Jó 16
cmn-cu89t (CMN-CU89T) vs NVT
1 約伯回答說：
1 Então Jó falou novamente:
2 這樣的話我聽了許多；
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 虛空的言語有窮盡嗎？
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 我也能說你們那樣的話；
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 但我必用口堅固你們，
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 我雖說話，憂愁仍不得消解；
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 但現在上帝使我困倦，
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 又抓住我，作見證攻擊我；
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 主發怒撕裂我，逼迫我，
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 他們向我開口，
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 上帝把我交給不敬虔的人，
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 我素來安逸，他折斷我，
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 他的弓箭手四面圍繞我；
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 將我破裂又破裂，
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 我縫麻布在我皮膚上，
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 我的臉因哭泣發紫，
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 我的手中卻無強暴；
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 地啊，不要遮蓋我的血！
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 現今，在天有我的見證，
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 我的朋友譏誚我，
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 願人得與上帝辯白，
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 因為再過幾年，
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.