Provérbios 8
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI
1 ئایا دانایی بانگەواز ناکات؟
1 A sabedoria está clamando, o discernimento ergue a sua voz;
2 لەسەر لووتکەی بەرزاییەکان،
2 nos lugares altos, junto ao caminho, nos cruzamentos ela se coloca;
3 لەلای دەروازەی شارەکان،
3 ao lado das portas, à entrada da cidade, portas adentro, ela clama em alta voz:
4 «ئەی خەڵکینە، بۆ ئێوە بانگ دەکەم،
4 "A vocês, homens, eu clamo; a todos levanto a minha voz.
5 ساویلکەکان، فێری ژیری بن،
5 Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.
6 گوێ بگرن، چونکە باسی شتی بەرزتان بۆ دەکەم،
6 Ouçam, pois tenho coisas importantes para dizer; os meus lábios falarão do que é certo.
7 ڕاستگۆیی وێردی دەممە،
7 Minha boca fala a verdade, pois a maldade causa repulsa aos meus lábios.
8 قسەکانی دەمم هەموو ڕاستودروستن،
8 Todas as minhas palavras são justas; nenhuma delas é distorcida ou perversa.
9 هەموو ڕێکن لای کەسی تێگەیشتوو،
9 Para os que têm discernimento, são todas claras, e retas para os que têm conhecimento.
10 تەمبێکردن لە من وەربگرن نەک زیو،
10 Prefiram a minha instrução à prata, e o conhecimento ao ouro puro,
11 چونکە دانایی لە یاقووت باشترە،
11 pois a sabedoria é mais preciosa do que rubis; nada do que vocês possam desejar compara-se a ela.
12 «من داناییم، لەگەڵ ژیریدا نیشتەجێم،
12 "Eu, a sabedoria, moro com a prudência, e tenho o conhecimento que vem do bom senso.
13 ئەوەی لەخواترس بێت، ڕقی لە خراپە دەبێت،
13 Temer ao Senhor é odiar o mal; odeio o orgulho e a arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.
14 ڕاوێژ و دانایی تەواو هی منن،
14 Meu é o conselho sensato; a mim pertencem o entendimento e o poder.
15 بە منەوە پاشاکان پاشایەتی دەکەن و
15 Por meu intermédio os reis governam, e as autoridades exercem a justiça;
16 بە منەوە میرەکان میرایەتی دەکەن،
16 também por meu intermédio governam os nobres, todos os juízes da terra.
17 من ئەوانەم خۆشدەوێت کە منیان خۆشدەوێ،
17 Amo os que me amam, e quem me procura me encontra.
18 دەوڵەمەندی و ڕێزداری لەلای منە،
18 Comigo estão riquezas e honra, prosperidade e justiça duradouras.
19 بەرهەمی من لە زێڕ باشترە، لە زێڕی بێگەردیش،
19 Meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro; o que ofereço é superior à prata escolhida.
20 بە ڕێچکەی ڕاستودروستیدا دەڕۆم،
20 Ando pelo caminho da retidão, pelas veredas da justiça,
21 تاکو سامان بکەمە میرات بۆ ئەوانەی منیان خۆشدەوێت و
21 concedendo riqueza aos que me amam e enchendo os seus tesouros.
22 «یەزدان لە سەرەتای بەدیهێنانەکەی منی دروستکرد،
22 "O Senhor me criou como o princípio de seu caminho, antes das suas obras mais antigas;
23 لە ئەزەلەوە من دامەزراوم،
23 fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
24 هێشتا زەریاکان نەببوون من بەدیهێنراوم،
24 Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes de águas;
25 پێش ئەوەی چیاکان بچەسپێن،
25 antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.
26 هێشتا نە زەوی و نە پانتاییەکانی دروستکردبوو،
26 Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.
27 کاتێک کە ئاسمانی جێگیر کرد من لەوێ بووم،
27 Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu, quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,
28 کاتێک کە هەوری لە ئاسمان ڕاگرت و
28 quando colocou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,
29 کاتێک کە سنووری بۆ دەریا کێشا
29 quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,
30 لەگەڵ ئەو وەستایەکی لێزان بووم،
30 eu estava ao seu lado, e era o seu arquiteto; dia a dia eu era o seu prazer e me alegrava continuamente com a sua presença.
31 لە زەوییە ئاوەدانەکەی دڵخۆش دەبووم،
31 Eu me alegrava com o mundo que ele criou, e a humanidade me dava alegria.
32 «ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن،
32 "Ouçam-me agora, meus filhos: Como são felizes os que guardam os meus caminhos!
33 گوێ لە تەمبێکردن بگرن و دانا بن،
33 Ouçam a minha instrução, e serão sábios. Não a desprezem.
34 خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی گوێم لێ دەگرێت،
34 Como é feliz o homem que me ouve, vigiando diariamente à minha porta, esperando junto às portas da minha casa.
35 چونکە ئەوەی من بدۆزێتەوە، ژیان دەدۆزێتەوە،
35 Pois todo aquele que me encontra, encontra a vida e recebe o favor do Senhor.
36 بەڵام ئەوەی من نەدۆزێتەوە زیان بە خۆی دەگەیەنێت،
36 Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.