Jó 35

La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Elihou reprit et dit:

¹ Eliú prosseguiu:

² Est-ce cela que tu considères comme juste, cela que tu appelles "ta droiture au regard de Dieu,"

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ de dire: "Quel avantage y trouvé-je? Quel profit de plus que si je faisais mal?"

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Je vais te répondre en quelques mots et à tes amis avec toi.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Regarde le ciel et vois, contemple les nuages au-dessus de toi!

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Si tu agis mal, quelle est ton action sur Dieu? Si tes péchés sont nombreux, que lui importe?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Si tu agis bien, que lui donnes-tu? Ou qu'est-ce qu'il accepte de toi?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ C'est toi, créature humaine, qu'intéresse ta perversité; c'est à toi, fils d'Adam, qu'importe ta piété.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ On se plaint il est vrai de la multitude d'exactions, on crie contre la violence des grands;

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ mais on ne dit pas: "Où est Dieu, mon créateur, qui donne lieu à des chants joyeux pendant la nuit;

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ qui nous Instruit de préférence aux animaux de la terre et nous éclaire plutôt que les oiseaux du ciel?"

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Aussi bien, crie-t-on sans trouver d'écho, à cause de l'arrogance des méchants.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Non, Dieu n'écoute pas de vaines doléances, le Tout-Puissant n'y prête nulle attention.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Combien moins encore quand tu dis que tu ne l'aperçois point, que ta cause est par devers lui et que tu es là à l'attendre!

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Et maintenant si tu prétends que sa colère ne sévit point, parce qu'il ne se soucie pas sérieusement des crimes qui se commettent,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ je conclus que Job ouvre la bouche pour des riens, qu'il accumule des paroles manquant de sens.

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.