Jó 35

La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs VC

VC Versão Católica

¹ Elihou reprit et dit:

¹ Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

² Est-ce cela que tu considères comme juste, cela que tu appelles "ta droiture au regard de Dieu,"

² Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

³ de dire: "Quel avantage y trouvé-je? Quel profit de plus que si je faisais mal?"

³ Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?

⁴ Je vais te répondre en quelques mots et à tes amis avec toi.

⁴ Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

⁵ Regarde le ciel et vois, contemple les nuages au-dessus de toi!

⁵ Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!

⁶ Si tu agis mal, quelle est ton action sur Dieu? Si tes péchés sont nombreux, que lui importe?

⁶ Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

⁷ Si tu agis bien, que lui donnes-tu? Ou qu'est-ce qu'il accepte de toi?

⁷ Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?

⁸ C'est toi, créature humaine, qu'intéresse ta perversité; c'est à toi, fils d'Adam, qu'importe ta piété.

⁸ Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.

⁹ On se plaint il est vrai de la multitude d'exactions, on crie contre la violence des grands;

⁹ Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.

¹⁰ mais on ne dit pas: "Où est Dieu, mon créateur, qui donne lieu à des chants joyeux pendant la nuit;

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

¹¹ qui nous Instruit de préférence aux animaux de la terre et nous éclaire plutôt que les oiseaux du ciel?"

¹¹ que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?

¹² Aussi bien, crie-t-on sans trouver d'écho, à cause de l'arrogance des méchants.

¹² Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Non, Dieu n'écoute pas de vaines doléances, le Tout-Puissant n'y prête nulle attention.

¹³ Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

¹⁴ Combien moins encore quand tu dis que tu ne l'aperçois point, que ta cause est par devers lui et que tu es là à l'attendre!

¹⁴ Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,

¹⁵ Et maintenant si tu prétends que sa colère ne sévit point, parce qu'il ne se soucie pas sérieusement des crimes qui se commettent,

¹⁵ que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

¹⁶ je conclus que Job ouvre la bouche pour des riens, qu'il accumule des paroles manquant de sens.

¹⁶ Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.