2 Timóteo 2
cmn-cu89t (CMN-CU89T) vs NTLH
1 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
1 E você, meu filho, seja forte por meio da graça que é nossa por estarmos unidos com Cristo Jesus.
2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
2 Tome os ensinamentos que você me ouviu dar na presença de muitas testemunhas e entregue-os aos cuidados de homens de confiança, que sejam capazes de ensinar outros.
3 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
3 Como fiel soldado de Cristo Jesus, tome parte no meu sofrimento.
4 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
4 Pois o soldado, quando está servindo, quer agradar o seu comandante e por isso não se envolve em negócios da vida civil.
5 人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
5 O atleta que toma parte numa corrida não recebe o prêmio se não obedecer às regras da competição.
6 勞力的農夫理當先得糧食。
6 E o lavrador que trabalha no pesado deve ser o primeiro a receber a sua parte na colheita.
7 我所說的話，你要思想，因為凡事主必給你聰明。
7 Pense no que estou dizendo, pois o Senhor fará com que você compreenda todas as coisas.
8 你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。
8 Lembre de Jesus Cristo, que foi ressuscitado e que era descendente de Davi, de acordo com o evangelho que eu anuncio.
9 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而上帝的道卻不被捆綁。
9 E é por causa disso que eu sofro e até estou acorrentado como se fosse um criminoso. Mas a mensagem de Deus não está presa,
10 所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。
10 e por isso eu suporto tudo com paciência por amor ao povo escolhido de Deus. Faço isso para que eles possam ganhar a salvação que está em Cristo Jesus e que traz a glória eterna.
11 有可信的話說：
11 Este ensinamento é verdadeiro: “Se já morremos com Cristo, também viveremos com ele.
12 我們若能忍耐，也必和他一同作王。
12 Se continuarmos a suportar o sofrimento com paciência, também reinaremos com Cristo. Se nós o negarmos, ele também nos negará.
13 我們縱然失信，他仍是可信的，
13 Se não formos fiéis, Cristo continua sendo fiel, pois ele não pode ser falso para si mesmo.”
14 你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
14 Recomende essas coisas aos que você dirige e ordene severamente, na presença de Deus, que não briguem por causa de palavras. Brigar não é bom, pois somente prejudica os que estão presentes.
15 你當竭力在上帝面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。
15 Faça todo o possível para conseguir a completa aprovação de Deus, como um trabalhador que não se envergonha do seu trabalho, mas ensina corretamente a verdade do evangelho .
16 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
16 Evite os falatórios contrários aos ensinamentos cristãos, pois eles fazem com que as pessoas se afastem de Deus.
17 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，
17 As coisas que os falsos mestres ensinam se espalham como a gangrena. Dois desses mestres são Himeneu e Fileto,
18 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
18 os quais abandonaram o caminho da verdade. Eles afirmam que a nossa ressurreição já aconteceu e assim estão atrapalhando a fé cristã de alguns.
19 然而，上帝堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
19 Mas o firme alicerce que Deus colocou não pode ser abalado, e sobre esse alicerce estão escritas estas palavras: “O Senhor conhece as pessoas que são dele.” E também: “Toda pessoa que diz que pertence ao Senhor precisa abandonar o pecado.”
20 在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。
20 Numa casa grande não existem somente vasilhas de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro. Algumas são para ocasiões especiais, e outras, para todos os dias.
21 人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
21 Quem se purificar de todos esses erros de que tenho falado será usado para fins especiais porque é dedicado e útil ao seu Mestre e está pronto para fazer tudo o que é bom.
22 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
22 E você, Timóteo, fuja das paixões da mocidade e procure viver uma vida correta, com fé, amor e paz, junto com os que com um coração puro pedem a ajuda do Senhor.
23 惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。
23 Fique longe das discussões tolas e sem valor, pois você sabe que elas sempre acabam em brigas.
24 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，
24 O servo do Senhor não deve andar brigando, mas deve tratar todos com educação. Deve ser um mestre bom e paciente,
25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者上帝給他們悔改的心，可以明白真道，
25 que corrige com delicadeza aqueles que são contra ele. Pois pode ser que Deus dê a eles a oportunidade de se arrependerem e de virem a conhecer a verdade.
26 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
26 E assim voltarão ao seu perfeito juízo e escaparão da armadilha do Diabo, que os prendeu para fazerem o que ele quer.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.