Jó 37
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI
1 «لەبەر ئەمە دڵم خورپە دەکات و
1 "Diante disso o meu coração bate aceleradamente e salta do seu lugar.
2 بۆ نەڕەی دەنگەکەی و گرمەگرمی دەمی
2 Ouça! Escute o estrondo da sua voz, o trovejar da sua boca.
3 لەژێر هەموو ئاسمان هەتا ئەوپەڕی زەوی،
3 Ele solta os seus relâmpagos por baixo de toda a extensão do céu e os manda para os confins da terra.
4 لەدوای ئەوەش هەر دەنگی نەڕەکەی دێت،
4 Depois vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com sua majestosa voz. Quando a sua voz ressoa, nada o faz recuar.
5 خودا بە دەنگێکی سەرسوڕهێنەر دەگرمێنێت؛
5 A voz de Deus troveja maravilhosamente; ele faz coisas grandiosas, acima do nosso entendimento.
6 بە بەفر دەفەرموێت: ”بکەوە سەر زەوی،“
6 Ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e à chuva: ‘Seja um forte aguaceiro’.
7 مۆر لە دەستی هەموو مرۆڤێک دەدات،
7 Ele paralisa o trabalho de cada homem, a fim de que todos os que ele criou conheçam a sua obra.
8 گیانلەبەران دەچنە ناو لانەکانی خۆیانەوە و
8 Os animais vão para os seus esconderijos; e ficam nas suas tocas.
9 لە باشوورەوە ڕەشەبا دێت و
9 A tempestade sai da sua câmara, e dos ventos vem o frio.
10 لە هەناسەی خوداوە بەستەڵەک پەیدا دەبێت و
10 O sopro de Deus produz gelo, e as vastas águas se congelam.
11 هەروەها هەورەکان بە شێ بار دەکات؛
11 Também carrega de umidade as nuvens, e entre elas espalha os seus relâmpagos.
12 بەگوێرەی خواستی ئەو
12 Ele as faz girar, circulando sobre a superfície de toda a terra, para fazerem tudo o que ele lhes ordenar.
13 هەورەکان دەهێنێت بۆ تەمبێکردنی خەڵک،
13 Ele traz as nuvens, ora para castigar os homens, ora para regar a sua terra e mostrar o seu amor.
14 «ئەیوب گوێ بۆ ئەمە شل بکە!
14 "Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.
15 ئایا دەزانیت خودا چۆن فەرمان بە هەورەکان دەکات،
15 Acaso você sabe como Deus comanda as nuvens e faz brilhar os seus relâmpagos?
16 ئایا دەزانیت چۆن هەورەکان بە ئاسمانەوە وەستاون،
16 Você sabe como ficam suspensas as nuvens, essas maravilhas daquele que tem perfeito conhecimento?
17 ئەی ئەوەی لەناو جلوبەرگەکەت گەرما دەتخوات
17 Você, que em sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul,
18 ئایا دەتوانیت هاوکاری ئەو بکەیت ئاسمان بڵاو بکەیتەوە،
18 pode ajudá-lo a estender os céus, duros como espelho de bronze?
19 «پێمان بڵێ کە چی پێ بڵێین؛
19 "Diga-nos o que devemos dizer a ele; não podemos elaborar a nossa defesa por causa das nossas trevas.
20 ئایا دەبێت پێی بگوترێت کە من دەمەوێ قسە بکەم؟
20 Deve-se dizer-lhe o que lhe quero falar? Quem pediria para ser devorado?
21 ئێستاش کەس ناتوانێت تەماشای خۆر بکات
21 Ninguém pode olhar para o fulgor do sol nos céus, depois que o vento os clareia.
22 لە باکوورەوە بە شکۆمەندییەکی زێڕین دێت،
22 Do norte vem luz dourada; Deus vem em temível majestade.
23 ئێمە پەی بە خودای هەرە بەتوانای باڵادەست نابەین،
23 Fora de nosso alcance está o Todo-poderoso, exaltado em poder; mas, em sua justiça e retidão, não oprime ninguém.
24 لەبەر ئەمە خەڵکی لێی دەترسن،
24 Por isso os homens o temem; não dá ele atenção a todos os sábios de coração? "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.