Ezequiel 1
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs VC
1 第三十年四月初五日，我正与流亡者在迦巴鲁河边，这时天开了，我看见了上帝的异象。
1 No trigésimo ano, no quinto dia do quarto mês, quando me encontrava entre os deportados, às margens do rio Cobar, abriram-se os céus e contemplei visões divinas.
2 当时正是约雅斤王被掳后的第五年四月初五日。
2 No quinto dia do mês - era o quinto ano de cativeiro do rei Joaquin -
3 在巴比伦人的土地上，在迦巴鲁河边，主默示我－布西的儿子、祭司以西结，他在那里把手按在我的身上。
3 foi a palavra do Senhor dirigida ao sacerdote Ezequiel, filho de Buzi, na Caldéia, às margens do rio Cobar. Nesse lugar veio a mão do Senhor sobre mim.
4 我看见一阵狂风从北方刮来，巨大的云朵里电光闪耀，周围光芒耀眼，火光的中心象发光的金属，
4 Tive então uma visão: soprava do lado norte um vento impetuoso, uma espessa nuvem com um feixe de fogo resplandecente, e, no centro, saído do meio do fogo, algo que possuía um brilho vermelho.
5 其中显出四个活物的形像，他们外形象人，
5 Distinguia-se no centro a imagem de quatro seres que aparentavam possuir forma humana.
6 但每个形像都有四张脸和四只翅膀。
6 Cada um tinha quatro faces e quatro asas.
7 他们的腿笔直，脚象牛的蹄子，并且象擦亮的铜一样闪闪发光，
7 Suas pernas eram direitas e as plantas de seus pés se assemelhavam às do touro, e cintilavam como bronze polido.
8 四只翅膀下面都有人一样的双手。四个活物都有脸和翅膀，
8 De seus quatro lados mãos humanas saíam por debaixo de suas asas. Todos os quatro possuíam rostos, e asas.
9 翅膀彼此相接，移动的时候每一个都只向自己的前方走而不转身。
9 Suas asas tocavam uma na outra. Quando se locomoviam, não se voltavam: cada um andava para a frente.
10 他们的脸是这样的：每一个的前面是一张人脸，右侧是一张狮脸，左侧是一张牛脸，后面是一张鹰脸；
10 Quanto ao aspecto de seus rostos tinham todos eles figura humana, todos os quatro uma face de leão pela direita, todos os quatro uma face de touro pela esquerda, e todos os quatro uma face de águia.
11 这是他们的脸。他们的翅膀向上展开，每一个都有两只翅膀分别与两侧活物的翅膀相接，而另两只翅膀则用于遮蔽自己的身体。
11 Eis o que havia no tocante as suas faces. Suas asas estendiam-se para o alto; cada qual tinha duas asas que tocavam às dos outros, e duas que lhe cobriam o corpo.
12 每一个活物都只向自己的前方走，灵往哪里去，他们就往哪里去，移动的时候不用转身。
12 Cada qual caminhava para a frente: iam para o lado aonde os impelia o espírito; não se voltavam quando iam andando.
13 他们象燃烧的火炭又象火把，火在他们中间来回移动，火光明亮，其中电光闪耀。
13 No meio desses seres, divisava-se algo parecido com brasas incandescentes, como tochas que circulavam entre eles; e desse fogo que projetava uma luz deslumbrante, saíam relâmpagos.
14 这些活物来回迅速移动，快如闪电。
14 Os seres ziguezagueavam como o raio.
15 我观察这些活物，发现它四张脸的旁边都有一个接地的轮子。
15 Ora, enquanto contemplava esses seres vivos, divisei uma roda sobre a terra ao lado de cada um dos quatro.
16 轮子的外形和构造是这样的：四个轮子形状相同，都象宝石一样闪闪发光，每一个轮子都好象与另一个轮子相交。
16 O aspecto e a estrutura dessas rodas eram os de uma gema de Társis. Todas as quatro se assemelhavam, e pareciam construídas uma dentro da outra.
17 活物移动的时候，他们可以向面对的任何方向移动而轮子不必转动。
17 Podiam deslocar-se em quatro direções, sem retornar em seus movimentos.
18 轮子的轮辋高而可怕，四个轮辋周围全都布满了眼睛。
18 Seus aros eram de uma altura assombrosa, guarnecidos de olhos em toda a circunferência.
19 活物移动的时候，旁边的轮子也跟着移动，活物升离地面的时候，轮子也随着升离地面。
19 Quando os seres vivos se deslocavam ou se erguiam da terra, locomoviam-se as rodas e se elevavam com eles.
20 灵要往哪里去，活物就往哪里去，轮子也起而相随，因为活物的灵就在轮子之中。
20 Para onde os impulsionava o espírito. iam eles, e as rodas com eles se erguiam, pois o espírito do ser vivo {de igual modo} animava as rodas.
21 活物移动，它们也移动，活物静止不动，它们也静止不动，活物升离地面，它们也随之升离地面，因为活物的灵就在轮子之中。
21 Quando caminhavam, elas se moviam; quando paravam, também elas interrompiam o curso; se se erguiam da terra, as rodas do mesmo modo se suspendiam, pois o espírito desses seres vivos estava {também} nas rodas.
22 在活物的头顶上方有如苍穹铺展开来，象水晶一样熠熠发光，令人生畏。
22 Pairando acima desses seres, havia algo que se assemelhava a uma abóbada, límpida como cristal, estendida sobre suas cabeças.
23 活物在苍穹之下展开翅膀，彼此相对，每个活物都用另两只翅膀遮掩身体。
23 Sob essa abóbada, alongavam-se as suas asas até se tocarem, tendo cada um {sempre} duas que lhe cobriam o corpo.
24 活物移动的时候，我听见它们的翅膀发出巨大的响声，象急流在咆哮，象全能者在发话，象大军在喧嚣。它们站住不动的时候，就垂下它们的翅膀。
24 Eu escutava, quando eles caminhavam, o ruído de suas asas, semelhante ao barulho das grandes águas, à voz do Onipotente, um vozerio igual ao de um campo {de batalha}.
25 当它们垂下翅膀站立不动的时候，从它们头顶上的苍穹之上传来声音，
25 Quando paravam, abaixavam as asas, e fazia-se um ruído acima da abóbada que ficava sobre as cabeças.
26 那里仿佛有一个兰宝石的宝座，宝座之上仿佛有人的形像。
26 Acima dessa abóbada havia uma espécie de trono, semelhante a uma pedra de safira; e, bem no alto dessa espécie de trono, uma silhueta humana.
27 我看见他腰部以上象发光的金属，内部好象充满了火，腰部以下则如同火焰，整个形像笼罩在明亮的光辉之中，
27 Vi que ela possuía um fulgor vermelho, como se houvesse sido banhada no fogo, desde o que parecia ser a sua cintura, para cima; enquanto que, para baixo, vi algo como fogo que esparzia clarões por todos os lados.
28 有如雨日云中的彩虹。这是主的荣耀。我一看见，就急忙俯伏在地上，同时听见说话的声音。
28 Como o arco-íris que aparece nas nuvens em dias de chuva, assim era o resplendor que a envolvia. Era esta visão a imagem da glória do Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.