Salmos 106
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 هەلیلویا!
1 Aleluia ! Deem graças ao porque ele é bom e o seu amor dura para sempre.
2 کێ باسی پاڵەوانیێتی یەزدان دەکات؟
2 Quem pode contar todas as coisas maravilhosas que ele tem feito? Quem pode louvá-lo como ele merece?
3 خۆزگە دەخوازرێ بەوانەی دادپەروەری پەیڕەو دەکەن،
3 Felizes são aqueles que vivem uma vida correta, aqueles que sempre fazem o que é certo!
4 ئەی یەزدان، لە کاتی ڕەزامەندیت لە گەلەکەت یادم بکەرەوە،
4 Lembra de mim, ó Senhor , quando abençoares o teu povo; e, quando o libertares, liberta-me também a mim.
5 بۆ ئەوەی خۆشگوزەرانی هەڵبژێردراوانت ببینم،
5 Deixa que eu veja o teu povo progredir e que eu tome parte na felicidade da tua nação, na alegria daqueles que pertencem a ti.
6 ئێمە وەک باوباپیران گوناهمان کرد،
6 Nós temos sido maus e perversos; pecamos como os nossos antepassados pecaram.
7 کاتێک باوکانمان لە میسر بوون،
7 Quando estavam no Egito, eles não entenderam os feitos maravilhosos de Deus. Esqueceram que muitas vezes ele havia mostrado o seu amor por eles, e eles se revoltaram perto do mar, o mar Vermelho.
8 بەڵام لەبەر ناوی خۆی ڕزگاری کردن،
8 Mas, para mostrar o seu grande poder, ele os salvou, como havia prometido.
9 لە دەریای سووری ڕاخوڕی، وشک بوو،
9 O Senhor Deus deu ordem, e o mar Vermelho secou; ele fez com que eles o atravessassem como se estivessem pisando terra seca.
10 لە دەست ناحەز ڕزگاری کردن،
10 Ele os livrou das mãos daqueles que os odiavam; ele os salvou dos seus inimigos.
11 ئاو دوژمنانی ئەوانەی داپۆشی،
11 As águas cobriram os inimigos; não escapou nem um.
12 ئەوسا بڕوایان بە بەڵێنەکانی کرد،
12 Então o seu povo acreditou nas promessas de Deus e cantou louvores a ele.
13 بەڵام هەر زوو کردارەکانی ئەویان لەیادچوو،
13 Mas logo esqueceram o que Deus tinha feito e agiram sem esperar o seu conselho.
14 بەڵکو لە چۆڵەوانی نەوسیان هەستا،
14 No deserto, eles se deixaram levar pelos seus desejos e puseram Deus à prova.
15 ئەوەی داوایان کرد، پێیدان،
15 Então ele deu o que pediram, mas lhes mandou também uma doença terrível.
16 لە ئۆردوگا بەغیلییان برد بە موسا و
16 Ali, no seu acampamento, eles ficaram com inveja de Moisés e também de Arão, o sacerdote dedicado ao serviço do
17 زەوی لێک بووەوە و داتانی قووت دا،
17 Então a terra se abriu e engoliu Datã; Abirão e a sua família também foram engolidos.
18 ئاگر بەربووە تاقمەکەیان،
18 Fogo desceu sobre os seguidores deles e queimou aquela gente má.
19 لە حۆرێڤ گوێرەکەیەکیان دروستکرد،
19 No monte Sinai os israelitas fundiram um bezerro de ouro e adoraram aquele ídolo que haviam feito.
20 شکۆیان گۆڕییەوە
20 Trocaram a glória de Deus pela imagem de um animal que come capim.
21 خودای ڕزگارکەری خۆیان لەبیر کرد،
21 Eles esqueceram de Deus, o seu Salvador, que havia feito coisas maravilhosas no Egito.
22 پەرجووەکان لە وڵاتی حام،
22 Que coisas extraordinárias Deus fez ali! Que coisas espantosas fez no mar Vermelho!
23 ئینجا فەرمووی لەناودەچن،
23 Depois Deus disse que ia destruir os israelitas; porém Moisés, o seu servo escolhido, enfrentou Deus e não deixou que a sua os destruísse.
24 خاکی خۆشییان بە سووک زانی،
24 Mais tarde, porque não acreditaram na promessa de Deus, eles não quiseram entrar em Canaã, aquela terra tão agradável.
25 لەناو خێوەتەکانیاندا کەوتنە بۆڵەبۆڵ،
25 Eles ficaram nas suas barracas se queixando e não quiseram dar atenção a Deus, o
26 ئەویش سوێندی بۆ خواردن،
26 Então o Senhor lhes deu um aviso solene: ele os faria morrer no deserto,
27 نەوەکانیان لەنێو نەتەوەکان بخات و
27 espalharia os seus descendentes entre as nações pagãs, deixando que morressem em países estrangeiros.
28 پەیوەست بوون بە بەعلی پەعۆرەوە،
28 Depois o povo de Deus se ajuntou no monte Peor para adorar o deus e eles comeram da carne dos oferecidos a deuses sem vida.
29 بە کردەوەکانیان یەزدانیان پەست کرد،
29 Com as suas ações, eles fizeram com que Deus ficasse irado e foram atacados por uma doença terrível.
30 بەڵام فینەحاس هەستا و
30 Mas Fineias castigou o culpado, e a doença acabou.
31 بە ڕاستودروستی بۆی دانرا،
31 Todos têm lembrado dessa boa ação de Fineias, e as nunca esquecerão delas.
32 لەلای مێرگی مەریبا یەزدانیان تووڕە کرد و
32 Depois, nas fontes de Meribá, o povo fez com que Deus ficasse e quem sofreu por causa disso foi Moisés.
33 چونکە کاتێک ئەوان لە ڕۆحی خودا یاخیبوون،
33 Eles fizeram com que Moisés ficasse tão irritado, que ele disse coisas que não devia.
34 گەلەکانیان لەناونەبرد،
34 Eles não mataram os pagãos como o
35 بەڵکو لەگەڵ نەتەوەکان تێکەڵاو بوون،
35 mas casaram com aquela gente e imitaram os seus costumes pagãos.
36 بتەکانی ئەوانیان پەرست و
36 O povo de Deus adorou ídolos e por causa disso foi destruído.
37 کوڕ و کچانی خۆیان
37 Eles ofereceram os seus próprios filhos e filhas como sacrifício a deuses pagãos.
38 خوێنێکی بێتاوانیان ڕشت،
38 Mataram aquelas crianças inocentes, os seus próprios filhos e filhas, como sacrifício aos ídolos de Canaã. E o país se tornou por causa desse sangue.
39 گڵاو بوون بە کردەوەکانیان،
39 Fazendo essas coisas, eles se corromperam e foram infiéis a Deus.
40 لەبەر ئەوە تووڕەیی یەزدان بەسەر گەلەکەیدا جۆشا،
40 Então o Senhor ficou irado com o seu povo, ficou muito aborrecido com eles.
41 ژێردەستەی نەتەوەکانی کردن،
41 Ele os abandonou nas mãos dos pagãos, e estes os dominaram.
42 دوژمنەکانیان تەنگیان پێ هەڵچنین،
42 Os israelitas foram maltratados pelos seus inimigos e ficaram debaixo das ordens deles.
43 زۆر جار دەربازی کردن،
43 Muitas vezes Deus livrou o seu povo, mas eles preferiram se revoltar contra ele e se afundar ainda mais no pecado.
44 بەڵام لە تەنگانەیاندا ئاوڕی لێ دانەوە،
44 Porém, quando pediram a sua ajuda, Deus os ouviu e se voltou para eles quando estavam aflitos.
45 لە پێناوی ئەوان پەیمانی خۆی هێنایەوە یاد،
45 Por causa deles, Deus lembrou da sua e, por causa do seu grande amor, ele mudou de ideia.
46 وای کرد ئەوانەی بە دیل گرتوویانن،
46 Deus fez com que aqueles que os levaram como prisioneiros tivessem pena deles.
47 ئەی یەزدانی پەروەردگارمان، ڕزگارمان بکە،
47 Ó Senhor , nosso Deus, liberta-nos! Tira-nos do meio dos pagãos e leva-nos de volta para a nossa terra. Assim nós te daremos graças e com prazer te louvaremos, ó Santo Deus.
48 ستایش بۆ یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل،
48 Louvemos o Senhor , o Deus de Israel. Louvem o Que todos os povos da terra digam: “ Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 106, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.