João 15
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs AAI
1 耶稣说∶“我是真正的葡萄藤，我父是园丁，
1 “Ayu i ai an anababatun, naatu Tamai i masaw Matuwan.
2 他砍掉我身上所有不结果的枝条，精心修剪所有结果的枝条，好让它结得更多。
2 Ayu famufamu ro’oro’on men ebiw gewas boro na’afuw nisaroun, naatu ro’oro’on ebiw gewas boro famufamu natobubunei saise ro’o’ro’on moumurihika niw naya.
3 因为我给了你们的教导，你们已经干净了。
3 Kwa i marasika kwaigewasin sawar, anayabin ayu turamaim ao kwanowar sawar.
4 要继续在我之中，我就会继续在你们之中。就象当枝条离开葡萄藤，就结不出果实一样，除非你们在我之中，否则，就不能结果。”
4 Wanawana’umaim kwanitubonen kwanama, naatu ayu kwa wanawanamaim anitubonen anama. Famen akisin men karam taiyuwin niw ro’on nayai, baise i boro ai naiwan nituw. Ef ta’imon kwa ayu wanawanau kwanitubonen boro ro’oro’o moumurihika kwanaya.
5 “我是葡萄藤，你们是枝条，人若在我之中，我也在他之中，这样，这个人才会多结果实；离开我，你们将一事无成。
5 “Ayu i ai, naatu kwa i ai famefamen, o yait ayu wanawana’umaim inabituwabon naatu ayu o wanawananamaim anabituwabon, i boro ro’oro’o moumurihika naya; anayabin, o akis men karam boro inasinaf namatar.
6 不在我之中的人，就象被扔掉的枝条一样枯死，然后，被人捡起投进火里烧掉。”
6 O yait ta ayu airit men tanibitubonen na’at, i boun ai famefamen hituw batabat kekerer na’atube, nati boro hina’o’on wairaf wan hinaroura’aten hinikubaren hina’arat.
7 “你们如果继续在我之中，我的教导也继续在你们之中，那么，不论你们有什么样的愿望，都会如愿以偿。
7 O yait ayu wanawana’umaim inabitubonen naatu ayu au tur o wanawanamaim nabitubonen na’at, o a kok abistan isan kufefefeyan o boro anit.
8 你们结出的硕果，使我父得到荣耀，表明你们是我的门徒。
8 Kwa ro’oro’o moumurihika kwanaya’ay kwa boro taiyuw kwana’inani, kwa i ayu au bai’ufununayah naatu Tamai ana gewasin boro sabuw kwani’obaiyih.
9 正如父爱我一样，我也爱你们。你们要继续在我的爱之中。
9 Tamai ebiyabuwu na’atube; kwa abiyabuwi. Au yabowamaim kwanitubonen kwanama.
10 如果你们服从我的命令，就将继续在我的爱之中，正如我服从了父的命令，继续在他的爱之中一样。
10 Kwa ayu ou’obaiyunen tur kwanabobosiyasiyar na’at, boro ayu au yabowamaim kwanitubonen kwanama, boun ayu Tamai ana’obaiyunen tur abosiyasiyar naatu i ana yabowamaim aitubonen ama’am na’atube.
11 我告诉你们这些，是让我的欢欣留在你们心中，使你们的欢欣完整。
11 “Ayu a tur aowen kwanowar sawar saise au yasisir kwa wanawanamaim nama, naatu kwa mar etei yasisiramaim kwanama.
12 这是我的命令：正如我爱你们一样，你们要彼此相爱，
12 Ayu au obaiyunen tur i iti. Turanah bairi kwaniyabowbonen, ayu kwa abiyabuwi na’atube.
13 没有哪种爱比为朋友献出生命更伟大了。
13 Yait ta ana ofonah isah namomorob na’at, nati ebi’obaiy i ana yabow ra’at kwanekwan.
14 你们如果听从我的指挥，就是我的朋友。
14 Ayu obaiyunen tur abistan sinaf isan ou’uwi, i kwanasisinaf na’at, kwa i ayu au ofonah.
15 我就不再叫你们‘仆人’了，因为仆人不知道主人在做什么，相反，我叫你们‘朋友’，因为我把从父那里听到的一切，都告诉你们了。
15 Ayu boro men kafa’imo kwa isa akir anarouw ana’af, anayabin akir orot i men so’ob ana orot ukwarin abistan esisinaf. Nati efanin ayu kwa isa au ofonah arouw ao’o, anayabin ayu Tamai biyanane tur abistanawat anonowar etei’imak a tur aowen kwanowar sawar.
16 并不是你们选择了我，而是我选择了你们。我交给了你们这个任务：去结出不朽的果实。那么，不论你们以我的名义要求什么，父都会赐给你们的。
16 Kwa men ayu kwarubinu, ayu kwa arubini naatu atarbaiyuni kwanatit kwanan kwaniw ro’oro moumurihika kwanaya–nati ro’o’ro’on boro men hinamun. Naatu abistan isan ayu wabu’umaim kwafefefeyan Tamai boro nit.
17 这是我对你们的要求：你们要彼此相爱。”
17 Iti i ayu ou’obaiyunen tur. Turanah bairi kwaniyabowbonen.
18 “如果世人恨你们，你们要记住，他们首先憎恨我。
18 “Kwa sabuw hinabifutuwi na’at, kwa kwanaso’ob nati ayu wan ifutuwu’ubo kwa uf ifutuw.
19 如果你们属于这个世界，这个世界就会象爱自己一样爱你们。但是，你们不属于这个世界，因为，我从这个世界里挑选了你们，所以，这个世界憎恨你们。
19 Kwa tafaram nowan kwanama’am na’at, tafaram boro niyabuwi nowan na’atube kwanamatar kwanama, kwa i men iti tafaram nowan, baise kwa tafaramane arubini abotaiti kwatit. Nati isan tafaram kwa ebifutuwi.
20 记住我告诉你们的话，‘仆人不会比主人伟大，’如果他们迫害我，那么，他们也会迫害你们。如果他们遵从我的教导，那么，他们也会遵从你们的教导。
20 Iti tur kwa isa ao’o i a notamaim nama. ‘Orot ana bowayan i men ra’at ana orot ukwarin natabirimih.’ Kwa hinarabi hinabi’a’afiyi na’at, ayu auman hirabu tibi’afiyu. Ayu au bai’obaiyen hinabobosiyasiyar na’at, kwa auman boro hinabosiyasiyari.
21 他们这样对待你们，是因为我的缘故，因为，他们不知道派我来的那位。
21 Ayu wabu isan, kwa isa boro iti na’atube hinamatar. anayabin i men hiso’ob yait ayu iyunu ana.
22 如果我没来教导过他们，他们就没有罪，但是现在，他们没有为罪过开脱的借口。
22 Ayu men atan biyah atatit naatu tur gewasin men atao hitanonowar na’at, kakafin isan boro men ubar hitabaimih; baise boun boro men hai kakafin isan hinifufuwenamih.
23 恨我的人，就是在恨我父。
23 Yait ayu ebifutuwu Tamai auman i ebifutuw.
24 如果我没有在他们面前做那些前人从未做过的事，他们就没有罪。然而他们目睹了这一切，却仍然憎恨我和我父。
24 Ayu wanawanahimaim asisinaf men yait ta sisinaf na’atube asinafumih, imih i boro men kakafin hitasinaf. Baise boun ina’inan hi’itah, naatu ayu Tamai airi’ika hikwahiri.
25 这一切正应验了他们律法中的话∶‘他们毫无理由地恨我。’”
25 Baise iti mamatar, i abistanawat hai ofafaramaim hi’o hikikirum i na iturobe, Anayabin en ayu hifutuwu.
26 “从父那里的助手到来之后，他（来自父亲那里的真理之灵）会为我做证。
26 “Ayu boro Baibaisayan aniyafar nan, nati i turobe ana Anun Kakafiyin, i boro Tamai biyanane niyafar nan kwa biya natit, naatu ayu isou boro nao rerereb.
27 你们也要为我做证，因为，你们一开始就同我在一起。”
27 naatu kwa auman boro ayu isou kwana’orerereb, anayabin no aneika kwa ayu bairit tama.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.