Salmos 56

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois estou sendo atacado por inimigos que estão sempre me perseguindo!

² [Miserere mei, Deus, miserere mei,quoniam in te confidit anima mea.Et in umbra alarum tuarum sperabo,donec transeat iniquitas.

² O dia inteiro eles me atacam, e são muitos os que lutam contra mim.

³ Clamabo ad Deum altissimum,Deum qui benefecit mihi.

³ Quando estou com medo, eu confio em ti, ó Deus Todo-Poderoso.

⁴ Misit de clo, et liberavit me ;dedit in opprobrium conculcantes me.Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,

⁴ Confio em Deus e o louvo pelo que ele tem prometido; confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

⁵ et eripuit animam meam de medio catulorum leonum.Dormivi conturbatus.Filii hominum dentes eorum arma et sagitt,et lingua eorum gladius acutus.

⁵ O dia inteiro os meus inimigos me atrapalham nos meus negócios e só pensam em me prejudicar.

⁶ Exaltare super clos, Deus,et in omnem terram gloria tua.

⁶ Eles se reúnem em lugares escondidos, olham o que estou fazendo e ficam esperando uma oportunidade para me matar.

⁷ Laqueum paraverunt pedibus meis,et incurvaverunt animam meam.Foderunt ante faciem meam foveam,et inciderunt in eam.

⁷ Ó Deus, castiga-os por causa da sua maldade! Mostra a tua e derrota essa gente.

⁸ Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ;cantabo, et psalmum dicam.

⁸ Tu sabes como estou aflito, pois tens tomado nota de todas as minhas lágrimas. Será que elas não estão escritas no teu livro?

⁹ Exsurge, gloria mea ;exsurge, psalterium et cithara :exsurgam diluculo.

⁹ Quando eu pedir a tua ajuda, os meus inimigos fugirão. Uma coisa eu sei: Deus está comigo.

¹⁰ Confitebor tibi in populis, Domine,et psalmum dicam tibi in gentibus :

¹⁰ Eu louvo a promessa de Deus, a promessa de Deus, o

¹¹ quoniam magnificata est usque ad clos misericordia tua,et usque ad nubes veritas tua.

¹¹ Confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

¹² Exaltare super clos, Deus,et super omnem terram gloria tua.]

¹² Ó Deus, eu te darei o que prometi, eu te darei a minha oferta de louvor

¹³ — ausente —

¹³ porque me salvaste da morte e não deixaste que eu fosse derrotado. Assim, ó Deus, eu ando na tua presença, eu ando na luz da vida.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.