Salmos 56

Clementine Vulgate (CLVUL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura ferir-me; e me oprime pelejando todo o dia.

² [Miserere mei, Deus, miserere mei,quoniam in te confidit anima mea.Et in umbra alarum tuarum sperabo,donec transeat iniquitas.

² Os que me espreitam continuamente querem ferir-me; e são muitos os que atrevidamente me combatem.

³ Clamabo ad Deum altissimum,Deum qui benefecit mihi.

³ Em me vindo o temor, hei de confiar em ti.

⁴ Misit de clo, et liberavit me ;dedit in opprobrium conculcantes me.Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,

⁴ Em Deus, cuja palavra eu exalto, neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um mortal?

⁵ et eripuit animam meam de medio catulorum leonum.Dormivi conturbatus.Filii hominum dentes eorum arma et sagitt,et lingua eorum gladius acutus.

⁵ Todo o dia torcem as minhas palavras; os seus pensamentos são todos contra mim para o mal.

⁶ Exaltare super clos, Deus,et in omnem terram gloria tua.

⁶ Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me darem cabo da vida.

⁷ Laqueum paraverunt pedibus meis,et incurvaverunt animam meam.Foderunt ante faciem meam foveam,et inciderunt in eam.

⁷ Dá-lhes a retribuição segundo a sua iniquidade. Derriba os povos, ó Deus, na tua ira!

⁸ Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ;cantabo, et psalmum dicam.

⁸ Contaste os meus passos quando sofri perseguições; recolheste as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas inscritas no teu livro?

⁹ Exsurge, gloria mea ;exsurge, psalterium et cithara :exsurgam diluculo.

⁹ No dia em que eu te invocar, baterão em retirada os meus inimigos; bem sei isto: que Deus é por mim.

¹⁰ Confitebor tibi in populis, Domine,et psalmum dicam tibi in gentibus :

¹⁰ Em Deus, cuja palavra eu louvo, no

¹¹ quoniam magnificata est usque ad clos misericordia tua,et usque ad nubes veritas tua.

¹¹ neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer o homem?

¹² Exaltare super clos, Deus,et super omnem terram gloria tua.]

¹² Os votos que fiz, eu os manterei, ó Deus; render-te-ei ações de graças.

¹³ — ausente —

¹³ Pois da morte me livraste a alma, sim, livraste da queda os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz da vida.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.