Jó 21
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARA
1 ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:
1 Respondeu, porém, Jó:
2 «بە گوێگرتن گوێ لە قسەکانم بگرن؛
2 Ouvi atentamente as minhas razões, e já isso me será a vossa consolação.
3 بەرگەم بگرن کە قسە دەکەم و
3 Tolerai-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, podereis zombar.
4 «ئایا من سکاڵاکەم لە مرۆڤە؟
4 Acaso, é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?
5 ڕووم لێ بکەن، واقتان وڕبمێنێت و
5 Olhai para mim e pasmai; e ponde a mão sobre a boca;
6 کاتێک بەبیرم دێتەوە دەتۆقم؛
6 porque só de pensar nisso me perturbo, e um calafrio se apodera de toda a minha carne.
7 بۆچی بەدکاران دەژین و پیر دەبن،
7 Como é, pois, que vivem os perversos, envelhecem e ainda se tornam mais poderosos?
8 نەوەیان لەبەردەمیان لەگەڵیان ڕاوەستاوە،
8 Seus filhos se estabelecem na sua presença; e os seus descendentes, ante seus olhos.
9 ماڵەکانیان لە ترس دڵنیایە؛
9 As suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não os fustiga.
10 گایەکەیان دەپەڕێت و هەڵە ناکات؛
10 O seu touro gera e não falha, suas novilhas têm a cria e não abortam.
11 منداڵەکانیان وەک مەڕ بەڕەڵا دەکرێن؛
11 Deixam correr suas crianças, como a um rebanho, e seus filhos saltam de alegria;
12 دەف و قیسارە بەدەستەوە دەگرن؛
12 cantam com tamboril e harpa e alegram-se ao som da flauta.
13 ڕۆژگاریان بە خێروخۆشی بەسەردەبەن و
13 Passam eles os seus dias em prosperidade e em paz descem à sepultura.
14 لەگەڵ ئەوەشدا بە خودا دەڵێن: ”لێمان دوور بکەوە!
14 E são estes os que disseram a Deus: Retira-te de nós! Não desejamos conhecer os teus caminhos.
15 توانادارەکە کێیە هەتا خزمەتی بکەین؟
15 Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará que lhe façamos orações?
16 بەڵام خێروخۆشییان لە دەستی خۆیان نییە،
16 Vede, porém, que não provém deles a sua prosperidade; longe de mim o conselho dos perversos!
17 «چەند کەم چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و
17 Quantas vezes sucede que se apaga a lâmpada dos perversos? Quantas vezes lhes sobrevém a destruição? Quantas vezes Deus na sua ira lhes reparte dores?
18 یان وەک کا بن لەبەردەم با و
18 Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a pragana arrebatada pelo remoinho?
19 دەگوترێت: ”خودا تاوانی بەدکاران بۆ کوڕەکانیان هەڵدەگرێت.“
19 Deus, dizeis vós, guarda a iniquidade do perverso para seus filhos. Mas é a ele que deveria Deus dar o pago, para que o sinta.
20 با چاوەکانیان لەناوچوونەکەیان ببینن،
20 Seus próprios olhos devem ver a sua ruína, e ele, beber do furor do Todo-Poderoso.
21 چونکە لەدوای ئەوان، کە ژمارەی مانگەکانیان تەواو دەبێت،
21 Porque depois de morto, cortado já o número dos seus meses, que interessa a ele a sua casa?
22 «ئایا خودا فێری زانین دەکرێت،
22 Acaso, alguém ensinará ciência a Deus, a ele que julga os que estão nos céus?
23 کەسانێک هەن لەوپەڕی تەندروستیدا دەمرن،
23 Um morre em pleno vigor, despreocupado e tranquilo,
24 لەشیان ساغن و
24 com seus baldes cheios de leite e fresca a medula dos seus ossos.
25 کەسانێکی دیکەش بە پەژارەوە دەمرن و
25 Outro, ao contrário, morre na amargura do seu coração, não havendo provado do bem.
26 هەردووکیان پێکەوە لەناو گڵ ڕادەکشێن و
26 Juntamente jazem no pó, onde os vermes os cobrem.
27 «بیرکردنەوەی ئێوە باش دەزانم و
27 Vede que conheço os vossos pensamentos e os injustos desígnios com que me tratais.
28 چونکە دەڵێن: ”کوا ماڵی گەورە پیاوەکە؟
28 Porque direis: Onde está a casa do príncipe, e onde, a tenda em que morava o perverso?
29 ئایا پرسیارتان لە ڕێبواران نەکردووە و
29 Porventura, não tendes interrogado os que viajam? E não considerastes as suas declarações,
30 بەدکار لە ڕۆژی کارەسات هەڵدێت،
30 que o mau é poupado no dia da calamidade, é socorrido no dia do furor?
31 کێ بەرەو ڕوو لەسەر ڕەفتارەکەی سەرزەنشتی دەکات؟
31 Quem lhe lançará em rosto o seu proceder? Quem lhe dará o pago do que faz?
32 ئەو بەرەو گۆڕەکان دەبردرێت و
32 Finalmente, é levado à sepultura, e sobre o seu túmulo se faz vigilância.
33 قوڕی دۆڵەکە شیرینە بۆ ئەو؛
33 Os torrões do vale lhe são leves, todos os homens o seguem, assim como não têm número os que foram adiante dele.
34 «ئیتر چۆن بە قسەی پڕوپووچ دڵنەواییم دەدەنەوە؟
34 Como, pois, me consolais em vão? Das vossas respostas só resta falsidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.