Jeremias 18
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVI
1 以下是主给耶利米的默示。
1 Esta é a palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor:
2 主说∶“你起来，到陶匠的家里去，我要在那儿给你默示。”
2 "Vá à casa do oleiro, e ali você ouvirá a minha mensagem".
3 于是，我来到陶匠的家里，他正在转盘上做陶器，
3 Então fui à casa do oleiro, e o vi trabalhando com a roda.
4 正做着的器皿在他的手中变成了一堆泥，他又重新按自己的意愿做成其他器皿。
4 Mas o vaso de barro que ele estava formando se estragou-se em suas mãos; e ele o refez, moldando outro vaso de acordo com a sua vontade.
5 主对我说∶“以色列人哪，难道我就不能象这陶匠对待他手中的泥一样对待你们吗？”
5 Então o Senhor dirigiu-me a palavra:
6 主说∶“以色列人哪，就象这泥在陶匠的手中一样，你们在我的手中也是如此。
6 "Ó comunidade de Israel, será que não posso eu agir com vocês como fez o oleiro? ", pergunta o Senhor. "Como barro nas mãos do oleiro, assim são vocês nas minhas mãos, ó comunidade de Israel.
7 在某一时刻，我可能会宣布：我要根除某个民族或某个王国，或许我会把它颠覆，或许我会把它消灭，
7 Se em algum momento eu decretar que uma nação ou um reino seja arrancado, despedaçado e arruinado,
8 但是，如果我提到的那个国家或民族不再继续作恶，我就会回心转意，不再把已经计划好的惩罚加在他们身上。
8 e se essa nação que eu adverti converter-se da sua perversidade, então eu me arrependerei e não trarei sobre ela a desgraça que eu tinha planejado.
9 在另一时刻，我可能会宣布我将扶植某个民族或某个王国，
9 E, se noutra ocasião eu decretar que uma nação ou um reino seja edificado e plantado,
10 但是，如果它做了我认为邪恶的事，或者不听从我的话，我就会改变心意，不把我应许的恩惠赐给它。
10 e se ele fizer o que eu reprovo e não me obedecer, então me arrependerei do bem que eu pretendia fazer em favor dele.
11 现在，你要去对犹大人和耶路撒冷的居民们说：‘主是这样说的：我正在塑造对你们的惩罚，正在针对你们制定计划。离弃你们的邪恶吧，改变你们的行为吧。’
11 "Agora, portanto, diga ao povo de Judá e aos habitantes de Jerusalém: ‘Assim diz o Senhor: Estou preparando uma desgraça e fazendo um plano contra vocês. Por isso, converta-se cada um de seu mau procedimento e corrija a sua conduta e as suas ações’.
12 可他们却说：‘用不着！我们就是要随心所欲，人人都要随意作恶。’”
12 Mas eles responderão: ‘Não adianta. Continuaremos com os nossos próprios planos; cada um de nós seguirá a rebeldia do seu coração mau’. "
13 因此，主说：
13 Portanto, assim diz o Senhor: "Perguntem entre as nações se alguém já ouviu uma coisa dessas; coisa tremendamente horrível fez a virgem, Israel!
14 黎巴嫩的积雪离得开那峻峭的山峰吗？
14 Poderá desaparecer a neve do Líbano de suas encostas rochosas? Poderá parar de fluir suas águas frias, vindas de lugares distantes?
15 然而，我的子民竟忘记了我！
15 Contudo, o meu povo esqueceu-se de mim: queimam incenso a ídolos inúteis, que os fazem tropeçar em seus caminhos e nas antigas veredas, para que andem em desvios, em estradas não aterradas.
16 他们的土地将变成荒野，
16 A terra deles ficará deserta e será tema de permanente zombaria. Todos os que por ela passarem ficarão chocados e balançarão a cabeça.
17 我将象从沙漠上刮来的干热的东风，
17 Como o vento leste, eu os dispersarei diante dos inimigos; eu lhes mostrarei as costas e não o rosto, no dia da sua derrota".
18 人们却说∶“来吧，我们来设法陷害耶利米！反正还会有祭司为我们讲解律法，有智者为我们出谋划策，有先知为我们演说预言。来吧，让我们嗤笑他，别再理会他的话。”
18 Então disseram: "Venham! Façamos planos contra Jeremias, pois não cessará o ensino da lei pelo sacerdote nem o conselho do sábio nem a mensagem do profeta. Venham! Façamos acusações contra ele e não ouçamos nada do que ele disser".
19 主啊，
19 Atende-me, ó Senhor; ouve o que os meus acusadores estão dizendo!
20 难道善良应该得到恶报吗？
20 Acaso se paga o bem com o mal? Mas eles cavaram uma cova para mim. Lembra-te de que eu compareci diante de ti para interceder em favor deles, para que desviasses deles a tua ira.
21 为此，愿你把饥荒加在他们子孙的身上；
21 Por isso entrega os filhos deles à fome e ao poder da espada. Que as suas mulheres fiquem sem filhos e viúvas; que os seus homens sejam mortos, e os seus rapazes sejam mortos pela espada na batalha.
22 让绝望的哀号从他们的屋里传出，
22 Seja ouvido o grito que vem de suas casas, quando repentinamente trouxeres invasores contra eles; pois cavaram uma cova para me capturarem e esconderam armadilhas para os meus pés.
23 主啊，
23 Mas tu conheces, ó Senhor, todas as suas conspirações para me matarem. Não perdoes os seus crimes nem apagues de diante da tua vista os seus pecados. Sejam eles derrubados diante de ti; age contra eles na hora da tua ira!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.