Jó 21
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:
1 Então Jó falou novamente:
2 «بە گوێگرتن گوێ لە قسەکانم بگرن؛
2 “Escutem com atenção o que eu digo; essa é a consolação que podem me dar.
3 بەرگەم بگرن کە قسە دەکەم و
3 Enquanto eu estiver falando, tenham paciência; depois que tiver falado, podem continuar a zombar de mim.
4 «ئایا من سکاڵاکەم لە مرۆڤە؟
4 “Minha queixa não é contra seres humanos; tenho bons motivos para estar impaciente.
5 ڕووم لێ بکەن، واقتان وڕبمێنێت و
5 Olhem para mim, e ficarão pasmos; assustados, colocarão a mão sobre a boca.
6 کاتێک بەبیرم دێتەوە دەتۆقم؛
6 Quando penso no que estou dizendo, fico arrepiado; todo o meu corpo estremece.
7 بۆچی بەدکاران دەژین و پیر دەبن،
7 “Por que os perversos continuam com vida, chegam à velhice e se tornam poderosos?
8 نەوەیان لەبەردەمیان لەگەڵیان ڕاوەستاوە،
8 Veem seus filhos crescer e se estabelecer e desfrutam a companhia de seus netos.
9 ماڵەکانیان لە ترس دڵنیایە؛
9 Seus lares são seguros e livres de todo medo, e Deus não os castiga.
10 گایەکەیان دەپەڕێت و هەڵە ناکات؛
10 Seus touros nunca deixam de procriar, suas vacas dão crias e não abortam.
11 منداڵەکانیان وەک مەڕ بەڕەڵا دەکرێن؛
11 Deixam seus filhos brincar como cordeiros; seus pequeninos saltam e dançam.
12 دەف و قیسارە بەدەستەوە دەگرن؛
12 Cantam com tamborins e harpas e celebram ao som da flauta.
13 ڕۆژگاریان بە خێروخۆشی بەسەردەبەن و
13 Passam os dias em prosperidade e descem à sepultura
14 لەگەڵ ئەوەشدا بە خودا دەڵێن: ”لێمان دوور بکەوە!
14 E, no entanto, dizem a Deus: ‘Deixa-nos em paz! Não queremos saber de ti nem de teus caminhos.
15 توانادارەکە کێیە هەتا خزمەتی بکەین؟
15 Quem é o Todo-poderoso e por que deveríamos lhe obedecer? De que nos adiantará orar?’.
16 بەڵام خێروخۆشییان لە دەستی خۆیان نییە،
16 Acreditam que a prosperidade depende de si mesmos, mas eu quero distância desse modo de pensar.
17 «چەند کەم چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و
17 “Quantas vezes a luz dos perversos se apaga? Quantas vezes sofrem desgraças? Acaso Deus, em sua ira, lhes reparte tristezas?
18 یان وەک کا بن لەبەردەم با و
18 Quantas vezes são carregados pelo vento, como palha, ou levados embora pela tempestade, como ciscos?
19 دەگوترێت: ”خودا تاوانی بەدکاران بۆ کوڕەکانیان هەڵدەگرێت.“
19 “Vocês dizem: ‘Ao menos Deus castiga os filhos deles!’. Mas eu digo que ele deveria castigar os pais, para que entendam seu juízo.
20 با چاوەکانیان لەناوچوونەکەیان ببینن،
20 Que seus próprios olhos vejam sua destruição; que eles mesmos bebam da ira do Todo-poderoso!
21 چونکە لەدوای ئەوان، کە ژمارەی مانگەکانیان تەواو دەبێت،
21 Afinal, depois de mortos, não se importarão com o que acontece à sua família.
22 «ئایا خودا فێری زانین دەکرێت،
22 “Mas quem pode dar lições a Deus, uma vez que ele julga até os mais poderosos?
23 کەسانێک هەن لەوپەڕی تەندروستیدا دەمرن،
23 Um morre em prosperidade, confortável e seguro,
24 لەشیان ساغن و
24 um retrato perfeito de boa saúde, em excelente forma e cheio de vigor.
25 کەسانێکی دیکەش بە پەژارەوە دەمرن و
25 Outro morre em amarga pobreza, sem nunca ter experimentado as coisas boas da vida.
26 هەردووکیان پێکەوە لەناو گڵ ڕادەکشێن و
26 Ambos, porém, são enterrados no mesmo pó; ambos são comidos pelos mesmos vermes.
27 «بیرکردنەوەی ئێوە باش دەزانم و
27 “Sei o que estão pensando, sei dos planos que tramam contra mim.
28 چونکە دەڵێن: ”کوا ماڵی گەورە پیاوەکە؟
28 ‘Onde está a casa dos ricos?’, vocês me dirão. ‘Onde está a casa dos perversos?’
29 ئایا پرسیارتان لە ڕێبواران نەکردووە و
29 Perguntem, porém, àqueles que viajam, e eles lhes dirão a verdade.
30 بەدکار لە ڕۆژی کارەسات هەڵدێت،
30 Os perversos são poupados no dia da calamidade e socorridos no dia da fúria.
31 کێ بەرەو ڕوو لەسەر ڕەفتارەکەی سەرزەنشتی دەکات؟
31 Ninguém os critica abertamente, nem lhes dá o que merecem por seus atos.
32 ئەو بەرەو گۆڕەکان دەبردرێت و
32 Quando são levados à sepultura, uma guarda de honra vigia seu túmulo.
33 قوڕی دۆڵەکە شیرینە بۆ ئەو؛
33 A terra lhes dá doce repouso, e uma grande multidão acompanha o funeral e presta homenagens enquanto o corpo é sepultado.
34 «ئیتر چۆن بە قسەی پڕوپووچ دڵنەواییم دەدەنەوە؟
34 “Como podem suas palavras vazias me consolar? Suas explicações não passam de mentiras!”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.