Oséias 5
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 “祭司们哪，你们听着；以色列人哪，你们要留心；王室的亲贵们哪，你们要侧耳倾听。这是对你们的审判；因为你们已经成了设在米斯巴的陷阱，张在他泊的罗网。
1 Ouvi isto, ó sacerdotes, e escutai, ó casa de Israel, e dai ouvidos, ó casa do rei; porque contra vós se dirige este juízo; pois que vos tornastes um laço para Mizpá, e uma rede estendida sobre o Tabor.
2 你们这些悖逆的人肆行杀戮，我一定要惩罚所有你们这些人！
2 Os revoltosos se aprofundaram na corrupção; mas eu os castigarei a todos eles.
3 我了解以法莲人；以色列人的所做所为瞒不过我的眼睛；以法莲人哪，你们现在确实是淫乱的；以色列是不洁净的。
3 Eu conheço a Efraim, e Israel não se me esconde; porque agora te tens prostituído, ó Efraim, e Israel se contaminou.
4 他们的恶行使他们不能回到他们上帝的身边；他们还生活在淫乱之中，也不认识主，
4 As suas ações não lhes permitem voltar para o seu Deus; porque o espírito da prostituição está no meio deles, e não conhecem ao Senhor.
5 以色列人的傲慢就是他们自已的罪证。他们的罪必将使他们举步维艰，犹大人也将跟他们一同蹒跚而行。
5 A soberba de Israel testifica contra eles; e Israel e Efraim cairão pela sua iniqüidade, e Judá cairá juntamente com eles.
6 他们将会带着牛羊来寻求主，却寻找不到，因为主已经离弃了他们。
6 Eles irão com os seus rebanhos e com as suas manadas, para buscarem ao Senhor, mas não o acharão; ele se retirou deles.
7 他们对主不忠，他们的子女确实出自异神。因此，主要在新月节毁掉他们和他们的的产业。
7 Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos estranhos; agora a festa da lua nova os consumirá, juntamente com as suas porções.
8 在基比亚吹起角，
8 Tocai a corneta em Gibeá, a trombeta em Ramá; soltai o alarma em Bete-Áven; após ti, ó Benjamim.
9 以法莲人哪，你注定要在惩罚之日灭亡；
9 Efraim será para assolação no dia do castigo: entre as tribos de Israel declaro o que é certo.
10 犹大的首领象偷移界标的人，
10 Os príncipes de Judá são como os que removem os marcos; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.
11 以法莲人一意追求堕落，
11 Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.
12 我要象扑打飞蛾一样毁灭以法莲，
12 Portanto para Efraim serei como a traça e para a casa de Judá como a podridão.
13 以法莲看到自己的病，
13 Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Judá a sua chaga, recorreu Efraim à Assíria e enviou ao rei Jarebe; mas ele não pode curar-vos, nem sarar a vossa chaga.
14 因为是我，主，
14 Pois para Efraim serei como um leão, e como um leão novo para a casa de Judá; eu, sim eu despedaçarei, e ir-me-ei embora; arrebatarei, e não haverá quem livre.
15 直到他们因自己的罪受尽苦难，
15 Irei, e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles aflitos, ansiosamente me buscarão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.