Gênesis 43
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs VC
1 迦南地的饥荒极其严重。
1 A fome pesava sobre o país.
2 雅各一家吃完了从埃及买回来的粮食。
2 E tendo acabado o trigo trazido do Egito, o pai disse aos seus filhos: "Voltai e comprai-nos um pouco de víveres."
3 犹大对父亲说∶“那个人严厉地警告我们∶‘你们要是不把你们的小弟弟带来，就别想来见我。’
3 Judá respondeu-lhe: "Aquele homem nos declarou formalmente que não voltássemos à sua presença sem levar conosco nosso irmão.
4 你要是准许小弟弟和我们一道去，我们就去替你买粮。
4 Se mandas nosso irmão conosco, desceremos para comprar víveres.
5 你要是不答应的话，我们也去不成。因为那个人说过如果小弟弟不和我们一道去，就不准我们去见他。”
5 Mas, se o não deixas ir, não desceremos, porque ele nos disse: Não sereis admitidos em minha presença, se vosso irmão não estiver convosco."
6 雅各说∶“你们为什么要这样害我？为什么要告诉那个人你们还有一个弟弟呢？”
6 Israel disse: "Por que me fizestes este mal, dando-lhe a conhecer que tínheis ainda um irmão?"
7 他们答道∶“那个人仔仔细细地询问我们和我们家里的情况∶‘你们的父亲还在吗？你们还有别的兄弟没有？’我们也都一一据实回答。我们怎么知道他会要我们把小弟弟带去呢？”
7 "Aquele homem, responderam eles, perguntou por nós e por nossa família, e quis saber se nosso pai vivia ainda, se tínhamos outro irmão; e respondemos às suas perguntas. Podíamos, porventura, adivinhar que ele nos ia mandar levar a ele o nosso irmão?"
8 犹大对父亲说∶“把孩子交给我吧，我们立刻就出发去买粮，好让我们这一家老小，包括我们和你，还有我们的孩子，都不至饿死。
8 E Judá disse a Israel, seu pai: "Deixa partir o menino comigo, e pôr-nos-emos a caminho para essa viagem. Desse modo poderemos viver, e escaparemos à morte, nós, tu e nossos filhinhos.
9 我担保这孩子的安全，愿意负全部责任。如果我不能把他平安地带回来，情愿终生承受罪罚。
9 Eu respondo por ele: é de mim que tu o reclamarás. Se eu não to reconduzir e não o recolocar diante de ti, serei eternamente culpado diante de ti.
10 要不是耽误，我们已经往返两次了。”
10 Se não tivéssemos demorado tanto, certamente já pela segunda vez estaríamos de volta."
11 雅各说∶“如果非这样不可的话，也只好听天由命了。你们带些本地上好的土产，如乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子和杏仁等当作礼物送给那位首相，
11 "Se assim é, disse-lhes Israel, seu pai, tomai em vossas bagagens os melhores produtos da terra, e levai-os como presente a esse homem: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, resina, ládano, nozes de pistácia e amêndoas.
12 还要带上双倍的钱，把上次在袋子里发现的钱还给人家，那可能是弄错了。
12 Levai também convosco o dinheiro em dobro para restituir a soma que encontrastes na boca dos sacos, certamente por engano.
13 你们带上小弟弟，赶快去见那个人。
13 Tomai vosso irmão, parti e ide ter com esse homem.
14 愿全能的上帝使他大发慈悲，让便雅悯和西缅同你们一道回来。至于我，要是该丧子，也只好认了。”
14 Que o Deus todo-poderoso vos faça ganhar os favores desse homem, a fim de que ele deixe voltar vosso irmão, juntamente com Benjamim. Quanto a mim, se devo ser privado de meus filhos, paciência, que eu seja privado deles!"
15 于是，他们带了礼物和双倍的钱，和便雅悯一道起身往埃及去见约瑟。
15 Tomaram, pois, consigo o presente e uma soma dobrada de dinheiro, assim como Benjamim, e partiram para o Egito. E apresentaram-se a José.
16 约瑟看到便雅悯和他们一起来了，就吩咐管家∶“把这些人领到家里去。你去宰一头牲畜，备好筵席，我要和他们共进午餐。”
16 José, vendo-os e com eles Benjamim, disse ao seu intendente: "Faze entrar estes homens na casa, mata um animal, e prepara-o, pois comerão comigo ao meio-dia."
17 管家遵命把他们都带到约瑟的家里。
17 Fez o intendente como José tinha dito: introduziu-os na casa de José.
18 约瑟的兄弟们被带进了屋，心里害怕，想∶“一定是为了上次口袋里的那些钱才把我们带到这儿来，或许他要袭击我们，抢走我们的驴，强迫我们做他的奴隶。”
18 Vendo isto, ficaram amedrontados: "É, diziam eles, por causa do dinheiro, encontrado da outra vez nos nossos sacos, que nos conduzem aqui. Vão-nos assaltar, cair sobre nós, escravizar-nos e apoderar-se de nossos jumentos."
19 他们去见管家，在屋门口恭恭敬敬地对他说∶
19 Então, aproximando-se do intendente da casa de José, falaram-lhe à entrada da casa:
20 “先生，我们上次到这里来买过粮。
20 "Desculpa, meu senhor, disseram eles, viemos já uma vez comprar víveres.
21 可是，在回家的路上过夜歇息时发现自己的钱都还在自己的口袋里，分文不差。现在，我们把这些钱带了回来，
21 Quando chegamos à estalagem e abrimos nossos sacos, o dinheiro de cada um se encontrava na boca de seu saco: era o peso exato do dinheiro. Tornamos a trazê-lo conosco;
22 又另带了这次买粮的钱。我们确实不知道上次是谁把钱放回我们的袋子里的。”
22 e trazemos, ao mesmo tempo, outro dinheiro para comprar víveres. Não sabemos quem tenha metido nosso dinheiro em nossos sacos."
23 管家安慰他们，说∶“你们不要疑虑，也不要害怕。你们的钱我早就收下了。你们口袋里的银子一定是你们的上帝－你们祖先的上帝赐给你们的财宝。”
23 "Ficai tranqüilos, respondeu-lhes ele, nada temais. É o vosso Deus, o Deus de vossos pais, quem vos pôs um tesouro em vossos sacos; o vosso dinheiro me foi entregue." Depois trouxe-lhes Simeão.
24 管家把他们带进屋子，给他们打水，让他们洗脚，又叫人喂好他们的驴。
24 Fê-los em seguida entrar na casa de José, deu-lhes água para lavarem os pés e forragem para os seus jumentos.
25 约瑟的哥哥们把礼物准备好，等候中午约瑟回来的时候献给他，他们已经得知约瑟要和他们一起吃午饭。
25 E, enquanto esperavam por José, que devia voltar ao meio-dia, preparavam o seu presente, pois foi-lhes anunciado que comeriam em casa dele.
26 约瑟回到家里，兄弟们献上礼物，一齐倒身下拜。
26 Logo que José entrou em casa, ofereceram-lhe os presentes que tinham trazido, prostrando-se diante dele até a terra.
27 约瑟问他们好，又问∶“你们向我提起过的老父亲，他可安好？还健在吧？”
27 Ele perguntou pela saúde deles e ajuntou: "Vosso velho pai, do qual me falastes, vai bem? Ainda vive?"
28 他们答道∶“是的，阁下，我们－您的仆人的老父亲很好，他还健在。”
28 "Teu servo, nosso pai, está passando bem; e vive ainda", responderam-lhe inclinando-se até o solo.
29 约瑟看见自己的同胞弟弟便雅悯，又问∶“这就是你们告诉过我的那个小弟弟吗？愿上帝赐福给你，我的孩子！”
29 Então, levantando os olhos, José viu Benjamim, seu irmão, filho de sua mãe. "É este, disse ele, vosso irmão mais novo do qual me falastes?" E ajuntou: "Que Deus te faça misericórdia, meu filho!"
30 说完，约瑟急忙离开房间。他看见自己的弟弟已经长大成人，几乎克制不住自己的感情，险些当众哭了出来。他回到自己的房间，哭了一阵；
30 E retirou-se precipitadamente, porque suas entranhas se tinham comovido por causa de seu irmão, e tinha vontade de chorar; entrou em seu quarto e deu livre curso às lágrimas.
31 他洗了脸再出来，抑制住自己的感情，吩咐开宴。
31 Depois de ter lavado o rosto saiu e, procurando dominar-se, disse: "Servi a mesa".
32 约瑟自己坐一席，他的兄弟们坐一席，陪宴的埃及人另有一席，因为埃及人极不愿意跟希伯来人同桌吃饭。
32 Serviu-se-lhe à parte, seus irmãos também à parte, e igualmente à parte os egípcios, seus comensais, porque lhes é proibido comer com hebreus; isto é para eles uma coisa abominável.
33 约瑟让众兄弟面对着他坐席，按照长幼次序排定坐位，众兄弟愕然对望，不知这样安排是什么意思。
33 Os irmãos de José foram colocados diante dele, desde o mais velho até o mais novo, segundo sua idade, o que lhes fez olhar uns para os outros assombrados.
34 约瑟命令仆人把他桌上的食物分出来送给他的兄弟们，便雅悯的那一份比其他的兄弟多五倍。他们与约瑟欢宴畅饮，快乐非常。
34 José mandou que se lhes trouxessem porções de sua própria mesa, e a parte de Benjamim foi cinco vezes maior que a dos outros. Eles beberam e alegraram-se com ele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 43, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.