Provérbios 6
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 孩子啊，如果你已经为邻居担保，为他人击掌立约，
1 Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,
2 你就被自己的话所束缚，无法脱身。
2 estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.
3 孩子，这时你要这样解脱自己，因为你已经落入别人的掌握之中；你要以谦卑的态度去见那人，向他恳求；
3 Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;
4 不要让你的眼睛入睡，不要让你的眼皮困倦，
4 não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento às tuas pálpebras;
5 你要象鹿逃脱猎人，鸟逃离罗网一样解救自己。
5 livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.
6 懒惰的人哪，你去看看蚂蚁，看看它怎样生活，这会使你变得聪明。
6 Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;
7 它们无人指挥，没有长官也没有君王，
7 a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,
8 然而它们在夏天储备粮食，在收获的季节收集给养。
8 no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.
9 懒惰的人哪，你还要躺多久？什么时候你才能起床？
9 o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?
10 再睡一会儿，再打个盹儿，再抱着手休息片刻，
10 um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;
11 贫穷就会象强盗一样袭来，贫乏就会象全副武装的人一样攻击你。
11 assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.
12 无赖和恶棍到处撒谎，
12 O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,
13 他们挤眉弄眼，指指划划，用脚传递暗号，
13 pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;
14 满脑子阴谋诡计，挑动事端。
14 perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.
15 因此，他们必定会遭遇横祸，顷刻之间身败名裂，无法挽救。
15 Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
16 有六件事是主所憎恨，不，有七件事是主所不能容忍的，
16 Há seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina:
17 就是：
17 olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;
18 策划阴谋的心，
18 coração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal;
19 做伪证的人和挑拨是非的人。
19 testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.
20 孩子啊，你要谨守父亲的训诫，不要忘记母亲的教导。
20 Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;
21 你要把他们的话铭记在心里，悬挂在胸前。
21 ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.
22 它们将引导你行路，守护你躺卧；你睡醒的时候，它们会跟你交谈。
22 Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
23 他们的训诫是灯，他们的教导是光；他们对你的管教是你的生存之道，
23 Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,
24 使你远离道德败坏的女人，不被淫妇的甜言蜜语所诱惑。
24 para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.
25 不要恋慕美色，不要被 她 的 秋 波 所俘虏。
25 Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.
26 娼妓也许只要你一块面包，而有夫之妇却要猎取人宝贵的生命。
26 Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda à caça da própria vida do homem.
27 谁能够怀中藏火而不烧毁自己的衣服？
27 Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?
28 谁能够在炭火中行走而不灼伤自己的脚？
28 Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?
29 跟别人的妻子通奸也是如此，没有一个能跟她有染却逃脱了惩罚。
29 Assim será o que entrar à mulher do seu próximo; não ficará inocente quem a tocar.
30 人如果饥饿而偷东西吃，人们并不看不起他，
30 Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?
31 但一旦被捉住，就得按七倍偿还，也许会因此倾家荡产。
31 E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.
32 跟他人通奸则是无知至极，他是在送自己的命。
32 O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.
33 他必定被人痛打，被人羞辱，他的耻辱永远无法洗刷掉。
33 Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;
34 因为被妒火激怒的丈夫在报复时决不留情，
34 porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.
35 他不接受赔偿；礼物再多，他的怒气也不会平息。
35 Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.