我移去你肩上的重担，拿掉你手上的筐子，

⁶ Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

⁷ 你在危难中呼求的时候，我救你脱险，

⁷ Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

⁸ 我的子民哪，要听从我的告诫；

⁸ "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

⁹ 你们中间不许有异族的神明，不可跪拜它们。

⁹ Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

¹⁰ 我是主－你们的上帝，是我把你们从埃及领出来。

¹⁰ Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

¹¹ 但是我的子民不听从我的话，以色列不肯唯我是从。

¹¹ "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

¹² 我便任凭他们愚顽不悟，随意妄行。

¹² Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

¹³ 我多么希望我的子民听我的话！

¹³ "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¹⁴ 举手之间，我征服了他们的对手，又去攻击他们的仇敌。

¹⁴ com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

¹⁵ 恨我的人在恐惧之中在我面前鞠躬，他们要永远受罚。

¹⁵ Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

¹⁶ 但我要把最好的麦子赐给你们为食，让你们享用来自磐石的蜂蜜。”

¹⁶ Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.