Colossenses 3
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVT
1 所以，既然你们与基督一起复活了，就应该努力追求天堂的事情，在那里基督坐在上帝的右侧。
1 Uma vez que vocês ressuscitaram para uma nova vida com Cristo, mantenham os olhos fixos nas realidades do alto, onde Cristo está sentado no lugar de honra, à direita de Deus.
2 要专心致力于天堂里的事情，而不是地上的事情。
2 Pensem nas coisas do alto, e não nas coisas da terra.
3 因为你们旧的自我已经死去，新的生命和基督一起隐藏在上帝之中。
3 Pois vocês morreram para esta vida, e agora sua verdadeira vida está escondida com Cristo em Deus.
4 当基督，我们的生命再次出现时，你们也会和他一起在荣耀里出现。
4 E quando Cristo, que é sua vida, for revelado ao mundo inteiro, vocês participarão de sua glória.
5 所以，要把你们之中一切属于尘世的东西都置于死地：不道德的性行为、不纯、淫欲、邪念和贪婪，贪婪是崇拜偶像的一种形式。
5 Portanto, façam morrer as coisas pecaminosas e terrenas que estão dentro de vocês. Fiquem longe da imoralidade sexual, da impureza, da paixão sensual, dos desejos maus e da ganância, que é idolatria.
6 因为这些，上帝的愤怒就要来临了。
6 É por causa desses pecados que vem a ira de Deus.
7 在你们过去的罪恶生活中，你们也做过这些事情。
7 Vocês costumavam praticá-los quando sua vida ainda fazia parte deste mundo,
8 但现在你们必须摒弃所有这些事情：恼怒、愤恨、恶意、诽谤和无耻的语言。
8 mas agora é o momento de se livrarem da ira, da raiva, da maldade, da maledicência e da linguagem obscena.
9 不要尔虞我诈，因为你们已经抛弃了旧我以及它的行为，
9 Não mintam uns aos outros, pois vocês se despiram de sua antiga natureza e de todas as suas práticas perversas.
10 换上了新我。新我要在创世主的形象中不断地更新，以便充分地认识他。
10 Revistam-se da nova natureza e sejam renovados à medida que aprendem a conhecer seu Criador e se tornam semelhantes a ele.
11 因此，犹太人与外族人之间、受割礼的和未受割礼的人之间、外邦人或西古提人、奴隶与自由人之间都没有任何区别。基督是一切，并在所有的信仰之中。
11 Nessa nova vida, não importa se você é judeu ou gentio, se é circuncidado ou incircuncidado, se é inculto ou incivilizado, se é escravo ou livre. Cristo é tudo que importa, e ele vive em todos.
12 上帝挑选了你们，使你们成为他所爱的圣民，因此，你们要怜悯、善良、谦卑、温和与耐心，
12 Visto que Deus os escolheu para ser seu povo santo e amado, revistam-se de compaixão, bondade, humildade, mansidão e paciência.
13 要相互容忍，彼此有纷争时，要无代价地宽恕对方，就象主宽恕你们那样。
13 Sejam compreensivos uns com os outros e perdoem quem os ofender. Lembrem-se de que o Senhor os perdoou, de modo que vocês também devem perdoar.
14 除此之外，你们还要有爱心，爱把你们完美地结合在一起。
14 Acima de tudo, revistam-se do amor que une todos nós em perfeita harmonia.
15 愿来自基督的和平支配你们的内心，为了这和平你们做为一体而蒙召，你们要常常感恩。
15 Permitam que a paz de Cristo governe o seu coração, pois, como membros do mesmo corpo, vocês são chamados a viver em paz. E sejam sempre agradecidos.
16 基督的信息应该丰盛地活在你们中间，要用所有的智慧互相开导与指教。你们内心要怀着感恩之情，用圣歌、赞美歌、属灵之歌来颂扬上帝。
16 Que a mensagem a respeito de Cristo, em toda a sua riqueza, preencha a vida de vocês. Ensinem e aconselhem uns aos outros com toda a sabedoria. Cantem a Deus salmos, hinos e cânticos espirituais com o coração agradecido.
17 不论你们说什么、做什么，都要以主耶稣的名义，并通过他向父上帝表达感激之情。
17 E tudo que fizerem ou disserem, façam em nome do Senhor Jesus, dando graças a Deus, o Pai, por meio dele.
18 妻子要服从丈夫，这是主的信徒的本份。
18 Esposas, sujeite-se cada uma a seu marido, como é próprio a quem está no Senhor.
19 丈夫要爱妻子，不要虐待她们。
19 Maridos, ame cada um a sua esposa e nunca a trate com aspereza.
20 子女事事都要服从父母，主的信徒的这种行为令上帝喜悦。
20 Filhos, obedeçam sempre a seus pais, pois isso agrada ao Senhor.
21 父母不要为难子女，免得他们灰心丧气。
21 Pais, não irritem seus filhos, para que eles não desanimem.
22 仆人事事要服从尘世的主人，你们这么做，不仅是给主人看，想讨他们的喜欢，而且是发自内心的真诚，因为你们敬畏上帝。
22 Escravos, em tudo obedeçam a seus senhores terrenos. Procurem agradá-los sempre, e não apenas quando eles estiverem observando. Sirvam-nos com sinceridade, por causa de seu temor ao Senhor.
23 不论做什么，都要全心全意，就象在为主工作，而不是为人工作。
23 Em tudo que fizerem, trabalhem de bom ânimo, como se fosse para o Senhor, e não para os homens.
24 记住，主会赐给你们天堂的财产作为奖赏。侍奉基督吧，他是你们真正的主。
24 Lembrem-se de que o Senhor lhes dará uma herança como recompensa e de que o Senhor a quem servem é Cristo.
25 做错事的人最终要为他的错误受到惩罚。主一视同仁地对待你们。
25 Mas, se fizerem o mal, receberão de volta o mal, pois Deus não age com favoritismo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.