Jó 17

cmn-cu89t (CMN-CU89T) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 我的心靈消耗，我的日子滅盡；

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² 真有戲笑我的在我這裏，

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ 願主拿憑據給我，自己為我作保。

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ 因你使他們心不明理，

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ 控告他的朋友、以朋友為可搶奪的，

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ 上帝使我作了民中的笑談；

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ 我的眼睛因憂愁昏花；

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ 正直人因此必驚奇；

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ 然而，義人要持守所行的道；

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ 至於你們眾人，可以再來辯論吧！

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ 我的日子已經過了；

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² 他們以黑夜為白晝，

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ 我若盼望陰間為我的房屋，

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ 若對朽壞說：你是我的父；

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ 這樣，我的指望在哪裏呢？

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ 等到安息在塵土中，

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.