2 Tessalonicenses 3
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARC
1 最后，兄弟们，请为我们祈祷，让主的信息得到迅速地传播，并得到赞美，就象在你们中间发生的那样；
1 No demais, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor tenha livre curso e seja glorificada, como também o é entre vós;
2 也请为我们祈祷，让我们从邪恶的人们中解救出来。（不是所有的人都信主。）
2 e para que sejamos livres de homens dissolutos e maus; porque a fé não é de todos.
3 主是守信的，他会给你们力量，保护你们不受魔鬼的侵害。
3 Mas fiel é o Senhor, que vos confortará e guardará do maligno.
4 我们在主内对你们有信心，并相信你们正在坚持做我们吩咐你们做的事情，并将继续做下去。
4 E confiamos de vós no Senhor que não só fazeis como fareis o que vos mandamos.
5 愿主引导你们的心归于上帝的爱和基督的忍耐。
5 Ora, o Senhor encaminhe o vosso coração no amor de Deus e na paciência de Cristo.
6 兄弟们，我们现在以我们主耶稣基督的名义命令你们，要疏远那些过懒散生活和不遵守从我们这里领受到教导的人。
6 Mandamo-vos, porém, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo irmão que andar desordenadamente e não segundo a tradição que de nós recebeu.
7 因为你们明白，应该如何效仿我们，我们在你们中间不曾懒惰，
7 Porque vós mesmos sabeis como convém imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós,
8 也没有吃东西不付账，相反，我们日夜辛劳，为的是不给你们任何人增添负担。
8 nem, de graça, comemos o pão de homem algum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós;
9 这并非因为我们无权要求你们的帮助，而是要给你们树立一个榜样，使你们可以模仿。
9 não porque não tivéssemos autoridade, mas para vos dar em nós mesmos exemplo, para nos imitardes.
10 所以，我们和你们在一起时，给了你们这条规则∶“不劳者不得食。”
10 Porque, quando ainda estávamos convosco, vos mandamos isto: que, se alguém não quiser trabalhar, não coma também.
11 我们说这些，是因为我们听说你们中间有人生活懒散，游手好闲，专管别人的事。
11 Porquanto ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, antes, fazendo coisas vãs.
12 我们在主耶稣基督里命令和督促这些人，他们应该安静地工作，自食其力。
12 A esses tais, porém, mandamos e exortamos, por nosso Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando com sossego, comam o seu próprio pão.
13 不过，兄弟们，作为你们不要放弃行善。
13 E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.
14 如果有人不服从这封信里我们的指示，那么就记住他，不要跟他来往，让他感到惭愧。
14 Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai o tal e não vos mistureis com ele, para que se envergonhe.
15 但是，不要象对待敌人一样对待他，而是应该象对待兄弟一样警告他。
15 Todavia, não o tenhais como inimigo, mas admoestai-o como irmão.
16 愿主，和平之源时时处处赐予你们平安。愿主与你们所有的人同在。
16 Ora, o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz de toda maneira. O Senhor seja com todos vós.
17 我，保罗亲笔写下了这问候。这是我签每封信和写每封信的方式。
17 Saudação da minha própria mão, de mim, Paulo, que é o sinal em todas as epístolas; assim escrevo.
18 愿我们的主耶稣基督的恩典与你们所有的人同在。
18 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.