Salmos 92

La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Psaume. Cantique pour le jour du Sabbat.

¹ Bom é render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² Il est beau de rendre grâce à l’Eternel, de chanter en l’honneur de ton nom, ô Dieu suprême,

² anunciar de manhã a tua misericórdia e, durante as noites, a tua fidelidade,

³ d’annoncer, dès le matin, ta bonté, et ta bienveillance pendant les nuits,

³ com instrumentos de dez cordas, com saltério e com a solenidade da harpa.

⁴ avec la lyre à dix cordes et le luth, aux sons harmonieux de la harpe.

⁴ Pois me alegraste, Senhor , com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

⁵ Car tu me combles de joie, ô Eternel, par tes hauts faits; je veux célébrer les œuvres de tes mains.

⁵ Quão grandes, Senhor , são as tuas obras! Os teus pensamentos, que profundos!

⁶ Qu’elles sont grandes tes œuvres, ô Eternel, infiniment profondes tes pensées!

⁶ O inepto não compreende, e o estulto não percebe isto:

⁷ L’homme dépourvu de sens ne peut savoir, le sot ne peut s’en rendre compte:

⁷ ainda que os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniquidade, nada obstante, serão destruídos para sempre;

⁸ si les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous les artisans d’iniquité, c’est pour encourir une ruine irréparable.

⁸ tu, porém, Senhor , és o Altíssimo eternamente.

⁹ Mais toi, Seigneur, tu es éternellement sublime;

⁹ Eis que os teus inimigos, Senhor , eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

¹⁰ car voilà que tes ennemis, ô Eternel, voilà que tes ennemis succombent, que se disloquent tous les ouvriers du mal,

¹⁰ Porém tu exaltas o meu poder como o do boi selvagem; derramas sobre mim o óleo fresco.

¹¹ tandis que tu grandis ma force comme celle du reêm, et que ma décrépitude reverdit au contact de l’huile.

¹¹ Os meus olhos veem com alegria os inimigos que me espreitam, e os meus ouvidos se satisfazem em ouvir dos malfeitores que contra mim se levantam.

¹² Avec satisfaction, mes yeux contemplent mes ennemis, mes oreilles entendent les malfaiteurs se dresser contre moi.

¹² O justo florescerá como a palmeira, crescerá como o cedro no Líbano.

¹³ Le juste fleurit comme le palmier; comme le cèdre du Liban, il est élancé.

¹³ Plantados na Casa do Senhor , florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Plantés dans la maison de l’Eternel, ils sont florissants dans les parvis de notre Dieu.

¹⁴ Na velhice darão ainda frutos, serão cheios de seiva e de verdor,

¹⁵ Jusque dans la haute vieillesse, ils donnent des fruits, ils sont pleins de sève et de verdeur,

¹⁵ para anunciar que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

¹⁶ prêts à proclamer que l’Eternel est droit, qu’il est mon rocher, inaccessible à l’injustice.

¹⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.