3 João 1
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 我，一名长老，写信给我亲爱的朋友该犹，我在真理之中爱他。
1 O ancião ao amado Gaio, a quem eu amo em verdade.
2 亲爱的朋友，我祝你万事如意，身体健康，就象你在心灵上健康一样。
2 Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai à tua alma.
3 一些兄弟到我这里来，把你忠于真理和继续遵从真理之道的消息告诉了我。这使我非常高兴。
3 Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.
4 没有比听到我的孩子们遵从真理之道更让我高兴的事了。
4 Não tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.
5 亲爱的朋友，尽管我们的兄弟是你的陌生人，但你却忠诚地为他们尽你之所能。
5 Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, especialmente para com os estranhos,
6 他们在教会里为你所表现的爱做了见证。请用令上帝满意的方式，帮他们继续他们的旅程。
6 os quais diante da igreja testificaram do teu amor; aos quais, se os encaminhares na sua viagem de um modo digno de Deus, bem farás;
7 因为他们是为了侍奉耶稣才踏上旅途的，并且没有接受异教徒的任何帮助。
7 porque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.
8 因此我们应该帮助这些兄弟，以便和他们一起为真理工作。
8 Portanto aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade.
9 我给这个教会写过一封信，但是，想当他们的领袖的丢特腓却不接受我们所说的。
9 Escrevi alguma coisa à igreja; mas Diótrefes, que gosta de ter entre eles a primazia, não nos recebe.
10 所以当我来的时候，要揭露他的行为。他用恶毒的语言造谣，蓄意控告我，但还不甘心。此外，他不但拒绝帮助那些为侍奉基督而工作的兄弟，还阻挠那些想要帮助这些兄弟们的人，并且把他们赶出教会。
10 Pelo que, se eu aí for, trarei à memória as obras que ele faz, proferindo contra nós palavras maliciosas; e, não contente com isto, ele não somente deixa de receber os irmãos, mas aos que os querem receber ele proíbe de o fazerem e ainda os exclui da igreja.
11 亲爱的朋友，要从善，不要从恶。行善的人属于上帝，作恶的人从来就不认识上帝。
11 Amado, não imites o mal, mas o bem. Quem faz o bem é de Deus; mas quem faz o mal não tem visto a Deus.
12 大家都称赞低米丢，真理为他做证。我们也为他作证。你们知道我们所说的是真实的。
12 De Demétrio, porém, todos, e até a própria verdade, dão testemunho; e nós também damos testemunho; e sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.
13 我有许多事情想告诉你，但我不想用纸和墨来交流。
13 Tinha eu muitas coisas que te escrever, mas não o quero fazer com tinta e pena.
14 我希望不久能去探访你们，和你们当面倾谈。
14 Espero, porém, ver-te brevemente, e falaremos face a face.
15 愿你平安。这里所有的朋友（信徒）问候你们。请代我向那里我们的各位朋友一一问候。
15 Paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos nominalmente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 3 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.