Salmos 103
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ACF
1 ئەی گیانی من، ستایشی یەزدان بکە،
1 Bendize, ó minha alma, ao SENHOR, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.
2 ئەی گیانی من، ستایشی یەزدان بکە،
2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum de seus benefícios.
3 ئەوەی لە هەموو گوناهێکت خۆشدەبێت،
3 Ele é o que perdoa todas as tuas iniqüidades, que sara todas as tuas enfermidades,
4 ئەوەی ژیانت لە گۆڕ دەکڕێتەوە،
4 Que redime a tua vida da perdição; que te coroa de benignidade e de misericórdia,
5 ئەوەی تەمەنت تێر دەکات بە چاکە،
5 Que farta a tua boca de bens, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.
6 یەزدان ڕاستودروستی ئەنجام دەدات،
6 O Senhor faz justiça e juízo a todos os oprimidos.
7 ڕێگای خۆی بە موسا ناساند،
7 Fez conhecidos os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.
8 یەزدان میهرەبان و بە بەزەییە،
8 Misericordioso e piedoso é o Senhor; longânimo e grande em benignidade.
9 تاوانبارکردنی هەتاسەر نییە،
9 Não reprovará perpetuamente, nem para sempre reterá a sua ira.
10 بە گوناهی خۆمان لەگەڵ ناکات و
10 Não nos tratou segundo os nossos pecados, nem nos recompensou segundo as nossas iniqüidades.
11 وەک بەرزی ئاسمان لەسەر زەوییەوە،
11 Pois assim como o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.
12 وەک دووری ڕۆژهەڵات لە ڕۆژئاواوە،
12 Assim como está longe o oriente do ocidente, assim afasta de nós as nossas transgressões.
13 وەک باوک چۆن بەزەیی بە منداڵەکانیدا دێتەوە،
13 Assim como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.
14 چونکە دەزانێت ئێمە چۆن پێکهێنراوین،
14 Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.
15 مرۆڤ ڕۆژگاری ژیانی وەک گیا وایە،
15 Quanto ao homem, os seus dias são como a erva, como a flor do campo assim floresce.
16 بایەک بەسەریدا هەڵبکات، ئیتر نامێنێت،
16 Passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não será mais conhecido.
17 بەڵام خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدان لە ئەزەلەوە و
17 Mas a misericórdia do Senhor é desde a eternidade e até a eternidade sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;
18 بۆ ئەوانەی پەیمانی بەجێدەگەیەنن،
18 Sobre aqueles que guardam a sua aliança, e sobre os que se lembram dos seus mandamentos para os cumprir.
19 یەزدان تەختی خۆی لە ئاسمان چەسپاندووە و
19 O Senhor tem estabelecido o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.
20 ئەی فریشتەکانی یەزدان، ستایشی بکەن،
20 Bendizei ao Senhor, todos os seus anjos, vós que excedeis em força, que guardais os seus mandamentos, obedecendo à voz da sua palavra.
21 ئەی هەموو سوپاکانی، ستایشی یەزدان بکەن،
21 Bendizei ao Senhor, todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais o seu beneplácito.
22 ئەی هەموو کارەکانی، ستایشی یەزدان بکەن
22 Bendizei ao Senhor, todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio; bendize, ó minha alma, ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 103, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.