Salmos 41

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs VC

VC Versão Católica

¹ (По слав. 40) За първия певец. Псалм на Давид. Блажен онзи, който обръща внимание на сиромаха; в зъл ден ще го избави ГОСПОД.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.

² ГОСПОД ще го пази и ще съхрани живота му; той ще бъде блажен на земята и Ти няма да го предадеш на волята на враговете му.

² O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.

³ ГОСПОД ще го подкрепя на болничното легло; в болестта му Ти ще преобърнеш за добро цялото му състояние.

³ O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.

⁴ Аз казах: ГОСПОДИ, бъди милостив към мен, изцели душата ми, защото съгреших против Теб!

⁴ Quanto a mim, eu vos digo: Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós.

⁵ Враговете ми говорят зло за мен: Кога той ще умре и името му ще загине?

⁵ Meus inimigos falam de mim maldizendo: Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?

⁶ И ако дойде някой да ме види, говори лъжа, сърцето му събира в себе си зло, и когато излезе навън, го разказва.

⁶ Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.

⁷ Срещу мен шепнат заедно всички, които ме мразят; зло замислят против мен:

⁷ Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.

⁸ Казват: Нещо лошо го е сполетяло и както е легнал, няма вече да стане.

⁸ Um mal mortal, dizem eles, o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.

⁹ Дори и близкият ми приятел, на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна пета срещу мен.

⁹ Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ Но Ти, ГОСПОДИ, бъди милостив към мен и ме изправи, за да им отплатя.

¹⁰ Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.

¹¹ По това познавам, че съм Ти угоден — понеже врагът ми не тържествува над мен.

¹¹ Nisto verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.

¹² А мен Ти поддържаш в непорочността ми и си ме утвърдил пред Своето лице до века.

¹² Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.

¹³ Благословен да е ГОСПОД, Бог на Израил, до века! Амин и амин.

¹³ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.