Romanos 10
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs MNT
1 兄弟们，我内心愿意并代表犹太人向上帝祈祷，
1 Taituwau ayu dogorou wanawanan au kok gagamin naatu au yoyoban i mi’itube ayu au sabuw Israel yawas hitab!
2 他们将得救。我为他们作证：他们对上帝的确很热心，但是却不是以知识为基础的。
2 Anababatun a tur ao’owen Israel sabuw etei i God isan tibibobowen, baise i hai bobowen i men so’ob anababatun tafanamaim tebatabat.
3 他们不知道上帝使人们与他和好的方式，于是便企图用自己的方式来使自己得义，所以他们没有接受上帝使人们得义的方式。
3 Anayabin ef mutufurin Godane enan i men hiso’ob, imih i taiyuwih hai ef tibimataren, naatu God ana ef mutufurin i bitih babanamaim men tema’am.
4 基督是律法的结束，因此所有相信他的人，都可以跟上帝和好。
4 Anayabin ofafar ana tur etei Keriso sinaf in yomanin isawar, saise sabuw iyab tibitumatum etei hinan hai ef namutufor.
5 针对从律法获义之事，摩西写道∶“做这些事情的那人将凭它们而活。”
5 Moses ofafaramaim baimutufurit isan iti na’atube kubuna eo, “Orot yait Regah ana tur ebi’ufunun i boro nama.”
6 针对从信仰获义之事，《经》上说∶“不要问自己，‘谁会上天？’（也就是：去把基督带下来。）”
6 Baise ef mutufurin, baitumatum tafanamaim bat enan i iti na’atube eo, “Men dogoromaim kwanao, ‘Yait boro au mar nayen, Keriso nab nare?’
7 “或‘谁会下到深渊去？’（也就是：去把基督从死人当中领出来。）”
7 O yait boro inare me baban Keriso morobone inab inayen?”
8 不对，《经》上是怎么说的呢？《经》上说∶“上帝的信息就在你的身边，在你嘴里，在你心里。”这也就是我们所传教的信仰的信息。
8 Baise tur abisa ao i iti, God ana tur i wanawanamaim, awamaim, dogoromaim, baitumatum turaban nati i boun aki ao’orereb.
9 如果你用嘴承认∶“耶稣是主”，心里相信上帝使他从死里复活，那么，你就会得救。
9 Naatu awamaim ina’e’en Jesu i Regah naatu dogoromaim initumitum i morobone God iyawas maiye, o boro niyawasi.
10 因为我们用心来相信，从而与上帝和好；用嘴来承认，从而得到拯救。
10 Anayabin o dogoromaim kubitumatum isan a ef boro namutufor, naatu awamaim kue’e’en isan boro yawas inab.
11 正如《经》上所说的那样∶“信仰他的人将不会失望，”
11 Bukamaim itit na’atube eo, “Orot yait i ebitumitum boro men biyan na’ohow.”
12 犹太人与外族人没有任何区别。全人类只有一个共同的主，他将慷慨地赐福给所有呼求他的人。
12 God matanamaim Jew naatu Ufun Sabuw i ta’imon men tata’amih, nati Regah ta’imon etei hai Regah. Iyab isan te’afa’af boro ana toto ana buyoy tutufin etei nigegewasinih.
13 因为，“每个呼求主的名字的人，都将得到拯救。”
13 Anayabin, “Sabuw iyab Regah isan te’afa’af boro niyawasih.”
14 然而，如果他们不信仰他，又怎能呼求他呢？如果他们没有听说过他，又怎能去信仰他呢？如果没有人向他们传道，他们又怎么能听说呢？
14 Bo i men hinabitumitum boro mi’itube isan hina’af? Naatu tur men nan hinanonowar boro mi’itube hinitumatum? Naatu binanuyah men hinan hinabibinan boro mi’itube tur hinanowar?
15 如果他们没有受到派遣，又怎能去传道呢？正如《经》上所说的那样∶“带来福音的那些人的来临是多么地绝妙啊！”
15 Naatu tur binanuyah men hiniyafarih hinatitit, tur boro yait nabinan? Bukamaim hikikirum na’atube, “Binanuyah God ana tur gewasin hibai hitit me hiwawastubun ana itinin i gewasin maiyow!”
16 但是，不是所有的人都服从福音。因为以赛亚说∶“主，谁相信我们的信息了呢？”
16 Baise Israel sabuw turihiwat tur gewasin hinowar naatu hitumatum. Anayabin Isaiah iti na’atube eo, “Regah yait boro aki abibinan nanowar?”
17 因此，信仰来自于听到了此信息，当有人传教关于基督时，这信息便被听到。
17 Isan imih, baitumatum i tur tanonowar imaim emamatar, naatu tur abisa tanonowar i Keriso ana turane enan.
18 但是我要问∶“他们真的没有听到过福音吗？”他们当然听到过！《经》上说：
18 Baise ayu abibat, nati sabuw tur men hinowar? En sabuw i tur hinowar” Fanah tit kamar tutufin etei bai, naatu hai tur i tit tafaram ana yomanin etei hinowar.
19 但是，我要再问∶“是以色列人不理解吗？”首先，摩西引用上帝的话回答道：
19 Iban abibat maiye, Israel sabuw tur men naniyan hibai? Tur hinowar naatu Moses wantoro’ot eo,
20 以赛亚曾大胆地说过：
20 — ausente —
21 但是关于以色列人，上帝说道∶“我整天等待他们和我言归于好，但是他们拒绝服从和跟随我。”
21 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.