Eclesiastes 2
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NTLH
1 我对自己说∶“来吧，我来试试享乐，看看什么好。”然而，这一切也毫无意义。
1 Então resolvi me divertir e gozar os prazeres da vida. Mas descobri que isso também é ilusão.
2 我说∶“嬉笑是愚昧，享乐又有什么用？”
2 Cheguei à conclusão de que o riso é tolice e de que o prazer não serve para nada.
3 我试图以酒自娱，放浪形骸－但我的心仍以智慧引导我，我要探究短暂的人生中什么是世人行之有益之事。
3 Procurei ainda descobrir qual a melhor maneira de viver e então resolvi me alegrar com vinho e me divertir. Pensei que talvez fosse essa a melhor coisa que uma pessoa pode fazer durante a sua curta vida aqui na terra.
4 于是，我大兴土木，为自己建造房屋，栽种葡萄，
4 Realizei grandes coisas. Construí casas para mim e fiz plantações de uvas.
5 修造亭苑，广植果木，
5 Plantei jardins e pomares, com todos os tipos de árvores frutíferas.
6 开挖水池，灌溉园圃。
6 Também construí açudes para regar as plantações.
7 我既买仆婢，也有家生的仆婢，我拥有成群的牛羊，胜过曾在耶路撒冷住过的任何一个人。
7 Comprei muitos escravos e além desses tive outros, nascidos na minha casa. Tive mais gado e mais ovelhas do que todas as pessoas que moraram em Jerusalém antes de mim.
8 我为自己积聚金银，收集诸王和各地的财富。我有男女众乐，也有许多妃嫔－人心之所爱我应有尽有。
8 Também ajuntei para mim prata e ouro dos tesouros dos reis e das terras que governei. Homens e mulheres cantaram para me divertir, e tive todas as mulheres que um homem pode desejar.
9 我日见昌盛，远胜在耶路撒冷住过的任何一个人，我的智慧始终与我同在。
9 Sim! Fui grande. Fui mais rico do que todos os que viveram em Jerusalém antes de mim, e nunca me faltou sabedoria.
10 凡我所乐见的无不纵情饱览，凡我所喜悦的无不恣意享受。我从自己的辛劳得到快乐，这是我劳碌的酬报。
10 Consegui tudo o que desejei. Não neguei a mim mesmo nenhum tipo de prazer. Eu me sentia feliz com o meu trabalho, e essa era a minha recompensa.
11 然而，当我回顾自己所付出的辛劳，回顾自己用辛勤换来的成功，又感到这一切不过是虚耗时日，毫无意义，有如追风。
11 Mas, quando pensei em todas as coisas que havia feito e no trabalho que tinha tido para conseguir fazê-las, compreendi que tudo aquilo era ilusão, não tinha nenhum proveito. Era como se eu estivesse correndo atrás do vento.
12 于是，我转而思考智慧、狂妄与愚蠢。一个王位的继承者能做出什么前无古人之举？
12 Então comecei a pensar no que é ser sábio e no que é ser tolo ou sem juízo. Por exemplo: será que um rei pode fazer alguma coisa que seja nova? Não! Só pode fazer o que fizeram os reis que reinaram antes dele.
13 我知道智慧胜过愚昧，恰如光明胜过黑暗。
13 E cheguei à conclusão de que a sabedoria é melhor do que a tolice, assim como a luz é melhor do que a escuridão.
14 智慧的人心明眼亮，
14 Os sábios podem ver para onde estão indo, mas os tolos andam na escuridão. Porém eu sei que o mesmo que acontece com os sábios acontece também com os tolos.
15 我心里想∶“既然愚人的命运也会临到我，徒具智慧又有什么用？这一切毫无意义。”
15 Aí eu pensei assim: “O que acontece com os tolos vai acontecer comigo também. Então, o que é que eu ganhei sendo tão sábio?” E respondi: “Não ganhei nada!”
16 智慧的人和愚昧的人一样，都不会被人长久记念，他们都会在不久的将来被人遗忘。为什么智者与愚人一样终究也要死去？
16 Ninguém lembra para sempre dos sábios, como ninguém lembra dos tolos. No futuro todos nós seremos esquecidos. Todos morreremos, tanto os sábios como os tolos.
17 因此，我厌倦人生，因为世上所有的一切都只能使我烦恼，都毫无意义，有如追风。
17 Por isso, a vida começou a não valer nada para mim; ela só me havia trazido aborrecimentos. Tudo havia sido ilusão; eu apenas havia corrido atrás do vento.
18 我恨我在世上辛劳所得的一切，因为我不得不把它们留给后人。
18 Tudo o que eu tinha e que havia conseguido com o meu trabalho não valia nada para mim. Sabia que teria de deixar tudo para o rei que ficasse no meu lugar.
19 况且谁知道他是智是愚？而他却要拥有我在世上为之辛劳并由之获得智慧的一切！实在是毫无意义！
19 E ele poderia ser um sábio ou um tolo — quem é que sabe? No entanto, ele seria o dono de todas as coisas que eu consegui com o meu trabalho e ficaria com tudo o que a minha sabedoria me deu neste mundo. Tudo é ilusão.
20 我对自己在世上的奔波劳碌感到绝望，
20 Então eu me arrependi de ter trabalhado tanto e fiquei desesperado por causa disso.
21 因为人以自己的智慧、知识和技能所获得的一切都得留下，让别人坐享其成。这实在是不幸，实在是毫无意义！
21 A gente trabalha com toda a sabedoria, conhecimento e inteligência para conseguir alguma coisa e depois tem de deixar tudo para alguém que não fez nada para merecer aquilo. Isso também é ilusão e não está certo!
22 人在世上劳碌奔忙究竟为了什么？
22 Nós trabalhamos e nos preocupamos a vida toda e o que é que ganhamos com isso?
23 每天在辛苦和忧虑中劳作，甚至夜间心里也不得安宁。实在是毫无意义！
23 Tudo o que fazemos na vida não nos traz nada, a não ser preocupações e desgostos. Não podemos descansar, nem de noite. É tudo ilusão.
24 人生的快事莫如吃喝和享受工作的乐趣，在我看来，这也是出于上帝的旨意。
24 A melhor coisa que alguém pode fazer é comer e beber e se divertir com o dinheiro que ganhou. No entanto, compreendi que mesmo essas coisas vêm de Deus.
25 如果没有上帝的恩赐，谁又能获取食物，享受人生？
25 Sem Deus, como teríamos o que comer ou com que nos divertir?
26 上帝把智慧、知识和快乐赐给他所喜悦的人，他使罪人聚敛和积累财富，只是为了留给上帝所喜悦的人；徒劳无益，有如追风！
26 Ele dá sabedoria, conhecimento e felicidade às pessoas de quem ele gosta. Mas Deus faz com que os maus trabalhem, economizem e ajuntem a fim de que a riqueza deles seja dada às pessoas de quem ele gosta mais. Tudo é ilusão. É tudo como correr atrás do vento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.