Lucas 6
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 在一个安息日里，耶稣从一片麦田边路过，他的门徒们摘下麦穗，用手搓着吃。
1 E sucedeu que, num dia de sábado, passava Jesus pelas searas; e seus discípulos iam colhendo espigas e, debulhando-as com as mãos, as comiam.
2 一些法利赛人说∶“你们怎么能做这种事呢？在安息日里这是不允许的呀！”
2 Alguns dos fariseus, porém, perguntaram; Por que estais fazendo o que não é lícito fazer nos sábados?
3 耶稣回答道∶“难道你们不曾读到过大卫和他手下的人在饥饿的时刻是怎么做的吗？
3 E Jesus, respondendo-lhes, disse: Nem ao menos tendes lido o que fez Davi quando teve fome, ele e seus companheiros?
4 他们走进了上帝的大殿，大卫拿起献给上帝的贡饼就吃，并且还把它分给了他的随从们吃。而那些贡饼除了祭司们外，任何其他人吃，都是违法的。”
4 Como entrou na casa de Deus, tomou os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão só aos sacerdotes, e deles comeu e deu também aos companheiros?
5 然后，耶稣又说∶“人子才是安息日之主。”
5 Também lhes disse: O Filho do homem é Senhor do sábado.
6 在另一个安息日里，耶稣在会堂里教导人们，一个右手萎缩的人也在那里。
6 Ainda em outro sábado entrou na sinagoga, e pôs-se a ensinar. Estava ali um homem que tinha a mão direita atrofiada.
7 那些律法师和法利赛人密切地窥伺着他，看他是否在安息日为人治病，他们企图抓住把柄来控告他。
7 E os escribas e os fariseus observavam-no, para ver se curaria em dia de sábado, para acharem de que o acusar.
8 但是耶稣看穿了他们的心思。他对那个手残的人说∶“起来，站在大家面前来！”那个人照他的话做了。
8 Mas ele, conhecendo-lhes os pensamentos, disse ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te, e fica em pé aqui no maio. E ele, levantando-se, ficou em pé.
9 耶稣又对他们说∶“我问你们，在安息日里哪个是合法的呢：应该做好事，还是应该做坏事呢？”
9 Disse-lhes, então, Jesus: Eu vos pergunto: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou tirá-la?
10 耶稣环顾周围所有的人，然后对那个手残的人说∶“伸出你的手！”那人刚一伸出手，手便康复了。
10 E olhando para todos em redor, disse ao homem: Estende a tua mão. Ele assim o fez, e a mão lhe foi restabelecida.
11 但是，律法师和法利赛人却非常气愤，他们彼此商量着如何对付耶稣。
11 Mas eles se encheram de furor; e uns com os outros conferenciam sobre o que fariam a Jesus.
12 那时，耶稣到山上去祈祷，他整夜向上帝祈祷。
12 Naqueles dias retirou-se para o monte a fim de orar; e passou a noite toda em oração a Deus.
13 一天，天亮的时候，他把门徒们召集在一起，从他们中间选出十二个人来，称他们为使徒。
13 Depois do amanhecer, chamou seus discípulos, e escolheu doze dentre eles, aos quais deu também o nome de apóstolos:
14 这十二个人是：西门、和他的兄弟安得烈，还有雅各、约翰、腓力、巴多罗卖、
14 Simão, ao qual também chamou Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;
15 马太和多马、亚勒腓的儿子雅各和被人称他为奋锐党的西门，
15 Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;
16 还有雅各的儿子犹大，以及后来出卖耶稣的加略人犹大。
16 Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.
17 耶稣和他的使徒们一起下山了，他们站在一块平地上，众人聚集在他们周围。这些人分别是从犹大城、耶路撒冷，推罗和西顿的海滨赶来的，
17 E Jesus, descendo com eles, parou num lugar plano, onde havia não só grande número de seus discípulos, mas também grande multidão do povo, de toda a Judéia e Jerusalém, e do litoral de Tiro e de Sidom, que tinham vindo para ouvi-lo e serem curados das suas doenças;
18 他们都是来听耶稣教导的，并得到了治愈。耶稣为那些被邪灵困惑的人治好了病。
18 e os que eram atormentados por espíritos imundos ficavam curados.
19 大家都想摸一摸耶稣，因为他们知道会有能量从他身上发出，医治他们大家的疾病。
19 E toda a multidão procurava tocar-lhe; porque saía dele poder que curava a todos.
20 耶稣看着所有的门徒，说道：
20 Então, levantando ele os olhos para os seus discípulos, dizia: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.
21 饥饿的人们，你们受到祝福，
21 Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.
22 “因为人子的缘故，当人们憎恨你们、孤立你们、侮辱你们，并认为你们的名声邪恶而拒绝你们时，你们就得到祝福了。
22 Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, e quando vos expulsarem da sua companhia, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do homem.
23 在那天，你们将要欢呼雀跃，因为天堂有丰富的奖赏为你们保存着。因为当年他们的祖先也是这样对待先知的。
23 Regozijai-vos nesse dia e exultai, porque eis que é grande o vosso galardão no céu; pois assim faziam os seus pais aos profetas.
24 “但是，富人们要遭殃了，
24 Mas ai de vós que sois ricos! porque já recebestes a vossa consolação.
25 现在饱食终日的人，你们要遭殃了，
25 Ai de vós, os que agora estais fartos! porque tereis fome. Ai de vós, os que agora rides! porque vos lamentareis e chorareis.
26 “人人都夸你们的时候，你们要遭殃了，因为他们的祖先就是这样对待假先知的。
26 Ai de vós, quando todos os homens vos louvarem! porque assim faziam os seus pais aos falsos profetas.
27 “但是，你们这些听我讲话的人，我告诉你们，要爱你们的敌人，善待憎恨你们的人，
27 Mas a vós que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam,
28 祝福那些咒骂你们的人们，为那些虐待你们的人祈祷。
28 bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.
29 如果有人打了你一边脸，就把另一边脸也伸过去让他打；如果有人拿走了你的外衣，就把衬衫也送给他；
29 Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, não lhe negues também a túnica.
30 任何对你有所求的人，都要给予他；如果有人拿走了你的东西，不要再要回来。
30 Dá a todo o que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho reclames.
31 你想让别人怎样对待你，你就要怎样对待别人。
31 Assim como quereis que os homens vos façam, do mesmo modo lhes fazei vós também.
32 如果你只爱那些爱你的人，那有什么可值得称道的呢？即使是罪人也爱那些爱他们的人；
32 Se amardes aos que vos amam, que mérito há nisso? Pois também os pecadores amam aos que os amam.
33 如果你们只善待那些善待你们的人，那有什么可值得称道的呢？即使是罪人也能够这么做。
33 E se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que mérito há nisso? Também os pecadores fazem o mesmo.
34 如果你们只把东西借给那些有希望偿还的人，又有什么值得称道的呢？就连罪人也会把钱借给别的罪人，只要能如数收回！
34 E se emprestardes àqueles de quem esperais receber, que mérito há nisso? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.
35 爱你们的敌人吧，善待他们吧。借钱给别人，而不期待收回。那样的话，你们就会得到巨大的奖赏，而且将成为至高的上帝的儿子，因为他（上帝）就善待着那些忘恩负义和邪恶的人们。
35 Amai, porém a vossos inimigos, fazei bem e emprestai, nunca desanimado; e grande será a vossa recompensa, e sereis filhos do Altíssimo; porque ele é benigno até para com os integrantes e maus.
36 你们要象你们的天父那样仁慈。
36 Sede misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.
37 不要评断别人，那样你自己就不会受到评断；不要给别人定罪，那样你自己就不会被定罪；要宽恕别人，那么你自己也会得到宽恕。
37 Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; perdoai, e sereis perdoados.
38 施与别人，你也会得到施与，他们会连摇带按地往你的怀里塞满东西。你们用什么样的器量衡量别人，也会用同样的量器衡量你们的。
38 Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, recalcada, sacudida e transbordando vos deitarão no regaço; porque com a mesma medida com que medis, vos medirão a vós.
39 耶稣又给他们讲了一个比喻，说∶“一个盲人能给另一个盲人带路吗？他们俩难道不会一起跌进沟里吗？
39 E propôs-lhes também uma parábola: Pode porventura um cego guiar outro cego? não cairão ambos no barranco?
40 学生不会高于老师，但是，当他学成后，就会象他的老师一样。
40 Não é o discípulo mais do que o seu mestre; mas todo o que for bem instruído será como o seu mestre.
41 为什么你只看见你兄弟的眼中有木屑，却看不到自己眼里有梁木呢？
41 Por que vês o argueiro no olho de teu irmão, e não reparas na trave que está no teu próprio olho?
42 你看不到自己眼里有梁木，又怎么能对你的兄弟说∶‘兄弟，让我取出你眼中的木屑吧，’？你这个虚伪的家伙！还是先把你自己眼里的粱木拿开，然后自己才能看得清楚，再去把你兄弟眼里的木屑取出来吧。
42 Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o argueiro que está no teu olho, não vendo tu mesmo a trave que está no teu? Hipócrita! tira primeiro a trave do teu olho; e então verás bem para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.
43 好树不会结出坏果子，坏树也结不出好果子；
43 Porque não há árvore boa que dê mau fruto nem tampouco árvore má que dê bom fruto.
44 树的好坏是从它结的果实来分辨的。人们不在荆棘丛里摘无花果，也不在灌木丛中摘葡萄。
44 Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois dos espinheiros não se colhem figos, nem dos abrolhos se vindimam uvas.
45 善良的人行善，是发自蕴藏在他们内心的美好，恶人做恶，是发自蕴藏在他们内心的邪恶，一个人的内心充满了什么，嘴巴就会说出什么。
45 O homem bom, do bom tesouro do seu coração tira o bem; e o homem mau, do seu mau tesouro tira o mal; pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.
46 你们为什么叫我“主啊，主”的，却不照我说的去做呢？
46 E por que me chamais: Senhor, Senhor, e não fazeis o que eu vos digo?
47 每个到我这里来、听了我的话并服从它们的人，他是什么样的人呢？
47 Todo aquele que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:
48 他就象一个盖房子的人，首先深挖土地，把地基打在磐石上，所以，即使洪水来了，冲击那座房子，它也不会动摇，因为房子建造得很结实。
48 É semelhante ao homem que, edificando uma casa, cavou, abriu profunda vala, e pôs os alicerces sobre a rocha; e vindo a enchente, bateu com ímpeto a torrente naquela casa, e não a pôde abalar, porque tinha sido bem edificada.
49 可是，那个听到我的话而不去执行的人，就象一个人，把房子建在没有地基的地上，河水一冲，房子便立刻倒塌，彻底给毁坏了。”
49 Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com ímpeto a torrente, e logo caiu; e foi grande a ruína daquela casa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.