Provérbios 14
Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NTLH
1 Всяка мъдра жена изгражда дома си, а безумната го събаря със собствените си ръце.
1 A mulher sábia constrói o seu lar, mas a que não tem juízo o destrói com as próprias mãos.
2 Който ходи в правотата си, се бои от ГОСПОДА, а лъжливият в пътищата си Го презира.
2 Quem é honesto mostra que teme o Senhor , mas a pessoa que se desvia dos caminhos do Senhor o está desprezando.
3 В устата на безумния е бичът на гордостта, а устните на мъдрите ще ги пазят.
3 O tolo orgulhoso sofre por causa das coisas que diz, mas os sábios são protegidos pelas suas próprias palavras.
4 Където няма говеда, яслите са чисти, но голямото изобилие идва от силата на воловете.
4 Quem não põe um animal para puxar o arado colhe bem pouco, mas aquele que põe colhe muito.
5 Верният свидетел не лъже, а лъжливият свидетел издиша лъжи.
5 A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa diz muitas mentiras.
6 Присмивателят търси мъдрост, но я няма, а познанието е лесно за разумния.
6 Quem zomba de tudo quer ser sábio e não consegue, mas quem tem juízo aprende com facilidade.
7 Отмини безумния човек, когато си разбрал, че няма разумни устни.
7 Afaste-se das pessoas sem juízo porque gente assim não tem nada para ensinar.
8 Мъдростта на благоразумния е да познава пътя си, а глупостта на безумните е заблуждение.
8 Por que será que a pessoa ajuizada é sábia? É porque ela sabe o que faz. Por que será que o tolo não tem juízo? É porque ele apenas pensa que sabe o que faz.
9 Безумните се смеят на греха, а сред праведните има благоволение.
9 Os tolos pecam e não se importam, mas os bons querem ser perdoados.
10 Сърцето познава собствената си мъка и чужд не участва в неговата радост.
10 Só você conhece a sua própria amargura e você também não pode repartir a sua alegria com os estranhos.
11 Домът на безбожните ще се изтреби, а шатрата на праведните ще благоденства.
11 A casa dos maus será destruída, mas a cabana dos bons continuará de pé.
12 Има път, който се вижда прав на човека, но краят му са пътища на смъртта.
12 Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
13 Даже и в смеха сърцето може да боли и краят на радостта е тъга.
13 O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.
14 Отстъпникът по сърце ще се насити от пътищата си, а добрият човек — от това, което е в него.
14 Os maus terão o que merecem, mas os bons serão recompensados pelo que fazem.
15 Невежият вярва на всяка дума, а благоразумният внимава в стъпките си.
15 A pessoa simples acredita em tudo, mas quem tem juízo está sempre prevenido.
16 Мъдрият се бои и се отклонява от злото, а безумният се хвърля напред и е самонадеян.
16 Quem tem juízo toma cuidado a fim de não se meter em dificuldades, mas o tolo é descuidado e age sem pensar.
17 Избухливият човек постъпва глупаво и злонамереният е мразен.
17 Quem se zanga facilmente faz coisas tolas, mas o sábio permanece calmo.
18 Невежите наследяват глупост, а благоразумните се увенчават със знание.
18 Os tolos recebem o que a sua tolice merece, mas os ajuizados são recompensados com o conhecimento.
19 Злите се покланят пред добрите и безбожните — при портите на праведния.
19 Os maus terão de respeitar os bons e pedir humildemente a sua ajuda.
20 Бедният е мразен даже от ближния си, а приятелите на богатия са много.
20 O pobre é desprezado até pelo seu vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
21 Който презира ближния си, съгрешава, а който оказва милост на сиромасите, е блажен.
21 Desprezar os outros é pecado, mas aquele que faz o bem aos pobres é feliz.
22 Не се ли отклоняват онези, които замислят зло? Но милост и истина ще намерят онези, които замислят добро.
22 Quem trabalha para o bem ganha a confiança e o respeito dos outros, mas quem trabalha para o mal está cometendo um erro.
23 Във всеки труд има полза, а бърборенето с устни води само до бедност.
23 Quem trabalha tem com o que viver, mas quem só conversa passará necessidade.
24 Венецът на мъдрите е тяхното богатство, а глупостта на простите е само глупост.
24 Os sábios são recompensados com riquezas, mas a recompensa do tolo são as suas próprias tolices.
25 Верният свидетел избавя души, а който издиша лъжи, е измама.
25 A testemunha que diz a verdade pode salvar vidas, mas a que diz mentiras é traidora.
26 В страха от ГОСПОДА има силна увереност и Неговите синове ще имат прибежище.
26 No temor ao Senhor , o homem encontra um forte apoio e também segurança para a sua família.
27 Страхът от ГОСПОДА е извор на живот, за да се избягнат примките на смъртта.
27 O temor ao Senhor é uma fonte de vida e ajuda a evitar as armadilhas da morte.
28 В множеството на народа е славата на царя, а намаляването на народа е падането на княза.
28 A grandeza de um rei depende do número de pessoas que ele governa; sem elas ele não é nada.
29 Търпеливият има много разум, а избухливият възвеличава безумието.
29 A pessoa que se mantém calma é sábia, mas a que facilmente perde a calma mostra que não tem juízo.
30 Спокойно сърце е живот за тялото, а завистта е гнилост за костите.
30 A paz de espírito dá saúde ao corpo, mas a inveja destrói como câncer.
31 Който потиска сиромаха, безчести Създателя му, а който е милостив към нуждаещия се, Го почита.
31 Quem persegue os pobres insulta a Deus, que os fez, mas quem é bom para eles honra a Deus.
32 Безбожният ще бъде отхвърлен за злината си, а праведният има убежище в смъртта си.
32 A maldade leva os maus à desgraça, mas a honestidade protege os bons.
33 Мъдрост почива в сърцето на разумния, а каквото има вътре в безумния, ще се яви.
33 No coração das pessoas sensatas mora a sabedoria, mas os tolos não a conhecem.
34 Правдата възвишава нация, а грехът е позор за народите.
34 A justiça engrandece um povo, mas o pecado é uma desgraça para qualquer nação.
35 Благоволението на царя е към разумния слуга, а гневът му е против онзи, който докарва срам.
35 Os reis recompensam os servidores competentes, mas castigam os que não agem bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.