Josué 18
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVT
1 示罗地区已经在以色列人的掌握之中。全体以色列会众在这里聚会，设立了会幕。
1 Agora que a terra estava sob o controle dos israelitas, toda a comunidade se reuniu em Siló e ali armou a tenda do encontro.
2 还有七个以色列支派没有分到土地。
2 Mas ainda restavam sete tribos de Israel que não haviam recebido porções de terra como herança.
3 约书亚对以色列人说∶“你们这些懒惰的胆小鬼还要等多久才去占领主－你们的上帝赐给你们的土地呢？
3 Então Josué disse aos israelitas: “Até quando vocês vão esperar para tomar posse do restante da terra que o S enhor , o Deus de seus antepassados, lhes deu?
4 现在，每一支派选出三个人到我这里来，我要派他们去勘察整个地区，按各支派应得的地界绘制地图，然后回来见我。
4 Escolham três homens de cada tribo, e eu os enviarei para fazer o reconhecimento da terra e mapeá-la. Eles voltarão a mim com um relatório escrito das divisões propostas de sua herança.
5 这块土地要分成七份。犹大仍然保有南方的土地，约瑟家族也仍保有北方的土地，迦得、吕便和玛拿西半支派已经得到了主的仆人摩西分给他们的约旦河东岸的土地。
5 Dividirão a terra em sete partes, sem incluir o território de Judá, ao sul, e o território de José, ao norte.
6 你们要绘好这七个地区的地图，带到这儿来交给我，我要在主－我们的上帝面前为你们拈阄分地。
6 Depois que traçarem um mapa da divisão da terra em sete partes, tragam-no para mim, e eu farei um sorteio na presença do S enhor , nosso Deus.
7 但是利未人不能象你们一样分得土地，因为，供职上帝就是他们的产业。”
7 “Os levitas, porém, não receberão porção alguma de terra entre vocês, pois seu serviço como sacerdotes do S enhor será a sua herança. E as tribos de Gade e Rúben e a meia tribo de Manassés não receberão mais terras, pois já receberam como herança a porção de terra que Moisés, servo do S enhor , lhes deu a leste do Jordão”.
8 于是，人们出发去勘察地界，绘制地图。约书亚吩咐他们∶“你们要走遍整个地区，绘好地图带回来给我，我要在示罗这里，按照主的意志为你们拈阄。”
8 Quando os homens estavam de partida para mapear a terra, Josué lhes ordenou: “Vão, façam o reconhecimento da terra e tragam uma descrição dela por escrito. Depois, voltem e eu distribuirei a terra entre as tribos por sorteio na presença do S enhor , aqui em Siló”.
9 人们动身走遍了整个地区，按城镇分布绘成七份地图，返回示罗营地来见约书亚。
9 Os homens partiram, atravessaram a terra e traçaram um mapa de todo o território, dividindo-o em sete partes e relacionando as cidades em cada parte. Registraram tudo por escrito e voltaram a Josué, no acampamento em Siló.
10 约书亚在示罗地当着主的面为他们拈阄，把土地按支派分给了以色列人。
10 E, ali em Siló, Josué fez o sorteio na presença do S enhor , determinando qual tribo receberia cada parte.
11 第一份土地分给了便雅悯支派的各宗族。他们的土地在犹大支派和约瑟支派之间。
11 A primeira porção de terra foi entregue por sorteio à tribo de Benjamim. Ficava entre os territórios designados para as tribos de Judá e José:
12 北部边界起自约旦河，至耶利哥以北的坡地，往西经过山地直至伯亚文旷野，
12 A divisa norte da terra de Benjamim começava no rio Jordão, passava pela encosta norte de Jericó e continuava para o oeste, atravessando a região montanhosa e terminando no deserto de Bete-Áven.
13 再向南延伸到路斯的南坡（路斯又叫伯特利），直至座落在下伯和仑南面山上的亚他绿亚达，
13 Dali a divisa prosseguia para o sul, até a cidade de Luz (isto é, Betel), e descia para Atarote-Adar, no monte ao sul de Bete-Horom Baixa.
14 再绕过山的西边，南至犹大支派的基列巴力城（即基列耶琳城）为止，这是西部边界。
14 Nesse ponto a divisa fazia uma curva para o sul, pelo lado oeste do monte em frente de Bete-Horom, e terminava em Quiriate-Baal (isto é, Quiriate-Jearim), cidade pertencente à tribo de Judá. Essa era sua divisa ocidental.
15 南部的边界从基列耶琳的边缘起始，延伸至尼弗多亚泉，
15 A divisa ao sul começava nos arredores de Quiriate-Jearim. Desse ponto a oeste se estendia até a fonte nas águas de Neftoa
16 往南到利乏音谷北端的山脚下，与欣嫩谷遥相对应，再向南经过欣嫩谷到耶布斯山南麓，至隐罗结，
16 e descia até o pé do monte que fica junto ao vale de Ben-Hinom, ao norte do vale de Refaim. Descia pelo vale de Hinom, atravessando a encosta sul da cidade onde habitavam os jebuseus, e continuava até En-Rogel.
17 又转向北，到隐示麦，再到亚都冥隘口对面的基利禄，至波罕石（波罕是吕便的儿子），
17 De En-Rogel a divisa prosseguia para o norte, chegava a En-Semes e continuava até Gelilote, que fica em frente do desfiladeiro de Adumim. Depois descia até a Pedra de Boã (Boã era filho de Rúben).
18 经过俯瞰约旦河谷的北坡，进入约旦河谷，
18 Dali passava pela encosta norte, de onde se avista o vale do Jordão, e descia para o vale.
19 再经过伯曷拉北麓，到约旦河流入死海的入口处为止。这是南部边界。
19 Continuava pela encosta norte de Bete-Hogla e terminava na extremidade norte do mar Morto, que é o extremo sul do rio Jordão. Essa era a divisa ao sul.
20 东部边界是约旦河。
20 A divisa ao leste era o rio Jordão. Essas eram as divisas da herança designada aos clãs da tribo de Benjamim.
21 以下是属于便雅悯支派各宗族的城镇∶
21 Estas foram as cidades entregues aos clãs da tribo de Benjamim: Jericó, Bete-Hogla, Emeque-Queziz,
22 伯亚拉巴、洗玛脸、伯特利、
22 Bete-Arabá, Zemaraim, Betel,
23 亚文、巴拉、俄弗拉、
23 Avim, Pará, Ofra,
24 基法拉摩尼、俄弗尼和迦巴，共十二座城及其所辖村庄。
24 Quefar-Amonai, Ofni e Geba; doze cidades com os povoados ao redor.
25 还有基遍、拉玛、比禄、
25 Também: Gibeom, Ramá, Beerote,
26 米斯巴、基非拉、摩撒、
26 Mispá, Quefira, Mosa,
27 利坚、伊利比勒、他拉拉、
27 Requém, Irpeel, Tarala,
28 洗拉、以利弗、耶布斯（即耶路撒冷）、基比亚和基列，共十四座城及其所辖村庄。
28 Zela, Elefe, a cidade dos jebuseus (isto é, Jerusalém), Gibeá e Quiriate-Jearim; catorze cidades com os povoados ao redor. Essa foi a herança designada aos clãs da tribo de Benjamim.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.