Isaías 33
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NTLH
1 劫掠别人的人哪，没有人劫掠你们，你们却毁灭别人；欺诈别人的人哪，没有人欺诈你们，你们却出卖别人；你们要有祸了！你们的劫掠和欺诈一旦到了尽头，反过来你们要被别人出卖和毁灭。
1 Ai de você, inimigo destruidor que nunca foi destruído! Ai de você, traidor que nunca foi traído! Quando você acabar de destruir, será destruído; quando acabar de trair, será traído.
2 主啊，求你怜悯我们，
2 Ó Senhor Deus, tem compaixão de nós, pois esperamos que nos ajudes. Sê o nosso protetor todos os dias, sê o nosso Salvador em tempos de dificuldades.
3 你一旦站起，列国纷纷退避；
3 Os povos fogem quando ouvem o estrondo da tua voz. Quando ages, as nações se espalham,
4 你们抢夺来的东西被一掠而空，就象蝗虫扑向它们。
4 e os inimigos delas, como uma nuvem de gafanhotos, levam embora tudo o que elas têm.
5 主是应当受尊崇的，他高居天上，使锡安充满公平与正义；
5 O Senhor é majestoso, pois mora nas alturas; ele encherá
6 他将给你们带来繁荣，他必赐给你们丰盛的救恩、智慧和知识，而敬畏主是他赐给你们的最珍贵的财富。
6 e fará com que o seu povo viva em segurança, dando-lhe salvação completa, sabedoria e conhecimento. O
7 看哪，他们的勇士在大街上哀号，求和的使者在哀哀哭泣，
7 Os soldados valentes estão se lamentando nas ruas, e os embaixadores que procuravam fazer a paz choram amargamente.
8 大道空寂，路上行人断绝；条约被废弃了，证人被撇在一旁；没有人受尊重。
8 As estradas estão vazias, ninguém viaja por elas. Os os tratados são desfeitos; ninguém é respeitado.
9 大地一片悲戚凄凉的景象；黎巴嫩受辱了，衰落了，沙仑谷荒凉了，巴珊和迦密山的树林凋残了。
9 As terras do país vão se gastando e se desfazendo; as florestas dos montes Líbanos estão secas, o vale de Sarom virou um deserto, e na região de Basã e no monte Carmelo as árvores perderam as suas folhas.
10 主说∶“现在，我要起来，我要兴起，我要受人尊崇！
10 O Senhor diz aos povos: “Agora, eu vou agir; vou mostrar o meu poder e a minha grandeza.
11 你们怀的是糠秕，生的是稻草，而你们的灵就是吞噬你们的火！
11 O que vocês inventam vale menos do que a palha; o que vocês planejam é tão sem valor como o lixo. O meu sopro, como um fogo, os destruirá.
12 列国都将被烧成灰，又象割倒的荆棘被火烧掉。”
12 Vocês vão virar cinzas; queimarão como espinhos jogados no fogo.
13 主说∶“远近四方的人哪，你们要留意我所做的一切，要承认我的大能。”
13 Vocês todos, os que estão longe e os que estão perto, escutem o que eu fiz e reconheçam o meu poder!”
14 锡安的罪人胆战心惊，这些不虔敬的人吓得全身发抖，他们说∶“我们怎么能跟这吞噬一切的火同住？我们谁能从这永不熄灭的火中逃生？”
14 Em Sião, os pecadores tremem de medo; cheios de pavor, eles perguntam: “Quem poderá viver perto desse fogo devorador, perto dessas chamas que não param de queimar?”
15 那行为端正，言语诚实，不搜刮民财，不接受贿赂，塞耳不听阴谋，闭眼不看邪恶的人，
15 Somente poderá fazer isso quem age corretamente e sempre diz a verdade; que não fica rico à custa dos fracos, nem aceita dinheiro para torcer a justiça; que não se junta com os que planejam crimes de morte, nem concorda com os planos dos maus.
16 必定一生平安，就象住在峭崖上的堡垒里一样安稳，吃喝不愁。
16 Quem age assim viverá seguro, e em fortalezas feitas de pedras ele encontrará refúgio; ele sempre terá comida, e nunca lhe faltará água para beber.
17 你们将会看到一位君王的美德，你们将会看到一片广亵无边的土地。
17 Mais uma vez vocês verão um rei com toda a sua glória , governando um país imenso.
18 也许往日的恐惧还萦绕在你们的脑际∶“那执政官在哪里？那征税官在哪里？那城防官在哪里？”
18 Vocês pensarão no medo que sentiram no passado e perguntarão: “Onde estão aqueles que nos forçavam a pagar tributos, aqueles que cobravam os impostos? Onde estão os que controlavam as nossas fortalezas?”
19 然而，你们再不会看见那狂傲的异族人在叽哩咕噜地讲你们听不懂的话了！
19 Vocês nunca mais verão aquele povo orgulhoso, aquela gente que fala uma língua estranha, uma língua difícil que ninguém entende.
20 看看锡安吧！它是我们庆祝神圣节期的城。看看耶路撒冷吧！它是我们安全的居处，是我们永不移动的帐蓬，它的橛子永远不会拔出，它的绳子永远不会折断。
20 Vejam Sião , a cidade onde fazemos as nossas festas! Jerusalém será uma cidade segura, será como uma barraca que não pode ser mudada de lugar; nenhuma das suas estacas será arrancada, e nenhuma das suas cordas será arrebentada.
21 主要在那里向我们显示他的威严；他的威严象浩渺的江河，没有小船能在上面荡桨，更没有大船敢在上面航行。
21 Ali estará conosco o Senhor , o nosso glorioso Deus. Jerusalém será um lugar de grandes rios e ribeirões, mas neles não navegarão os barcos dos inimigos nem os seus grandes navios a vela. o mastro não fica firme, e as velas não podem ser estendidas. Assim pegaremos todas as riquezas do inimigo; serão tantas, que até os aleijados conseguirão pegar a sua parte. Pois o é ele quem nos governa; o é ele quem vai nos salvar.
22 主是我们的审判者，是我们的统帅，是我们的君王，他必拯救我们。
22 — ausente —
23 仇敌们哪！你们的绳索松掉了，它们拉不住桅杆了！它们张不起船帆了！人们将分掉你们巨量的战利品，连瘸子都有一份。
23 — ausente —
24 没有一个住在那里的人会说∶“我有病了。”因为住在那里的人的罪都被赦免了。
24 Nenhum morador de Jerusalém ficará doente, e os pecados de todos serão perdoados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.